Traducido por H.E.O.M

ADVERTENCIA: en este capítulo se toca el tema del bullying y el suicidio, por favor, si sois sensibles sobre este aspecto, leed bajo vuestra propia responsabilidad.

También quiero añadir que, si alguien está pasando por algo parecido, por favor, no os lo calléis. Hablad con alguien, ya sean profesores, familiares o incluso la policía si es necesario, siempre hay una solución, aunque a veces no lo parezca.

Es muy difícil, sobre todo para gente joven, soportar tanto ellos mismos, para eso estamos los adultos, para protegeros y asegurarnos de que nada os pase; pese a que, lamentablemente, no siempre es el caso.

Y con todo esto dicho, aquí tenéis el capítulo de hoy.

Cambio y corto H.E.O.M

Capítulo 25 pt 3

Diciembre.

El clima se estaba volviendo cada vez más frío.

Aunque el sol está brillando hoy, el viento todavía era lo suficientemente frío como para enviar escalofríos a los brazos de la gente que camina afuera.

Shen Yu se excusó para ir a trabajar y, en su lugar, fue al centro comercial con el tío Zhang.

En tres días, será el undécimo cumpleaños del villano.

Tan pronto como hace una semana, Shen Yu ordenó al tío Zhang y la tía Chen que comenzaran a prepararse para el evento. Compraron un montón de cosas para decorar. Los apilaron todos en el almacén, listos para esperar hasta esa mañana cuando Tang Li fue a la escuela antes de comenzar a decorar la casa.

Como al propio Shen Yu le gustaba la tranquilidad, y sabía que el pequeño villano no es una persona animada, no tenía la intención de invitar gente a la fiesta de cumpleaños, ni siquiera el abuelo Shen está en su lista.

Él, la tía Chen, el tío Zhang y otros sirvientes son suficientes.

El resto de los preparativos están casi listos, pero aún falta el regalo de Shen Yu para el pequeño villano y el pastel de cumpleaños.

Shen Yu nunca ha sido innovador eligiendo regalos. En el pasado, cuando sus amigos y compañeros de clase celebraban sus cumpleaños, enviaba sobres rojos directamente a esas personas para que pudieran comprar sus propios regalos de cumpleaños.

Sin embargo, este método no se puede aplicar al pequeño villano.

Shen Yu pensó en este asunto por varios días y fue a cuatro o cinco centros comerciales seguidos. Finalmente, le pidió al tío Zhang que le enviara a una conocida joyería personalizada.

Esta joyería solo recibe clientes VIP. Afortunadamente, la familia Shen tiene una buena reputación. Incluso si Shen Yu no es un cliente VIP, el personal le dio una cálida bienvenida en la tienda.

Bajo la presentación del personal, Shen Yu seleccionó un colgante de oro con la apariencia de Tang Li en mente. La imagen de un ratón fue diseñada y pintada temporalmente por los pintores. Después de tres días de procesamiento urgente, el producto terminado será enviado a la casa Shen la noche del cumpleaños de Tang Li.

Cuando pagó el depósito, Shen Yu casi fue cegado por la cadena de ceros en la factura.

Afortunadamente, mantuvo la calma y le hizo señas al tío Zhang para que pagara pasando su tarjeta.

Más tarde, Shen Yu y el tío Zhang fueron a la pastelería nuevamente.

Seleccionaron cuidadosamente un pastel de frutas de tres capas con una ballena azul saltando del agua. Shen Yu lo pensó y le pidió al panadero que agregara una oración en el área en blanco de la capa inferior del pastel.

Para cuando Shen Yu y el tío Zhang llegaron a casa, eran las ocho de la noche.

El cielo nocturno profundo está impregnado por la luz de las estrellas aparentemente inexistente, una luna creciente poco profunda colgaba en el horizonte, una película de luz de la luna cubría la tierra tranquila.

La brisa nocturna soplaba lentamente y el frío se sumergió en la médula ósea.

Parece que va a nevar.

Shen Yu volvió a su dormitorio y se dio un baño caliente.

Tan pronto como se había secado el cabello, escuchó a la tía Chen llamando a la puerta – “Señor, la cena está lista.”

Shen Yu, sentado en su silla de ruedas, abrió la puerta y preguntó – “¿Qué pasa con Chestnut?”

“El joven maestro Tang Li volvió a su habitación después de la cena. El profesor de inglés le está dando una lección adicional online.” – La tía Chen se rio – “No es de extrañar que al maestro Tang Li le fuera tan bien en la escuela. Después de todo, trabajó muy duro en privado.”

