Are You OK (English to Indonesian Translation) - Ekstra 2

Ekstra 2. 【PENGANYAM BAMBU】Dua

【Empat】

Aku tumbuh dengan cepat. Pada saat aku berusia sekitar tiga belas tahun, tinggiku sudah melebihi bahu Penganyam Bambu. Disposisi patuhku dalam beberapa tahun terakhir membuatnya percaya bahwa aku menyerah untuk membalas dendam. Ketika aku tertangkap sedang berlatih bagian-bagian dasar seni bela diri yang tersisa dalam ingatanku, dia akan berpikir bahwa aku hanya mencoba untuk memperkuat tubuh, dan bahkan mengajariku beberapa gerakan. Untuk beberapa alasan, gerakan itu terasa sangat cerdik, tapi entah kenapa, saat aku bertanya dari mana dia mempelajarinya, dia hanya menjawab bahwa orang tuaku yang mengajarinya saat itu.

Ada sebuah kota kecil sejauh sepuluh li dari desa, tempat Penganyam Bambu dan aku pergi ke pekan raya bulanan untuk menjual beberapa keranjang bambu dengan imbalan makanan dan persediaan. Hari itu, ketika aku sedang menjajakan dagangan kami, tiba-tiba aku melihat dua sosok dengan pakaian merah tua yang aku kenal.

Darah mendidih mengamuk di kepalaku, mewarnai penglihatanku menjadi merah. Gagal mengendalikan tubuhku, aku meraih pisau bambu ¹ yang tergantung di pinggangku, terjun ke kerumunan, dan mengangkatnya di atas salah satu kepala pria itu.

Berbalik, orang itu menghindari bilahku sambil menghunuskan pedangnya dan menusukku. Aku terhuyung mundur dengan panik, namun rekannya mengulurkan telapak tangannya, dan menghalangi jalan mundurku. Semua ketenanganku telah lama hilang di hadapan musuh yang jauh lebih kuat dariku. Aku menyerang ke depan dengan kebencian belaka di hatiku dan pedangnya menembus perutku saat bilah di tanganku memotong lengannya yang berdarah, yang memegang pedang. Lengan itu dengan longgar menjuntai ke bawah, nyaris tidak menempel di bahunya.

Tingkahku yang gila sepertinya membuat mereka tercengang. Orang dengan lengan yang patah mundur secara tergesa-gesa, sementara yang lain menyerang ke depan, mengincar kepalaku.

Tiba-tiba, seseorang menendang bagian belakang lututku dari belakang. Karena lengah, aku kehilangan keseimbangan dan berlutut, hampir tidak menghindari serangan yang akan datang.

Saat aku jatuh, aku melihat sekilas sudut pakaian Penganyam Bambu.

Ini adalah kedua kalinya dia menyelamatkanku dari belakang.

Dalam hitungan detik, dia mencabut pedang panjang yang menembus perutku dan membalik pergelangan tangannya. Tanpa waktu untuk mundur, penyerang menusukkan tangannya sendiri di ujung pedang, menghasilkan teriakan dan darah. Saat aku berbaring di tanah, hampir pingsan karena kesakitan, aku melihat Penganyam Bambu berdiri di sana dengan pedang di tangannya melalui pandangan kaburku. Dia diam, tetapi rasa dingin yang menusuk di matanya sudah cukup untuk membuatnya terlihat seperti Yama.

Dengan demikian keduanya dikalahkan. Penganyam Bambu menyeretku dan menggendongku di punggungnya ke tabib. Tidak berani berlama-lama, dia langsung membawaku pulang setelah luka-lukaku dirawat.

Jaraknya hanya sepuluh li, namun dia terengah-engah dan tertatih-tatih pada akhirnya. Aku hampir tidak bisa mempertahankan kesadaran dan baru sampai pada realisasi yang mengejutkan setelah beberapa lama bahwa dia tidak memiliki energi internal di dalam dirinya.

Aku bertanya padanya dengan suara serak, “Kamu …… apa kamu baik-baik saja?” Dia tetap diam dan bertahan sampai dia membawaku pulang, membaringkanku di tempat tidur, lalu menamparku begitu keras hingga aku melihat bintang-bintang.

