Are You OK (English to Indonesian Translation) - Ekstra 1

Ekstra 1. 【PENGANYAM BAMBU】 Satu

【Satu】

Penganyam Bambu tidak punya nama. Semua orang memanggilnya Penganyam Bambu, begitu juga aku.

Aku melompati tembok halaman kami ketika orang tuaku tidak melihat dan berlari ke tempat Penganyam Bambu. Rumahnya dikelilingi oleh aura bambu yang sejuk dan menyegarkan sepanjang tahun, aromanya sangat mirip dengan yang ada di alam abadi yang sering disebutkan oleh para pendongeng, sehingga setiap kali aku mencoba membayangkan sosok yang abadi, sosok Penganyam Bambu sedang duduk di samping jendela kertas akan muncul di depan mataku. Sebagai pengrajin di kota terpencil, dia benar-benar terlalu indah untuk menjadi nyata.

Penganyam Bambu tidak suka banyak bicara, ketika dia melihat aku datang, dia bertanya, “Menyelinap lagi?”

Setiap kali dia memasang wajah lurus, aku akan sedikit takut, dan memaksakan wajah nakal yang tersenyum, “Tuan yang baik, biarkan aku bersembunyi lebih lama, latihan seni bela diri terlalu menyakitkan.”

Penganyam Bambu tidak akan mengangguk atau mengusirku, tetapi hanya berpura-pura bahwa dia tidak pernah melihatku. Karena itu, aku menarik sebuah bangku sambil menyeringai, duduk di samping, dan menontonnya memotong bambu menjadi potongan tipis, menganyamnya menjadi saringan dan alas tempat tidur untuk musim panas.

Ayah dan ibuku sama-sama berasal dari dunia bela diri, menjalankan sekte kecil yang kurang dikenal. Aku mendengar bahwa dulu sekte itu berjaya dalam generasi master agung, sayang sekali bakatnya layu, dan hanya mengambil empat murid selama generasi ayahku. Jadi, beberapa tetangga kadang-kadang datang, tertarik oleh ketenaran, untuk mempelajari beberapa teknik bela diri yang dangkal.

Ayahku terlalu banyak mengambil ini di dalam hati dan sering menuangkan nasihat ke telingaku, memintaku untuk mengabdikan diri berlatih dan menghidupkan kembali sekte. Tapi, aku terlahir dengan tulang yang malas, dan tidak menyukai hal-hal seperti mengatur napas, mengenali titik-titik akupunktur, dan melakukan posisi kuda-kuda sebanyak itu, kurangnya minat membuat hidupku agak sulit.

Dibandingkan dengan itu, lebih menarik untuk melihat pekerjaan Penganyam Bambu. Jari-jarinya yang pucat melayang ke atas dan ke bawah, batang bambu panjang mengayunkan ekornya seperti ular, dan bergerak maju mundur di bawah kendalinya. Aku pernah mengamati dengan saksama, telapak tangan dan jari-jari sepasang tangan itu tertutup kapalan yang tebal dan kasar, membuatnya tampak tegang.

Aku mengatupkan alisku erat-erat. Dia mungkin menganggapnya lucu dan berbalik untuk bertanya, “Apa yang membuatmu marah?”

Aku menjawab, “Tanganmu, jelek.”

Sebenarnya, aku hanya merasa tidak enak untuk wajahnya, benar-benar tampak seperti ketidakcocokan dengan sepasang tangan seperti ini.

Dia akhirnya tertawa terbahak-bahak. Pada saat yang sama, raungan ayahku datang dari luar rumah, aku melompat kaget dan ingin menyelinap keluar jendela, namun kerahku diangkat oleh ayahku yang bergegas masuk, dan ditabok beberapa kali. Ayahku memarahiku sebentar sebelum beralih ke Penganyam Bambu, meminta maaf, “Putraku telah sangat menyusahkanmu.”

Dia tersenyum dan berkata bahwa itu tidak apa-apa, lalu menatapku, mungkin memeriksa apakah aku menangis atau tidak. Aku meringis padanya dan berkata, “Sampai jumpa besok.”