Shen Yu asintió felizmente – “Eso es bueno.”

Ver crecer a los niños…

¿Cómo puede ser malo?

La exigencia de Shen Yu no puede ser contenida, era una especie de satisfacción de “el primer crecimiento de mi hijo”.

Antes de irse a la cama, Shen Yu fue a la puerta del dormitorio de Tang Li en su silla de ruedas. Dudó por medio día, pero aun así no pudo evitar llamar a la puerta.

(NT: Por si acaso, es un decir, no esperó medio día)

Sería malo interrumpir el estudio del pequeño villano.

Shen Yu no sabía si el pequeño villano recuerda que su propio cumpleaños es dentro de tres días.

Shen Yu recordó todo lo que había preparado en secreto con el tío Zhang y la tía Chen y comenzó a esperar la reacción del pequeño villano cuando regresara de la escuela. Esperaba que todo lo que había hecho hiciera que el pequeño villano se librara de sus resentimientos pasados ​​antes.

En un abrir y cerrar de ojos, era el cumpleaños de Tang Li.

Shen Yu, a quien siempre le había gustado descansar en la cama, se levantó temprano y vio al tío Zhang llevar a Tang Li a la escuela. Luego, él y la tía Chen se pusieron a trabajar.

A las dos de la tarde, un número extraño apareció en el teléfono de Shen Yu.

Era el personal de la panadería que había traído el pastel de cumpleaños.

Shen Yu le pidió a la tía Chen que fuera a la caseta de seguridad a buscar el pastel, y luego continuó decorando la sala de estar con los sirvientes.

En ese momento, el teléfono de Shen Yu, que estaba colocado sobre la mesa de té, volvió a sonar. Le entregó las decoraciones al sirviente y tomó el teléfono. Descubrió que era otra llamada extraña.

Aunque Shen Yu nunca dijo su número personal a los desconocidos, todavía había algunas llamadas no deseadas en su vida diaria.

En general, Shen Yu elegiría ignorarlo directamente. Sin embargo, pensó que tal vez el personal de entrega de pasteles había cambiado sus teléfonos móviles y estaban tratando de llamarlo.

Entonces, respondió el teléfono y dijo – “Hola.”

Un silencio inesperado desde el otro lado de la línea se prolongó durante mucho tiempo antes de que una voz masculina de mediana edad ligeramente ronca sonara – “Hola, ¿es el Sr. Shen? Soy el padre de Lei Yumeng … ”

Tang Li es un niño de mente rápida.

A pesar de la intención de Shen Yu de ocultarlo, ya había adivinado lo que Shen Yu iba a hacer hoy.

Además, la puerta del almacén nunca se cerró con llave. Entonces, pudo ver fácilmente lo que Shen Yu, el tío Zhang y la tía Chen habían preparado al colarse en el almacén para mirar alrededor mientras otros no estaban prestando atención.

Sin embargo, Tang Li todavía fingía no saber nada. Reprimió a la fuerza la alegría que casi se desbordaba de su pecho y siguió al tío Zhang a la escuela como si nada hubiera pasado.

Tang Li está de muy buen humor.

Incluso cuando se enfrentó a varias niñas que a menudo lo molestaban, no era tan cínico como antes.

Al mediodía, Tang Li y sus dos compañeros de clase estaban comiendo en el comedor cuando, de repente, vieron a un niño al que le encantaba chismear corriendo en pánico. Estaba jadeando, mirando a su alrededor y gritando – “¡No es bueno!”

Mucha gente miró a su alrededor.

Tang Li inclinó la cabeza y se concentró en su comida. No hubo reacción del pequeño villano.

En cambio, el compañero de clase sentado junto a Tang Li dijo con urgencia – “¿Qué pasa? ¡Habla rápido! ”

El compañero de clase se palmeó el pecho y respiró lentamente, luego volvió sus ojos hacia Tang Li y abrió su boca con ansiedad – “Lei Yumeng se cortó la muñeca en el baño para suicidarse y fue enviada al hospital por su maestra.”

Escuchando esto, las personas a su alrededor estallaron en una charla nerviosa y volvieron sus ojos hacia Tang Li.

Tang Li, que había estado comiendo todo este tiempo, finalmente respondió, pero, aun así, no mostró ningún pánico ni preocupación. En cambio, frunció el ceño impacientemente, miró hacia arriba y le preguntó al compañero de clase – “¿Cuándo sucedió?”