Dia dengan dingin berkata, “Siapa yang memberimu nyali untuk membuang nyawa yang aku selamatkan?”

Aku memuntahkan seteguk darah, “Orang-orang itu membunuh orang tuaku …….” Dia berkata, “Lalu kenapa? Kamu ingin mati bersama mereka?” Aku berkata, “Mengapa itu penting? Nyawa dibalas nyawa tidak diragukan lagi dibenarkan. Mereka seperti itu, jadi aku akan menjadi seperti mereka! Jika kamu begitu pandai bertarung, mengapa kamu tidak mengajariku, dan biarkan aku setidaknya menyeret lebih banyak dari mereka ke neraka?”

Penganyam Bambu mencibir, “Kamu benar-benar dilahirkan untuk dunia bela diri.”

Lukaku parah, menyebabkan demam tinggi di paruh kedua malam. Aku merasa seperti jatuh ke dalam lubang es. Dalam kabut, aku merasakan seseorang membantuku duduk dan menuangkan obat pahit ke tenggorokanku. Aku berbicara dengan mengigau, berteriak untuk membunuh di satu detik, memohon padanya untuk membiarkanku bersembunyi lebih lama di detik berikutnya, takut ayahku akan datang dan menarik telingaku. Aku bergumam tanpa henti dan memohon padanya, “Jangan tinggalkan aku, jangan pergi——”

Aku tidak ingat bagaimana dia menanggapi hal itu.

【Lima】

Ketika lukaku pulih cukup baik untuk aku duduk, Penganyam Bambu akan mengikat tangan dan kakiku, mengunciku di kamar setiap kali dia keluar.

Satu-satunya keuntunganku adalah bahwa aku tidak pernah memberontak melawannya secara terbuka. Aku diam-diam menunggu lukaku pulih sepenuhnya, mencoba mengingat gerakan yang diajarkan orang tuaku dan Penganyam Bambu ketika aku tidak memiliki sesuatu untuk dilakukan. Aku membalik-baliknya berulang kali di kepalaku, hanya untuk mencapai kesimpulan putus asa: Aku sudah berusia empat belas tahun dan telah melewati usia terbaik untuk belajar seni bela diri. Bahkan jika aku diberkati dengan guru yang baik dan bekerja sangat keras mulai hari ini, aku tidak punya harapan untuk mengalahkan mereka dalam hidup ini.

Aku menjadi semakin sabar. Ketika seorang anak di desa merobek kertas di jendela dan melihat ke dalam, aku diikat ke tempat tidur, menyenandungkan lagu. Anak itu berkata dengan seringai nakal, “Kudengar kau dikurung karena mencuri?” Dia adalah putra dari pria yang kutebas dengan ranting bambu saat itu, memiliki kepala yang lamban, berkepribadian nakal, dan wajah yang tertutup lumpur.

Aku balas menyeringai, “Omong kosong, aku sedang melakukan sesuatu yang penting.”

Anak itu bertanya dengan heran, “Apa yang penting?” Aku menjawab, “Begini, aku sedang mencari gunting. Hanya gunting paling tajam di dunia yang bisa memotong potongan kain di tanganku. Tetapi, ratusan orang telah datang dan mencoba hari ini. Tidak ada yang berhasil.”

Anak itu memiringkan kepalanya, “Aku punya gunting di rumahku, tetapi ayah dan ibu tidak akan membiarkan aku menyentuhnya.” Aku tersenyum padanya, “Bawa gunting itu ke sini diam-diam dan lemparkan ke jendela, aku akan mencoba dan melihat apakah itu berhasil.”

Setengah shichen kemudian, dengan sejumlah uang dan sebuah belati, aku memanjat melalui jendela dan meninggalkan desa.

Aku bertanya tentang arah Sekte Baku di sepanjang jalan. Di malam hari, aku akan mencari tempat-tempat yang tidak ada angin untuk tidur, seperti yang dilakukan pengemis. Setelah dua pasang sepatu usang, aku akhirnya memasuki perbatasan salah satu cabangnya.

