Are You OK (English to Indonesian Translation) - Bab 27

Bab 27. 【PENUNDAAN】 Tiga

【Tiga Puluh】

Melihat angsa kesepian yang terbang melewati ujung pegunungan dan awan, kesedihan memenuhi hati Yingtai. Menyadari bahwa Shanbo tidak mengatakan apa-apa, dia tidak dapat berhenti merasa sedih, dan berkata dengan air mata yang menetes, “Bagaimana aku bisa membuatmu percaya padaku? Mereka mempertunangkan aku dengan Tuan Muda Ma, apakah itu salahku?” Shanbo tersenyum, “Kamu dan dia adalah pasangan yang cocok, nikahi dia, dan kamu tidak perlu lagi menderita bersamaku.”

Yingtai melepaskan ikatan kantong parfum dari pinggangnya dan melemparkannya ke bawah gunung dengan sekuat tenaga sebelum dia menangis, “Hatiku telah diambil olehmu sejak lama, namun kamu tidak menginginkannya. Jika aku menikah dengannya, aku lebih baik mati.” Hati Shanbo meleleh oleh kata-kata Yingtai. Dia memeluknya erat-erat dan keduanya berciuman di puncak gunung.

【Tiga Puluh Satu】

“Menerapkan sesuatu secara mekanis, tanpa keterampilan sastra. Bagian ‘mendaki gunung’ menunjukkan betapa terbatasnya pengaturan yang dimilikinya. Seluruh novel membuat keributan tentang hal yang tidak penting, tanpa disposisi atau wawasan, membacanya membuat seseorang menjadi mayat hidup!”

Ini adalah evaluasi pribadi Guru Li, sarjana Hanlin ¹ , setelah membaca Tukang Kebun Berperut Hitam Jatuh Cinta Padaku. Untuk beberapa alasan, dua kalimat kasar ini dengan cepat menyebar, dan ribuan gelombang bergolak oleh batu tunggal ini.

Baru-baru ini, Tukang Kebun Berperut Hitam Jatuh Cinta Padaku begitu populer sehingga menyebabkan kekurangan kertas cetak, penggemar buku ada di mana-mana, dan memaksa novel lain menjadi buntu. Banyak sarjana dan penjual buku telah lama menjadi fakir. Mereka melihat Tuan Fan sebagai duri dalam daging, namun tidak dapat berbuat apa-apa. Sekarang setelah akhirnya ada suara yang berwibawa, efeknya seperti petir yang menyambar bumi, dan segera menarik gema yang bergulir.

“Guru Li berkata bahwa membacanya membuat seseorang menjadi mayat hidup!”

“Siapa pun yang membacanya tidak memiliki selera!”

“Jika tidak ada negara, bagaimana keluarga bisa ada? Di masa sulit ini, menulis romansa alih-alih peperangan, apakah kamu mencoba melemahkan moral orang-orang?”

“Karya yang benar, harus memiliki disposisi dan wawasan. Seperti Kisah Serigala Berburu yang baru saja dirilis di sebelah.”

“Pesan dan belilah Kisah Serigala Berburu sekarang juga, dan kamu bisa mendapatkan tanda tangan penulisnya.”

……

【Tiga Puluh Dua】

Api perang di antara para kritikus sastra segera merambah pasar dan jalanan.

Pendongeng di rumah teh baru saja mencapai bagian “Yingtai menghancurkan kantong parfum” ketika seorang pria melompat dan berteriak, “Kenapa kau menceritakan hal-hal yang membosankan itu? Istana Kekaisaran sedang berjuang dan membunuh musuh di utara, bagaimana bisa kita menikmati kedamaian di selatan, dan berpura-pura bahwa semuanya baik-baik saja dengan buku-buku inferior ini!”

Orang lain berkata, “Benar, para transmigrator itu membakar rumahku, membunuh keluargaku, tapi kau ada di sini, mengatakan hal-hal seperti jatuh cinta dan hidup dalam damai, benar-benar berpikiran jahat dan licik.”

Namun, orang lain berkata, “Bukankah Istana Kekaisaran ikut serta dalam membunuh keluargamu? Jika mereka tidak keras kepala dan menyendiri serta tidak mencoba untuk melenyapkan transmigrator, mengapa masih akan ada perang yang membawa bencana bagi rakyat biasa?”

Pria sebelumnya mengejek, “Bajingan, apakah ayah Grup Perintis-mu membayarmu?”

Poci teh dan piring pecah di lantai.

“Untuk apa suara-suara berisik itu?” Seorang wanita membanting tangannya ke atas meja, “Aku hanya ingin mendengar sesuatu yang menyenangkan, semua yang bertengkar segera keluar!”

Seseorang di meja di seberangnya berkata, “Lihat itu, ini adalah gadis penggemar tak berakal yang dicuci otak oleh buku kosong itu.”