El estudiante respondió – “Justo antes de la primera clase esta mañana.”

Tang Li – “¿Está bien?”

El chico sacudió su cabeza – “Eso no lo sé. Escuché que la tapa del inodoro estaba cubierta de sangre. Mientras Lei Yumeng estaba siendo llevada por su maestra, la sangre de su mano goteaba todo el tiempo.”

Tang Li dijo a la ligera – “Oh.”

Luego, siguió comiendo.

Otros vieron la actitud indiferente de Tang Li, por lo que no se atrevieron a seguir hablando de este tema.

Con un suspiro, el niño se tocó la nariz con vergüenza y se alejó silenciosamente.

Aunque a Tang Li no le importaba, la fuerte noticia se había extendido por toda la escuela primaria y secundaria por la tarde, e incluso las escuelas secundarias lejanas escucharon la noticia.

Antes del final de la escuela, la información pasada a Tang Li era más completa.

Se dice que Lei Yumeng fue intimidada durante un mes por varias niñas de secundaria que la arrastraban al pequeño patio de recreo casi todos los días para recibir dos palizas. Al principio, las chicas solo patearon unas pocas veces, y luego se desarrolló hasta el punto de golpearle los oídos y quemarle los brazos con colillas de cigarrillos.

El director de Lei Yumeng sabía lo que le estaba pasando, pero debido a la excelente moral de clase de este año y su propia evaluación, el director decidió ignorarlo.

Profundamente intimidada, Lei Yumeng no se atrevió a buscar ayuda del mundo exterior. Solo podía soportarlo en silencio. Hasta esta mañana, decidió suicidarse cortándose la muñeca en el baño de la escuela.

En cuanto a la razón por la que Lei Yumeng fue intimidada…

También hay opiniones divergentes.

Solo los estudiantes de la clase de Tang Li conocían toda la historia. Pensaron que Tang Li se vería afectado por ello, o que el director los llamaría a la oficina para (tomar) responsabilidad.

Sin embargo, cuando sonó la campana, Tang Li era como una persona normal, y con un aire de compostura, empacó su mochila y se levantó para salir del salón de clases.

Después de una larga y murmurada discusión, uno de los compañeros de clase de Tang Li le preguntó cuidadosamente – “¿Vas al hospital a ver a Lei Yumeng?”

Tang Li miró al frente y preguntó de una manera extraña – “¿Por qué debería ir a verla?”

El compañero de clase dijo – “Ella fue intimidada por esas chicas después de que comenzó a aferrarse a ti…”

Tang Li volvió su cabeza hacia sus compañeros de clase y fijó sus ojos negros en ellos sin ninguna emoción. Levantó la comisura de su boca y dijo – “¿Qué tiene eso que ver conmigo? ¿Dejé que esa gente la intimidara? ¿O la dejé suicidarse?”

“…” – El compañero de clase fue observado por Tang Li. Abrió su boca y no pudo escupir una palabra.

Tang Li miró el rostro temeroso de su compañero de clase y de repente entrecerró sus ojos y rio – “¿Sabes qué tipo de persona es la más estúpida?”

Los compañeros no se atrevieron a ignorar el – “… ¿Quién?”

La escalofriante voz de Tang Li sonó – “Loros que repiten cosas sin pensar.”

Inconscientemente, los estudiantes se retiraron, tragaron saliva y vieron a Tang Li girarse y alejarse. Solo entonces respiraron aliviados, con sudor frío goteando por sus espaldas.

Tang Li trotó fuera de la puerta de la escuela y pronto encontró el auto del tío Zhang.

Pensando en Shen Yu, que estaba esperando por él en casa, Tang Li sintió que su depresión había desaparecido. Era como un pájaro feliz, entrando en el coche.

“Tío Zhang.” – Tang Li lloró en voz clara.

Sin embargo, el tío Zhang no respondió con el mismo respeto que antes. En cambio, miró a Tang Li de una manera muy complicada a través del espejo retrovisor y emitió un tarareo en tono bajo.

Tang Li inmediatamente notó que algo andaba mal. Parpadeó sin comprender y preguntó en voz baja – “Tío Zhang, ¿qué pasa?”

“Nada.” – El tío Zhang apartó la mirada y puso en marcha lentamente el coche – “Cuando regresemos a casa, puedes volver a preguntar eso.”