Traducido por H.E.O.M

Capítulo 64 pt 2

Las chicas se taparon la boca y rieron ante la conversación entre Shen Yu y Xiaohui. Se reunieron en torno a Shen Yu, que estaba sentado en el sofá, y trajeron entusiasmadamente té de frutas y otros refrescos.

En un principio, Shen Yu tenía la intención de acompañar a la chica y sentarse sólo durante cinco minutos. Sin embargo, al final, ahora que las jóvenes seguían rodeándole para charlar, de repente no sabía cómo irse.

Ha estado sentado así por media hora ya.

Shen Yu, que ya se había hartado, una vez más metió un montón de fruta en su estómago.

Xiaohui pareció notar el dilema de Shen Yu. Así que, dio unas palmadas y dijo en voz alta a sus amigas – “Vale, vale, vale. Por favor, dejadle ir. Ahora mismo lo estáis bloqueando. Mi compañero no puede ni siquiera ir al baño si quiere.”

Cuando las chicas escucharon las palabras, se apresuraron a darle paso. Sonrieron con picardía para ridiculizar a Xiaohui al mismo tiempo.

“Boo, es obvio que sólo es el compañero de una cita a ciegas. Los ocho caracteres ni siquiera están escritos todavía¹ y ya has empezado a aprovecharte del hermano lindo, ¿eh?”

“Ahora, somos los ángeles justos del hermano lindo esta noche. Si queréis secuestrar al hermano guapo, ¡tienes que pasar por encima de nosotras primero!”

Xiao Hui se quejó con insatisfacción – “Sois el grupo de hermanas falsas que han acordado estar a mi lado y ahora tratan de retener mi cita a ciegas. Quiero romper mi relación con vosotras.”

Varias chicas estallaron en carcajadas y armaron un escándalo.

Shen Yu cogió un dolor de cabeza por su pelea. Se amasó las sienes, se levantó y fue al baño de adentro.

Por el aspecto de sus ropas, las personas que estaban aquí deberían ser estudiantes o compañeros de escuela de Tang Li. Shen Yu pudo ver a mucha gente con sus uniformes escolares.

Al mismo tiempo, esas personas probablemente se conocían entre sí. Justo cuando Shen Yu pasó entre ellos, giraron la cabeza tácitamente. Miraron a Shen Yu con sorpresa varias veces, y luego susurraron entre ellos.

“¿Quién es esa persona ah? No parece ser un estudiante de nuestra escuela.”

“Tonterías, no parece un estudiante. Parece que Song Hui² lo trajo aquí. Tal vez es su novio.”

“No puede ser. Esa persona me resulta familiar. Parece que lo he visto en alguna parte…” – El orador se sujetó la barbilla y se devanó los sesos por un momento. Luego se golpeó la cabeza cuando se dio cuenta de quién era – “¡Es Shen Yu! Antes asistí al banquete de cumpleaños de su abuelo.”

“¡WTF! ¿Shen Yu?”

“No puede ser… ¿Cómo ha podido venir a nuestra pequeña morada alguien tan importante…?”

Shen Yu, que escuchaba todas las conversaciones detrás de él, de repente sintió que sus pensamientos se agitaban.

Había una sensación abrumadora de que no pertenecía a este lugar, que era similar a una fina red que lo envolvía y que poco a poco se apretaba para mantenerlo atrapado dentro.

Pensó que estas personas eran compañeros de clase de Tang Li, quizás compañeros de estudios. Todos ellos conocen a Tang Li. Tienen la misma edad que él y estudian en la misma escuela…

Pero Shen Yu no podía entender del todo lo que decían.

Hablaban de ir a clases de recuperación. Hablaban de los profesores junto con compañeros, de las cosas nuevas que sucedieron en la escuela recientemente, e incluso hablaron bastante sobre la persecución de estrellas, de maratones de dramas³y temas de conciertos.

Y también las “cosas” que han desaparecido de la vida de Shen Yu desde hace mucho tiempo.

Shen Yu ni siquiera recordaba lo que sentía al hacer estas cosas cuando era más joven. Todo lo que sabía era que ahora estaba inmerso en la vida adulta. Se encontraba entre ocupándose a si mismo abriendo una tienda durante todo el día y tener una cita a ciegas por aburrimiento. La presión de la vida le apretaba hasta el punto de no tener un momento para respirar bien.

La disparidad entre él y esas personas también representaba la brecha entre él y Tang Li.

Shen Yu se salpicó la cara con agua fría y sintió que su estado de ánimo agitado e inquieto se aliviaba un poco. Pensó en ello y sacó su teléfono para llamar a Xiaohui.

Al otro lado, Xiaohui respondió rápidamente – “Hermano Shen Yu, ¿qué ha pasado?”

“Me voy primero. Puedes divertirte por tu cuenta. Presta atención a la seguridad cuando vayas a casa” – Dijo Shen Yu.

Xiao Hui estuvo sorprendida por un momento. Entonces se burló de él – “¿Por qué tienes tanta prisa por irte? ¿No vas a llevarme a casa?”

“Ya tienes dieciocho años. Tienes la capacidad de ser independiente. Incluso si algo va mal, no necesitas que yo sea tu guardián.” – Shen Yu hizo una pausa y luego continuó – “Además, creo que hay una gran brecha generacional entre nosotros.”

Sin dar a Xiao Hui la oportunidad de hablar, Shen Yu colgó el teléfono.

Sacó dos pañuelos para limpiarse el agua de la cara y se dio la vuelta para salir del baño.

Justo cuando estaba a punto de salir por la puerta entreabierta, escuchó de repente una voz extremadamente familiar desde el exterior.

En una fracción de segundo, Shen Yu reconoció que era Tang Li quien estaba hablando.

“¿Sabes lo molesto que eres? Esta es mi última advertencia para ti. La próxima vez, no me culpes por darte la espalda.”

Antes de que las palabras de Tang Li pudieran terminar, otra voz masculina sonó – “Chestnut, me gustas mucho, mucho. Incluso mi madre y mi padre saben de tu existencia y también me apoyan para conquistarte…”

“Cállate.”

“¿Podrías escucharme primero?” – La voz masculina dijo en un tono casi suave – “Mi padre dijo que acabas de regresar a la familia Tang y que tu posición ahora mismo es todavía inestable. Además, estabas siendo intimidado por esos turbios hijos de puta. Si estás conmigo, dejaré que mi padre te proteja. Mi padre puede ayudarte a consolidar tu posición en la familia Tang, siempre y cuando me prometas…”

Todavía no ha terminado sus palabras. Sin embargo, otros pasos se escuchan desde la distancia.

El chico dijo inmediatamente – “Vamos al baño a hablar.”

Tang Li chasqueó la lengua con impaciencia. No estaba muy dispuesto a tomar en consideración el lugar ni a seguir al chico al baño.

Shen Yu se quedó en blanco por un momento, pero de repente reaccionó y se escondió rápidamente en uno de los cubículos de dentro.

NOTAS:

1. (IAllsIsAwe): 八字还没一撇/bā zì hái méi yī piě es un modismo. Significa que las cosas ni siquiera han empezado a tomar forma / no hay señales de éxito todavía
2. (IAllsIsAwe): Song Hui es la pareja de Shen Yu en su cita a ciegas, también conocida como Xiaohui. Song es su nombre de familia y Xiaohui es un poco su apodo
3. No sé muy bien cuál podría ser la traducción de watch-binge drama, pero sé que binge watching es como ver de golpe algo o hacer una maratón, en este caso de series