Traducido por H.E.O.M

Capítulo 16: Hermano mayor

El tío Zhang, que estaba sentado en el asiento del conductor, frunció el ceño inconscientemente cuando escuchó decir a Tang Li el nombre completo de Shen Yu.

¿Cómo pudo ese niño llamar al joven maestro por su primer nombre?

Sin mencionar que este tipo de conducta en sí es muy ofensivo, si aquellos paparazzi o algún transeúnte lo escuchara, tenía miedo de que publicaran una noticia falsa sobre la relación entre el joven maestro Shen Yu y su familia.

Después de todo, en los ojos del público, Tang Li es un espía enviado por el anciano Shen para monitorizar a Shen Yu.

La cara del tío Zhang se oscureció. Dijo silenciosamente – “Joven maestro.”

Shen Yu, sentado atrás, vio cambiar del estado de ánimo del tío Zhang. Inmediatamente adivinó qué es lo que el tío Zhang iba a decir a continuación. Se adelantó al tío Zhang y le dijo a Tang Li con cejas fruncidas – “¿No te lo dije antes? ¡No grites mi nombre en público!”

Aunque Shen Yu tenía la apariencia de rechinar sus dientes cuando habló, el tío Zhang pudo sentir que Shen Yu no estaba realmente enfadado, pero en su lugar estaba o deliberada o inconscientemente haciendo escusas para Tang Li.

La tácita implicación en las palabras de Shen Yu es que el acto de Tang Li de llamar su nombre ya ha sido aprobado por él.

Después de darse cuenta de esto, el tío Zhang estaba asombrado por un momento. Miró arriba al espejo del retrovisor y vio que Shen Yu estaba todavía actuando enfadado con Tang Li

Sacudió su cabeza impotentemente y tragó todos sus agravios no dichos.

De hecho, no estaba de acuerdo con la manera de Shen Yu de criar niños. Consentir demasiado solo dañaría al niño y sus padres a largo plazo.

Por desgracia, como un mayordomo con un salario fijo, el tío Zhang sabe que no esta cualificado para interferir en los asuntos privados de su joven maestro. Después de dudar repetidamente, todavía escogió pretender ser sordo y tonto.

Es solo…

No sabía por qué, pero el tío Zhang siempre sintió que Shen Yu es demasiado bueno pra Tang Li. Otras personas no tratarían sus propios hijos tan bien como el joven maestro trataba a Tang Li.

Incluso si Shen Yu no volteaba su cabeza para mirar al tío Zhang, podía fácilmente detectar los ojos sospechosos de la otra parte. Él era algo culpable, pero pretendió abrir calmadamente la puerta del coche y saludó a Tang Li – “¿Qué es lo que todavía te sorprende? Rápido, entra.”

El pequeño villano que había sido regañado no estaba enojado en absoluto, sino que miró a Shen Yu directamente con ambos ojos.

Los ojos del pequeño villano están llenos de luz, tan serios, tan concentrados, como si el mundo entero no pudiera entrar en sus ojos, solo Shen Yu.

Shen Yu se sintió incómodo bajo la inevitable mirada de Tang Li. En un momento, sus nervios parecieron hacerse un nudo. No podía decir cuál era su estado de ánimo real en ese momento.

Pero sabe que no le gusta ser mirado así por Tang Li.

La mayoría de la gente odiaría ser observado como si ellos fueran una presa.

Shen Yu apartó la mirada de los ojos de Tang Li mientras el pequeño villano se subía al auto obedientemente y estaba listo para cerrar la puerta.

En ese momento, una niña repentinamente salió del grupo de estudiantes, jadeando, corrió y puso su mano en la puerta del auto, lo que evitó que Shen Yu cerrara la puerta.

Cuando Shen Yu miró de cerca, se dio cuenta de que esta era la niña que había estado hablando con Tang Li cuando salió de la escuela justo ahora.

Si había adivinado correctamente, esta niña debería ser una chica de secundaria que a menudo le escribía cartas de amor a Tang Li. Ella era mucho más elegante de lo que había imaginado Shen Yu. Tenía ojos grandes, boca pequeña y parecía un espíritu de agua.