Wanita itu meletakkan tangannya di pinggul, “Ha, kalian adalah tentara air ² dari musuh? Fan-Lang ³ -ku sangat populer, apakah dia menghalangi jalan tuanmu?”

Poci teh dan piring kembali pecah di lantai.

“Siapa pun yang membaca buku bodoh itu adalah idiot!”

“Kau hanya iri!”

“Dikatakan dengan baik, bakat Tuan Fan kami lebih tinggi dari langit, si tua bodoh dari Akademi Hanlin hanya mencoba menjadi terkenal bersamanya.”

“Hei kau, apa kau tahu bagaimana berbicara dengan benar atau tidak?”

“Memfitnah Akademi Hanlin, beraninya kau?”

“Teman-teman, tenang, tenang! Dia hanyalah anti yang berpura-pura menjadi penggemar, jenis yang secara khusus menimbulkan masalah bagi Tuan Fan!”

……

【Tiga Puluh Tiga】

Di Liga Bela Diri.

Setelah mengetahui situasinya, Fan Aiguo berkata setelah hening beberapa saat, “Mereka bilang aku dangkal dan membuat keributan tentang hal yang tidak penting?”

“Jangan pedulikan itu, mereka hanya ingin memulai perang.”

Fan Aiguo mengangkat bahu, “Untuk apa aku peduli, aku hanya mencari nafkah. Ditambah lagi, aku tidak pernah mencium orang di puncak gunung, tentu saja itu akan menyimpang dari kenyataan —— atau apakah Liga Bela Diri ingin mensponsoriku untuk itu——?”

Lou Zhu bertindak seolah-olah dia tidak mendengar apa-apa, “Level menempatkan batu sandungannya sangat rendah, jadi kupikir kemungkinan besar itu dilakukan oleh Istana Kekaisaran, Grup Perintis masih menyiapkan langkah besar. Jangan pedulikan itu, kami sudah mengatur sesi penandatanganan nasional di akhir bulan, bersiaplah.”

Fan Aiguo berkata, “Oh.”

“Selain itu, jangan lupa untuk menulis manuskripnya meskipun ada sesi penandatanganan. Serahkan manuskrip untuk cetakan terakhir secepatnya.”

“……”

Fan Aiguo berkata dengan sangat sedih, “Kenapa kamu meminta manuskrip tiga bulan penuh?”

Lou Zhu berkata, “Grup teater ingin memulai adaptasinya terlebih dahulu. Pada saat itu, opera baru dan buku baru akan diluncurkan bersama dan membantu mempromosikan satu sama lain, sungguh pemasaran kelas atas.”

Fan Aiguo berkata, “Aku tidak punya inspirasi.”

Lou Zhu berkata, “Untuk apa kamu membutuhkan inspirasi saat mengikuti garis besar?”

Fan Aiguo berkata, “Tanganku sakit. Leher sakit. Mata sakit.”

Lou Zhu bahkan tidak mengangkat kelopak matanya, “Mencari nafkah saja.”

“……”

【Tiga Puluh Empat】

Terlepas dari banyaknya kontroversi yang terjadi, popularitas Tukang Kebun Berperut Hitam Jatuh Cinta Padaku tak terbendung.

Di akhir bulan, Tuan Fan mengadakan sesi penandatanganan nasional. Namanya “nasional”, tapi lokasi tur sebenarnya semua wilayah yang belum tersentuh api perang.

Fan Aiguo pernah mengungkapkan kecemasan yang mendalam tentang hal ini, “Bagaimana jika aku dibunuh oleh Istana Kekaisaran atau Grup Perintis?”

Lou Zhu mendengus, “Mereka hanya akan melindungi hidupmu dengan putus asa. Jika seorang penulis yang tidak berdaya terbunuh di wilayah mereka, mereka bisa tenggelam hanya oleh orang-orang yang meludah.”

Fan Aiguo berkata, “Lalu bagaimana jika kedua belah pihak membunuhku di wilayah pihak lain?”

Lou Zhu berkata, “Kamu belum layak mendapatkannya.”

“……”

Seperti yang diharapkan, otoritas lokal sangat mementingkan keselamatan pribadi Fan Aiguo. Ada pasukan yang mengepung setiap lokasi penandatanganan.

Liga Bela Diri telah membicarakannya dengan ringan, namun masih mengirimkan sekelompok ahli untuk menjadi penjaga rahasia.

Xie Liang, pengawal pribadi, berdiri tegap dan mantap di samping Fan Aiguo dengan senapan tersembunyi di tubuhnya, dan memblokir gelombang pria sesat dan wanita yang sedih.

“Teman penggemar ini, tolong jaga jarak dengan sopan, dan tunggu dalam antrean untuk tanda tangan.”

“Fan-Lang!” Gadis yang dihentikan itu mengulurkan lengannya, dan dengan penuh kerinduan berkata, “Bisakah kamu mengambil sapu tanganku?”

Fan Aiguo tercengang oleh popularitasnya sendiri.

Dia menerima saputangan sutra yang diserahkan gadis itu, tersanjung.