Keluargaku sering mengunjungi Penganyam Bambu, kami akan memintanya membuat keranjang bambu bulat dan pipih setiap saat. Ngomong-ngomong, saat Penganyam Bambu pertama kali muncul di kota, orang tuaku yang menyelamatkannya.

Saat itu, dia adalah seorang pemuda dengan luka di sekujur tubuhnya, dan hampir mati di jalanan. Ayahku membawanya pulang. Ibuku memiliki sedikit pengetahuan medis, dia menyeduh obat untuknya tanpa istirahat, dan menangkapnya kembali dari tangan Yama setelah tiga hari yang panjang. Setelah bangun, dia lupa namanya dan tidak dapat mengingat di mana rumahnya atau apa yang membuatnya seperti itu. Penganyam Bambu di tempat ini kebetulan sudah tua dan mengambilnya sebagai murid sekaligus asisten.

Hanya butuh beberapa bulan bagi Penganyam Bambu untuk menjadi lebih baik di kerajinan dari pada Penganyam Bambu Tua. Potongan bambu yang dia potong seakan diukur dengan penggaris, hal-hal yang dianyamnya indah dan kukuh, dan telah menjadi cukup dikenal di daerah tersebut pada saat itu. Belakangan, setelah guru tua meninggal, dia menjadi Penganyam Bambu di kota.

Para tetangga memiliki lebih dari sedikit dugaan tentang asal usulnya. Dia tidak terlihat seperti seorang pengrajin, dia juga tidak terlihat seperti seniman bela diri, namun wawasan luasnya yang tidak bisa dijelaskan dan kesantaiannya membuat orang berhenti untuk menganggapnya sebagai seorang sarjana. Orang tuaku pernah bertanya padanya secara pribadi, apakah dia dapat mengingat sedikit saja dari masa lalunya, tetapi hanya bisa menyerah setelah melihat bahwa dia menggelengkan kepalanya setiap kalinya.

Hanya ada satu kali ini, ketika aku tanpa malu-malu mengikutinya ke hutan bambu sejauh lima li untuk melihatnya memotong bambu, namun tertidur ketika kami sampai di hutan. Ketika aku bangun, aku sedang berbaring di atas daun-daun yang berguguran, dengan hanya bau rumput yang menyegarkan dan pahit di hidungku. Aku membuka mataku dan samar-samar melihat seseorang memegang dahan bambu, gerakannya sangat cepat dan tidak terkendali seperti angsa yang terkejut.

Matahari hampir terbenam, jubah dan rambutnya yang terbang seolah-olah ditutupi kain kasa emas dari kabut. Dia tampak seperti menari pedang, namun juga tampak hanya menari bebas sesuka hatinya, daun-daun bambu beterbangan di sekelilingnya, membuatku tidak yakin apakah aku sedang dalam mimpi atau tidak.

Dia tidak mengungkitnya setelah itu, jadi aku juga tidak berani bertanya, takut kalau-kalau dia tidak akan pernah membiarkanku menemuinya lagi.

【Dua】

Keterampilan seni bela diri orang tuaku tidak luar biasa dan tidak bisa menghasilkan banyak ahli, namun semua murid sama asertifnya dengan mereka. Musim dingin ketika aku berumur tujuh tahun, salju tebal turun dari langit, air jatuh menjadi es, dan shixiong memungut pria sekarat lainnya dari jalanan, bau darah yang pekat membuatku bersembunyi di luar, tidak mau masuk ke rumah. Ayahku menghitung secara kasar, luka-lukanya disebabkan oleh sekitar tujuh atau delapan senjata yang berbeda.

Ibuku telah meyakinkan, “Orang ini telah menyinggung musuh seperti itu, aku khawatir membawanya pulang akan menimbulkan masalah.” Namun, ayahku berkata, “Membiarkan seseorang mati bukanlah pilihan, kita bisa membiarkannya pergi saat dia sadar.”