“Tang Li, es mezquino de tu parte irte solo sin decírmelo.” – La niñita se paró en frente a la puerta del auto con una gran sonrisa y se quejó con Tang Li, quien estaba sentado en el coche.

Tang Li se sentó en el asiento junto a la silla de ruedas de Shen Yu, frunciendo el ceño con impaciencia y respondió con frialdad – “¿Quién eres tú? ¿Por qué debería decirte cuándo me voy?

“¿Por qué estás haciendo esto?” – La niña saltó enojada ante la actitud indiferente de Tang Li, su rostro estaba rojo y dijo con una voz encantadora – “Me gustas tanto, pero aún me tratas así. ¡Eres como un animal de sangre fría!”

Tang Li se burló, y sus ojos parecían como si estuvieran cubiertos por una capa de hielo – “¿Crees que tu opinión me importa?”

“Tú …” – Los ojos de la niña se pusieron rojos mientras lloraba con agravio.

Shen Yu no tenía ningún interés en el amor de cachorros, así que cuando vio que el pequeño villano no estaba interesado en este juego de amor de cachorros, no quiso interferir. Sin embargo, la niña seguía secándose las lágrimas frente a la puerta del coche, y él no podía apartar a la niña.

Después de pensar sobre ello, Shen Yu le entregó un pañuelo.

La niña vislumbró la esbelta, hermosa mano de Shen Yu a través de la brumosa luz de sus lágrimas. De repente dejó de llorar, y sus ojos siguieron la mano hasta el rostro de Shen Yu.

Shen Yu le sonrió – “No es bueno ver a las chicas llorar demasiado.”

La niña miró fijamente a Shen Yu durante mucho tiempo. Sus mejillas, manchadas de lágrimas, se enrojecieron. Cogió el pañuelo que le entregó Shen Yu y dijo – “Gracias, hermano mayor.”

Shen Yu respondió “Por supuesto, no hay ningún problema.”

Ahora la niña ya no estaba triste por las palabras de Tang Li. Miró a Shen Yu con sorpresa y timidez. Rápidamente se secó las lágrimas de la cara con el pañuelo. Luego se mordió el labio y dijo con valentía – “Hermano mayor, te ves tan hermoso. Mi nombre es Lei Yumeng. ¿Cuál es tu nombre?”

Shen Yu – “…”

Estaba sorprendido y entretenido por el cambio de actitud de la pequeña.

¡Que niña!

¿Quién diría que el amor puede ir y venir tan rápido?

El atónito Shen Yu estaba a punto de decir su nombre cuando Tang Li, que todavía estaba sentado a su lado, de repente se puso de pie. Agarró el brazo de la niña con un rostro inexpresivo, la hizo a un lado y cerró la puerta de golpe, dejando a Shen Yu solo en el asiento trasero.

El ruido se cortó del exterior y el coche estaba lo suficientemente silencioso como para oír caer un alfiler.

Finalmente, Tang Li regresó al auto y le preguntó al tío Zhang – “¿Podemos irnos ahora?”

El tío Zhang estaba en silencio, mirando por el espejo retrovisor, mirando a la niña que llamaba a la puerta del auto afuera, y luego a Shen Yu.

Shen Yu miró al tío Zhang y se detuvo. No tenía más motivos para hablar con la niña que estaba afuera. Él asintió con la cabeza y dijo – “Vamos.”

Tan pronto como salieron las palabras, la mirada tensa en los ojos de Tang Li se relajó gradualmente. La expresión de su rostro estaba en blanco. Su mirada parecía distante y sus ojos eran tan profundos que nadie podía decir lo que estaba pensando.

Desafortunadamente, Shen Yu no se dio cuenta de esto.

El anciano Shen vive en un distrito exclusivo de la ciudad.

El precio de la tierra y el paisaje aquí no son tan buenos como los de la villa suburbana de Shen Yu, pero a la gente no le gusta mucho el frío cuando se hacen mayores, y el ambiente aquí es animado, el tráfico es conveniente y los otros residentes mayores pueden mezclarse en la plaza.