“Ahhh——” Penonton berteriak fanatik dan untuk sesaat, saputangan brokat dan kantong parfum dilemparkan ke arahnya seolah-olah itu adalah hujan.

Fan Aiguo mengambil sebuah kantong parfum dan menatap Xie Liang dengan bibir melengkung.

Xie Liang menggertakkan gigi, menatap lurus ke depan.

【Tiga Puluh Lima】

Ketika mereka menginap di penginapan pada malam hari, Fan Aiguo mulai mencari masalah, “Tuan Muda Xie, apakah aku memecahkan rekor kantong parfummu?”

Xie Liang dengan dingin bergumam, “Yang mereka sukai adalah novelmu. Tapi, novelmu bukanlah novelmu.”

Fan Aiguo sama sekali tidak peduli, “Dulu tidak, tapi sekarang iya.”

Xie Liang hendak mendebat ketika penjaga rahasia tiba-tiba mengetuk pintu, “Surat dari Lou Zhu.”

Ekspresi Xie Liang berubah setelah membuka surat itu dan membaca satu baris, “…… Kali ini benar-benar tidak.”

Jantung Fan Aiguo berdebar kencang sebelum dia melanjutkan, “Langkah besar dari Grup Perintis ada di sini.”

【Tiga Puluh Enam】

Melihat batu nisan di gundukan makam, Zhu-Niang tidak bisa menahan diri untuk tidak berlutut dan berkata dalam kesedihan yang mendalam, “O surga, jika kau tergerak oleh ketulusanku, maka biarkan aku pergi bersama Liang-Sheng!” Tiba-tiba terdengar suara gemuruh di udara, petir putih membelah langit, menyambar makam Liang-Sheng dengan suara retakan, dan membelahnya menjadi dua.

Semua orang mengelak sambil berseru, hanya Zhu-Niang yang memiliki ekspresi bahagia dan bergumam, “Liang-Sheng, kamu di sini.” dan melompat, menghilang ke dalam makam. Penonton meratap, “Nona! Mengapa mengacau!” Mereka mencoba menemukannya, tapi bagaimana mungkin masih ada jejak Zhu-Niang?

Tak lama kemudian, guntur berhenti dan langit cerah, tiba-tiba seseorang berkata, menunjuk ke batu nisan, “Itu ……” Sepasang kupu-kupu terbang keluar dari makam dan perlahan pergi menjauh, dengan anggun mengejar satu sama lain.

【Tiga Puluh Tujuh】

“……”

Seolah-olah dia baru saja terbelah menjadi dua oleh guntur, Fan Aiguo menutup matanya dengan bingung.

Fan Aiguo berkata, “Apa itu?”

Xie Liang menyerahkan surat itu kepadanya, dan di sana, tertulis: Kutipan dari buku baru oleh penembak dari Grup Perintis yang diluncurkan beberapa hari yang lalu.

Fan Aiguo berkata, “Bagaimana mereka tahu ……”

“Pemeran utama priamu disebut Shanbo dan pemeran utama wanitanya disebut Yingtai, tentu saja mereka akan tahu.” Xie Liang berkata, “Bagus sekali, mereka menemukan seorang penembak untuk menuliskan akhir dari Pecinta Kupu-Kupu sebelum dirimu, dan bahkan laris manis. Kalau kamu tetap menulis seperti itu, hal itu akan menjadi plagiarisme dengan cara yang mencolok, dan reputasimu akan hancur.”

Fan Aiguo berkata, “Lalu apa yang harus aku lakukan?”

Xie Liang berkata, “Lou Zhu memintamu untuk tidak panik, bekerja keras dan memikirkan akhir yang melampauinya, lebih tragis, lebih menggugah, lebih banyak cuci otak.”

“……”

Fan Aiguo tersenyum, “Aku adalah seseorang yang mempersiapkan PPT untuk bos, dan sekarang dia ingin aku bekerja keras dan melampaui Pecinta Kupu-Kupu?”

Xie Liang terdiam sesaat.

Fan Aiguo menjatuhkan diri ke tempat tidur, tengkurap, dan berhenti bergerak.

Catatan penerjemah:

Klik tanda ↵  untuk kembali ke atas.

1. Akademi Hanlin: Juga disebut Akademi Kekaisaran, sebuah institusi akademis yang didirikan oleh Kaisar Xuanzong selama Dinasti Tang. Orang-orang di akademi semuanya adalah cendekiawan yang beradab dan dihormati, yang melakukan tugas untuk istana. Untuk informasi lebih lanjut, klik di sini.
2. Tentara air: Istilah internet di Cina, merujuk pada orang-orang yang dibayar untuk mengatakan hal-hal tertentu secara daring, termasuk pujian, komentar, dan gosip. Untuk informasi lebih lanjut, klik di sini.
3. Lang: 郎 ― Sering digunakan sebagai sufiks pada nama, yang artinya laki-laki, muda, atau suami.