Tidak ada yang mengira bahwa orang itu adalah pencuri yang tercela. Dia tinggal di rumahku selama tiga hari, obat yang dibuat ibuku untuknya masih diseduh di atas kompor, tapi dia sudah kabur dengan membawa beberapa keping perak.

Tidak ada yang bisa membayangkan, alasan mengapa dia diburu adalah karena dia mencuri skrip rahasia Sekte Baku —— sekte yang berpengaruh seperti matahari di siang hari.

Beberapa hari lainnya telah berlalu, aku menyelinap keluar untuk pergi ke hutan bambu lagi, dan baru mulai pulang dengan sehelai rumput di mulutku menjelang tengah hari, takut orang tuaku akan mencariku untuk makan siang. Sebelum mencapai kota, aku tiba-tiba melihat beberapa aliran asap hitam membubung dari kejauhan, seolah-olah tujuh atau delapan rumah tangga telah terbakar secara bersamaan, sebelum samar-samar mendengar suara jeritan yang mengerikan. Aku ingat apa yang ayah ajarkan padaku tentang bertemu orang jahat dan buru-buru bersembunyi di balik bayangan, perlahan mendekat dengan berjingkat.

Sekte Baku berusaha keras untuk menangkap pencuri itu, namun kehilangan semua petunjuk tentangnya di tempat ini, jadi mereka memutuskan bahwa seseorang telah melindunginya. Mereka berjalan-jalan di kota, menangkapi orang dan menginterogasi, dan akan membakar rumah-rumah begitu seseorang tidak patuh. Untuk menghindari terbunuh, beberapa tetangga yang tahu membawa mereka ke rumahku.

Saat aku melihat gerbang halamanku, kondisinya sudah kacau balau.

Sekelompok orang berpakaian merah tua berlari keluar, meninggalkan jejak kaki berdarah di seluruh tanah. Tubuh orang tuaku seperti dua boneka yang berbentuk aneh, jatuh di depan gerbang dengan anggota badan yang bengkok. Salah satu orang berpakaian merah tua menarik pedang panjangnya dari perut shixiong-ku, sebagian usus keluar bersama pedangnya, dan dia menyeka pedangnya di tubuh shixiong-ku karena jijik.

Sebuah tangan pucat tiba-tiba menutupi mulutku dari belakang. Aku tertangkap, aroma bambu yang familier mengalir di hidungku.

Dia mundur dengan sangat cepat, aku melawan karena keinginan untuk melihat orang tuaku lagi, tetapi dia menohok bagian belakang leherku dengan tangannya, dan aku tidak dapat mengingat apa yang terjadi setelah itu.

Aku jatuh sakit dan tidak sadar setelah setengah bulan. Sebelum Sekte Baku mundur, mereka membakar rumahku bersama dengan semua mayat itu dengan satu obor api.

Sepanjang musim dingin itu, aku tidur di ranjang Penganyam Bambu pada malam hari dan berlari ke reruntuhan pada siang hari, mengembuskan udara hangat ke tanganku sambil duduk di sana, tidak melakukan apa-apa. Kadang-kadang aku menemukan setengah mangkuk porselen atau sepotong kain, dan akan membawa semuanya kembali ke rumah Penganyam Bambu untuk mengumpulkannya. Dia tetap diam tentang hal itu, berpura-pura tidak melihat apa-apa.

Pada saat musim semi kembali dengan kehangatan dan bunga mekar, tetangga yang rumahnya terbakar mulai membangun kembali rumah mereka. Mendengarkan suara mereka yang sedang memasang batu bata dan membuat dinding, aku benar-benar iri.

Suatu hari, sekitar empat tetangga mengetuk pintu. Aku bersembunyi di ruang belakang dan mendengar seorang pria tua membujuk, “Anak sial itu membawa malapetaka bagi seluruh keluarganya, sekarang dia telah menyinggung iblis, aku khawatir lebih banyak bencana akan datang jika dia tetap tinggal ……”

Penganyam Bambu tidak berbicara. Sesaat kemudian, pria tua itu melanjutkan, “Bukannya kami tidak berperasaan, meskipun kamu juga bukan penduduk asli kota, selama kamu mengusir anak itu, tentu saja kami akan membiarkanmu tinggal disini.”