¿Quién podría imaginar que el anciano Shen, que era un tirano de los negocios hace más de una década, ahora se había integrado en la vida de una persona común, jugando al ajedrez, caminando y mezclándose en la plaza todos los días, y luego llamando a Shen Yu para instarlo a darle a este abuelo un bisnieto? Era realmente una vida de ocio.

Cuando el tío Zhang condujo hasta el parking de la residencia del anciano Shen, ya eran las siete de la tarde.

Shen Yu salió del auto y arregló su propia ropa y luego arregló las de Tang Li. Luego le dijo al tío Zhang que saliera a buscarse algo para cenar él y que usara la tarjeta de crédito personal de Shen Yu para pagar. Después, podía recogerlos cuando fuera llamado.

El tío Zhang respondió afirmativamente.

Shen Yu estaba un poco nervioso cuando subió en el ascensor. Pellizcó suavemente la mano de Tang Li.

Tang Li lo miró.

“Vamos a cenar aquí esta noche. Si el abuelo Shen o cualquier otra persona te dice cualquier cosa, no le prestes atención.” – Shen Yu miró los ojos brillantes de Tang Li y dijo con una ligera sonrisa – “Nos iremos a casa después de la cena.”

Tang Li arrugó su cara y asintió muy seriamente.

Shen Yu tocó la cabeza de Tang Li y dijo – “Mi Chestnut es realmente bueno.”

Tang Li entrecerró los ojos, como una mascota disfrutando el toque de su amo. Inconscientemente, levantó su cara y frotó la palma de Shen Yu. Después, preguntó – “¿Tengo que fingir estar enfermo?”

Shen Yu estaba sorprendido – “¿Hmm?”

No entendió a qué se refería Tang Li.

Tang Li dijo – “Si no te gusta quedarte allí, puedo fingir que estoy enfermo más tarde para que puedas encontrar una excusa para irnos temprano.”

Shen Yu – “… Está bien”.

A pesar de la ligera expresión y actitud de Shen Yu, en su corazón, estaba conmocionado.

Admitió que la razón principal por la que trajo a Tang Li fue que podía usar la incomodidad de Tang Li como excusa para alejarse de la cena organizada por el anciano Shen lo antes posible, pero nunca le dijo a Tang Li esta idea.

Después de todo, Tang Li es tan pequeño que no necesariamente entienda lo que quiso decir Shen Yu.

Inesperadamente, Tang Li no necesitó su explicación en absoluto. El propósito de Shen Yu fue analizado a partir de sus palabras y hechos.

Al mismo tiempo, los ojos de Shen Yu que estaban mirando a Tang Li, tenían sentimientos encontrados – el inteligente y precoz pequeño villano lo hizo sentir intimidado.

Shen Yu tomó la mano del pequeño villano y encontró la casa del anciano Shen con una facilidad familiar. El sirviente que vino a abrir la puerta pertenecía a la casa del anciano Shen.

Aunque el anciano Shen no es crítico de este entorno de vida urbano, nunca se permitiría sentir ninguna incomodidad innecesaria en vida. Como resultado, hay más de diez sirvientes y cocineros que trabajaban directamente para él.

“Señor Shen está aquí.” – El sirviente que abrió la puerta se rio y dijo – “Entra rápido. El anciano Shen ha estado hablando durante mucho tiempo. La señorita Yang también está aquí.”

Shen Yu sonrió con amargura cuando escuchó el nombre de la señorita Yang.

Llevó a Tang Li a la sala de estar y vio al anciano Shen sentado en el sofá, hablando como una tormenta y mirándolo. Junto a él, estaba sentada una hermosa chica de largo cabello negro, luciendo como un pequeño espíritu de jaspe.

(NT: Busqué el significado de “Spirit jasper” porque no tenía ni idea de lo que era, al parecer es una piedra/cristal espiritual que lleva energía de tranquilidad y paz, o algo así. Si alguien sabe más del tema, que no se corte en comentar.)

Sin esperar a que Shen Yu hablara, el anciano Shen saltó enojado y lo reprendió con un tono de odio exagerado – “¿Sabes qué hora es, muchacho? ¡Son las siete y diez! Me dejas esperar aquí con Little Yang. ¡Debes estar realmente enojado conmigo!”