Aku menemukan pekerjaan sebagai pegawai tidak tetap di kedai teh paling populer di kota, sambil membiarkan telinga terbuka untuk berita apa pun tentang Sekte Baku. Mereka sudah menjadi penguasa lokal, hakim lokal tidak boleh menyinggung perasaan mereka. Sementara itu, bahkan tak seorang pun di sekte memiliki keberanian untuk melakukan penindasan di kedai teh.

Ketika seseorang melakukan sesuatu tanpa takut mati, kemungkinan besar mereka akan berhasil. Aku memasang wajah cerah dan patuh, bekerja lebih cepat dan lebih rajin daripada orang lain. Ketika aku diangkat ke lobi sebagai pelayan, satu tahun telah berlalu sejak kepergianku dari rumah. Aku telah memimpikan Penganyam Bambu tidak lebih dari tujuh kali.

Pada awalnya, dia masih memarahiku dengan kasar, tetapi lambat laun dia menjadi diam. Dia hanya akan memberiku beberapa pandangan acuh tak acuh sebelum berbalik dan berjalan pergi. Aku mengejarnya dalam mimpiku ke dalam kegelapan malam yang kacau, tetapi tidak dapat menemukan jejaknya di mana pun. Aku akhirnya terbangun karena kelelahan. Di luar pintu, suara genta penjaga ² terdengar keras di jalan-jalan dan gang-gang.

Aku sama sekali tidak takut mati, aku hanya takut padanya, takut dia masih menungguku pulang.

【Enam】

Aku mencurahkan hatiku untuk mempelajari semua yang aku bisa tentang Sekte Baku. Oleh karena itu, ketika pria dengan wajah seperti katak memasuki bilik bersama sekelompok pria berpakaian merah, aku segera mengenali bahwa dia adalah pemimpin kelompok dengan posisi yang agak tinggi.

Aku pergi ke dapur untuk mengambil hidangan mereka, mengeluarkan sekantong racun tikus dan memasukkan semuanya ke dalam sup, mengaduknya, lalu menyajikannya dengan senyuman.

Dalam waktu setengah dupa kemudian, keributan akhirnya dimulai di dalam ruangan. Aku mendengar teriakan sekarat seorang pria, yang benar-benar memuaskan. Yang terjadi kemudian adalah suara keras, seseorang menendang lubang raksasa di dinding kayu bilik. Lobi jatuh ke dalam kekacauan. Orang-orang berbaju merah keluar dari bilik, mata mereka mengamati kerumunan, dan akhirnya terkunci padaku sebelum mereka bergegas maju.

Aku mulai berlari tanpa ragu-ragu, tapi mana mungkin aku berhasil? Pedang dari dua pria yang memimpin berada beberapa inci dari punggungku, dinginnya bilah menusuk ke tulangku. Aku tidak punya pilihan selain berbalik dan terlibat dalam pertempuran. Kedua pedang itu menusukku saat aku membungkuk dan pergi di antara mereka, dengan ringan menyentuh salah satu lengan pria itu, membuat pedangnya berubah arah setengah dan berayun ke arah temannya. Sementara mereka lengah, aku mengambil cangkir teh dan piring di atas meja, melemparkannya ke para pengejar sambil mundur.

Aku baru saja mencapai ambang pintu ketika sebuah tangan tiba-tiba meraih kerahku dari belakang, mengangkatku, dan mendaratkanku di atas kuda. Dia menginjak perut kuda dengan kakinya dan menuju ke luar kota membawaku.

Aku berbalik dengan gembira, namun itu bukan wajah dalam ingatanku. Orang di belakangku membuka topengnya, memperlihatkan wajah dengan alis tipis dan kumis panjang. Ini adalah pria paruh baya.

Dia mengarah ke pedesaan sebelum melompat turun dari kuda bersamaku dan bertanya sambil tersenyum, “Anak Muda, gerakan tadi itu benar-benar menakjubkan, bolehkah aku bertanya dari mana kau mempelajarinya?”

Aku berhenti dan samar-samar ingat bahwa gerakan itu diajarkan oleh Penganyam Bambu. Waspada, aku menjawab, “Aku bukan anggota sekte, aku memikirkannya sendiri.” Yang mengejutkanku, dia mulai memujiku, “Kalau begitu, kau pasti anak ajaib, gerakan tadi itu memiliki semangat seorang ahli hebat dari bertahun-tahun yang lalu.”