Keesokan harinya saat matahari terbit, aku sudah berada di gerobak keledai yang berguncang, menopang beberapa harta milik Penganyam Bambu. Penganyam Bambu memegang kendali dengan punggung menghadapku, ketika aku mulai lelah menangis, aku akan menatap punggung ramping dan tegak itu melalui kelopak mataku yang bengkak, sampai aku tertidur dengan hati yang tenang. Saat aku bangun lagi, dia masih mengemudikan gerobak dengan postur yang sama, seolah tak pernah bergerak sedikit pun. Kami terus maju dalam perjalanan kami seperti ini selama beberapa hari, sepanjang jalan, rerumputan tumbuh, burung-burung terbang, musim semi mekar seperti senyuman.

【Tiga】

Penganyam Bambu dan aku menetap di desa yang lebih terpencil. Tanpa ragu, dia menerimaku sebagai murid. Ketika aku melihat kembali ke masa depan, urusan fana selalu terlihat seperti takdir sudah memiliki segalanya yang telah ditentukan sebelumnya, tanpa ruang untuk satu pun kesalahan.

Aku cukup dewasa untuk memahami yang baik dan yang buruk, serta tahu bahwa aku berutang nyawaku padanya. Aku membantunya menebang kayu, menyalakan api, menyapu lantai, dan memasak makanan, dan dengan cepat belajar cara memotong bambu menjadi potongan-potongan. Penganyam Bambu tidak pernah suka banyak bicara, terkadang ketika aku dibangunkan oleh mimpi buruk masa lalu dan dipenuhi keringat dingin, ruangan itu terasa sangat sunyi. Ketika aku diam-diam bergeser ke sisi tempat tidurnya, aku merasakan dia berbalik, dan dengan lembut menepuk-nepuk punggungku dengan telapak tangannya yang hangat dan tertutup kapalan. Namun, aku merasa itu memalukan, dan memaksa diriku untuk kembali ke tempat asalku.

Sebagai seorang pemuda yang hidup menyendiri bersamaku, orang-orang di desa sering menghindari dirinya, baik secara terbuka maupun sembunyi-sembunyi. Beberapa anak yang lebih tua mengeroyokku, tertawa dan menyebutku bajingan tanpa ibu, dan berkata bahwa dia tidak berguna. Aku hanya memiliki pemahaman yang kabur tentang kata-kata mereka, tetapi itu tidak menghentikanku untuk pergi ke rumah bocah penghasut sendirian, bersembunyi di luar selama setengah hari, dan menangkapnya, yang sedang lengah, dengan menebasnya secara kasar menggunakan cabang bambu ketika dia keluar untuk mengambil air.

Anak yang lebih tua itu menyerang ke depan sambil meraung, ingin melawan, tetapi aku menebasnya sampai dia kehilangan semua kekuatan untuk bertarung, dan teriakannya bisa terdengar dalam jarak setengah mil. Ketika orang dewasa bergegas datang untuk mengusirku, dia sudah pingsan.

Ketika aku kembali ke rumah, Penganyam Bambu mengeluarkan tumpukan sampah yang aku kumpulkan di bawah tempat tidur, dan mengangkat potongan mangkuk porselen, bermaksud untuk melemparkannya ke tanah. Aku menangis sambil memohon padanya, Penganyam Bambu mencibir, “Apa menurutmu orang tuamu ingin melihatmu menjadi orang yang tidak berguna?”

Sifat pemberontakku mengambil alih diriku lagi dan aku membentak, “Kamu dan bambumu adalah yang paling tidak berguna! Kamu tidak bisa mengalahkan orang-orang jahat dan hanya bisa membiarkan mereka menindasmu selamanya!”