Shen Yu sabe que el anciano Shen es un personaje irritable, por lo que no se molestó después de que lo regañaran. Gira la cabeza hacia la hermosa chica y sonríe cortésmente – “Lo siento, hubo un atasco de camino aquí.”

(NT: no estoy muy segura si de verdad pone esto o se equivocaron con la traducción, pero le veo más sentido si dicen que tiene un carácter irritable en vez de lo otro, en fin)

La chica no esperaba que la primera oración de Shen Yu después de que él entrara por la puerta fuera dirigida hacia ella, de repente, un poco nerviosa, la chica rápidamente se puso de pie, y con las mejillas rojas, halagada y sorprendida, dijo – “Oh, no hay problema, yo también acabo de llegar.”

Shen Yu asintió con calma – “Eso está bien.”

“¡¿Qué está bien?! Tienes una chica bonita esperándote, ¡¿así que te atreves a decir que está bien ?!”

Cuando el maestro Shen terminó su enojado discurso, de repente vio a Tang Li de pie junto a Shen Yu, inexpresivo. En un instante, todo el fuego desapareció por completo y todo el rostro del anciano Shen floreció de alegría.

“¡Ah, Chestnut! Ven aquí. ¿Todavía usan uniformes escolares hoy en día? ¿Es difícil estudiar? ¿Te has adaptado al nuevo entorno?”

“La nueva escuela es muy buena. Gracias, abuelo Shen.”

“Chestnut es tan dulce. Ojalá tuviera un bisnieto que fuera tan obediente y sensato como Chestnut.” – El anciano Shen se rio, mirando a Shen Yu, quien fingió estar sordo y mudo, mientras extendía la mano para tocar la cabeza de Tang Li.

La mano del anciano Shen aún no había tocado el cabello de Tang Li, cuando de repente el pequeño villano retrocedió.

“Abuelo Shen.” – Tang Li dijo solemnemente – “El maestro dijo que la cabeza de un hombre no se puede ser tocada casualmente.”

El anciano Shen se quedó atónito y luego se rio divertido – “Bien, nadie puede tocar la cabeza de nuestro poderoso Chestnut.”

Pronto, el sirviente anunció que la cena estaba lista.

El grupo se dirigió al comedor. La mesa ya estaba llena de comida deliciosa. No había manjares especiales. En cambio, todos eran platos caseros.

Los ojos del anciano Shen cambiaron entre Shen Yu y la chica. De repente, pensó en algo bueno. Se volvió hacia Tang Li y habló en un tono amable – “Chestnut, esta es la primera vez que el abuelo Shen te ve. Ven y siéntate con el abuelo Shen. El abuelo Shen te contará una historia.”

Mientras decía esto, el anciano Shen agarró la mano de Tang Li y le guiñó un ojo a Shen Yu.

Si el anciano Shen y Tang Li se sientan en el mismo lado, entonces Shen Yu solo puede sentarse en el lado opuesto con la chica.

Shen Yu se sintió impotente. Aunque rechazó la cita a ciegas, no pudo evitar darle algo de cara a la chica. Suspiró y movió la silla de ruedas al lado opuesto de la mesa e hizo un gesto de invitación a la chica.

(NT: “give some fase”, en china esta expresión se utiliza como para no avergonzar a alguien. En este caso, aunque Shen Yu se haya negado a la cita a ciegas, eso no quiere decir que vaya a poner en evidencia a la chica avergonzándola, porque no tiene la culpa de nada)

“Gracias.” – La niña bajó la cabeza y era demasiado tímida como para mirar directamente a los ojos de Shen Yu. Estaba a punto de sentarse cuando, de golpe, una sombra negra brilló a través de sus ojos.

La chica se detuvo por un momento. Cuando finalmente respondió, descubrió que la silla junto a Shen Yu ya estaba ocupada por un chico de aspecto frío vestido en su uniforme escolar.

Tang Li resopló, miró lastimosamente a Shen Yu y dijo en un tono infantil que Shen Yu nunca había escuchado antes – “Hermano mayor, quiero sentarme contigo.”