A Lifetime of Peace and Care (English – Indonesian Translation)

Judul :

A Lifetime of Peace and Care

Judul Terjemahan :

Kedamaian dan Kepedulian Seumur Hidup

Penulis :

Dan Er Man Hua (儋耳蛮花)

Tahun : 2016

Jumlah Chapter : 73

Penerjemah Bahasa Inggris : Xixi

Penerjemah Bahasa Indonesia : Raindrop

Sinopsis :

Si sutradara besar dari perusahaan film Jia Ye dikenal luas sebagai si Ghost Talent. Di mata semua orang, ia merupakan seorang pecandu kerja yang kerap dikabarkan dingin secara seksual. Biarpun demikian, semenjak ia menjadi seorang sutradara sampai sekarang, sudah ada banyak sekali skandal seks berlebihan yang melekat pada namanya.

Kemudian, suatu hari, ia mendadak menikah.

Yi Ran berpikir, ia menikahi pria semacam itu. Bagaimanapun juga, ia tidak akan rugi. Hingga di malam pernikahan, saat mereka melewati malam pertama dan ia menyadari bahwa … pemikirannya terlalu sederhana.

Pernahkah kau mencintai seseorang yang ternyata begitu berbeda dari apa yang kau harapkan?

Hubungan yang tidak dapat dipahami ini menjadi suatu kesempatan untuk mengubah hidupmu, membuatmu tak mampu melupakannya.
Kehidupan yang dipenuhi dengan bunga-bunga, membuatmu berpegang teguh di sisinya dan tidak akan pernah melepaskannya.

Perhatian seumur hidup merupakan perasaan yang paling tahan lama;

Kehidupan bersamanya menjadi suatu perjalanan yang akan selamanya terpatri dalam ingatanmu.

Ini adalah retranslation/penerjemahan ulang dari terjemahan Inggris, jadi mungkin sudah banyak ceritanya yang bergeser, tetapi saya berusaha menerjemahkannya sedekat mungkin dengan versi Inggrisnya. Mohon dimaklumi apabila terdapat kekeliruan atau kurang tepat dalam hasil terjemahan saya, baik dari segi istilah dan tata bahasanya. 

Semoga masih bisa dinikmati, dan selamat membaca 🙂

Kalau kalian suka dengan apa yang saya terjemahkan, dan ingin mendukung, dinantikan trakteer-an cendolnya 😉