Penganyam Bambu tersenyum alih-alih marah, meletakkan mangkuk porselen itu, dan memberiku pelajaran selama sebulan. Dia menjadi lebih menakutkan dari pada ayahku saat itu, dia tidak hanya memintaku untuk membantu pekerjaannya setiap hari, dia juga memaksaku untuk belajar dan membaca, agar lulus ujian lokal dan menjadi seorang sarjana. Aku sangat malas dalam hal belajar, namun aku memiliki hasrat yang besar untuk memprovokasi dan melawan anak-anak yang lebih tua. Aku masih ingat beberapa gerakan yang diajarkan orang tuaku dan sangat kejam dalam perkelahian, secara bertahap, mereka semua teryakinkan oleh tinjuku.

Tapi, ini jauh dari cukup, yang ingin kubunuh adalah orang-orang yang seratus kali lebih kuat dari mereka.

Aku kadang-kadang pulang dengan cedera, yang tidak bisa lepas dari pandangan Penganyam Bambu. Dia akan menghukumku dengan tidak mengizinkanku makan, jadi aku akan duduk di tempat tidur, mengatur napasku dengan perut kosong. Dulu, aku tidak belajar keras, sehingga tidak dapat memahami intinya tidak peduli seberapa keras aku mencobanya sekarang.

Penganyam Bambu bertanya, “Kamu ingin balas dendam?”

Aku balik bertanya, “Bukankah aku harus?”

Dia berkata, “Aku tidak akan mengizinkannya.”

Aku membentaknya, “Siapa dirimu bisa menghentikanku?” Dia tidak marah dan dengan tenang menjawab, “Orang tuamu menyelamatkan nyawaku, aku akan membesarkanmu untuk mereka, dan tidak akan membiarkanmu mati sia-sia.”

Aku berkata, “Jika kamu benar-benar ingin membayar kembali orang tuaku, kamu harus membantuku balas dendam!” Aku dipenuhi kemarahan, namun dia sama sekali tidak tergerak, “Aku tidak bisa melakukannya, begitu juga dirimu.”

Aku salah menilainya. Setelah hari itu, ketika aku memeriksanya dengan cermat, aku menyadari bahwa dia tidak setinggi dan seramping seperti yang kuingat, mungkin karena aku bertambah tinggi. Dia mengenakan pakaian compang-camping, melakukan pekerjaan yang membosankan, dan tampak semakin mirip dengan penduduk desa yang dangkal itu. Dia tidak sebaik orang tuaku.

Tapi, dia memiliki penampilan yang bagus, apalagi keterampilan menganyamnya. Selama bertahun-tahun, bahkan orang-orang dari desa terdekat telah datang untuk melamar, dan beberapa keluarga bahkan tidak keberatan aku menjadi beban.

Penganyam Bambu tidak pernah menikah, aku pernah bertanya mengapa, tetapi dia hanya berkata, “Sekarang sudah cukup bagus, tambahan satu orang lagi akan membuatku terganggu.”

Aku berkata, “Pasangan tidak akan menganggap satu sama lain mengganggu.” Aku memutar otak untuk mengingat, “Kamu dan dia bisa saling mencintai dan menghormati, dia bisa berbicara denganmu, membuatkan pakaian untukmu ……” Dia berkata, “Bukankah kamu melakukan semua ini?”

Aku mengingat lagi, “Dia juga bisa berbagi tempat tidur denganmu.”

Dia berkata, “Aku juga memilikimu untuk itu.”

Aku menemukan ini tak terbantahkan, namun ada sesuatu yang terasa aneh. Aku bertambah tua dari hari ke hari dan samar-samar mendengar anak-anak yang lebih tua menyebutkan bagaimana ketika seorang pria dan seorang wanita berada di ranjang yang sama, mereka akan berpelukan, berciuman, dan melakukan beberapa hal kotor. Aku belum bisa memahaminya, namun anehnya memimpikan dirinya berpelukan dengan seorang wanita tak berwajah, saling menggigit menggunakan mulut mereka. Begitu saja, dalam ketidaktahuan dan kebingungan total, aku membasahi tempat tidur.

Pagi itu, ketika aku beranjak dari tempat tidur, Penganyam Bambu tidak berkata apa-apa. Beberapa hari kemudian, dia membuat tempat tidur baru dan kami berhenti berbagi kamar sejak saat itu.