Hatiku tiba-tiba berdebar, “Ahli hebat apa?”

Dia bertanya, “Pernahkah kau mendengar tentang Gu Jiu?”

Tidak. Di antara para pahlawan di dunia bela diri, aku hanya tahu orang tuaku.

Dia bertanya lagi, “Jika kau tidak tahu apa-apa, mengapa kau ingin meracuni orang-orang dari Sekte Baku?” Aku menceritakan kisahku, yang membuatnya menghela napas dengan kasihan, “Sekte Baku ganas dan merajalela. Sekarang setelah kau membunuh salah satu pemimpin mereka, aku khawatir mereka tidak akan membiarkan ini lewat begitu saja. Jika kau ingin membalas dendam, mengapa tidak bergabung dengan sekte Pang Men-ku, dan berlatih di bawahku di Gunung Canglan?”

Aku berlutut padanya di tempat dan memanggil, “Shifu.”

Aku memohon padanya agar mengizinkanku pulang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada keluargaku dan mengambil beberapa barang bawaan. Namun, dia mengatakan bahwa Sekte Baku mungkin akan mencariku ke mana-mana, lebih aman untuk berangkat sesegera mungkin.

Ini adalah perjalanan kereta setengah bulan ke Gunung Canglan. Shifu-ku adalah shidi pemimpin sekte Pang Men. Tujuan awal perjalanannya adalah mengunjungi seorang teman, tetapi dia malah menerima seorang murid. Sekarang setelah aku bergabung dengan sektenya, aku mulai belajar seni bela diri sepanjang siang dan malam. Dengan usia dan fondasiku, sangat tidak mungkin bagiku untuk mencapai sesuatu yang besar. Untungnya, Pang Men tidak dikenal karena keterampilan seni bela dirinya, tetapi membuat racun.

Jika sebungkus racun tikus saja bisa membunuh seorang pemimpin, ketika aku membuat racun yang paling beracun, dapatkah aku melenyapkan seluruh sekte musuhku dengan racun itu? Aku mengabdikan diri untuk mengumpulkan tumbuhan dan mengenali racun. Hatiku menyembunyikan api berwarna darah, bersama dengan beberapa keyakinan yang agak terang dibandingkan dengannya.

Aku ingin Penganyam Bambu melihatku secara berbeda.

Aku ingin dia tahu bahwa aku berhasil mencapai sesuatu di dunia bela diri yang dia benci.

Dan lebih dari segalanya, aku ingin menyeretnya keluar dari tempat yang miskin dan terpencil itu ke dunia yang penuh warna ini.

Ketika shifu akhirnya mengizinkanku mengunjungi rumah sekali, setengah tahun telah berlalu. Aku membawa sebungkus herbal yang baik untuk kesehatan seseorang, tetapi semakin dekat aku dengan rumah, aku menjadi semakin gugup. Setelah ragu-ragu untuk waktu yang lama di dekat pintu masuk desa, akhirnya aku berjalan menuju rumah sederhana yang akrab itu.

Dia masih duduk di dekat jendela seperti biasanya, memotong-motong bambu dengan kepala menunduk. Mendengar suara langkah kaki, dia perlahan mengangkat kepalanya untuk menatapku. Aku tiba-tiba diliputi oleh kesedihan yang luar biasa dan berlutut di depannya.

Dia kehilangan banyak berat badan, tampak kuyu saat dengan tenang memeriksa pakaian baruku dan pedang yang tergantung di pinggangku. Aku berkata, “Aku bergabung dengan Pang Men.” Dia tetap diam untuk beberapa saat sebelum perlahan berbicara, “Kamu sehat.”

Dia bangkit dan berjalan ke dapur untuk memasak. Aku berlutut sedikit lebih lama sebelum bangun untuk membantunya mencuci nasi dan sayuran. Dia memasak makanan untuk dua orang, aku menyiapkan dua set mangkuk dan sumpit seperti dulu, dan duduk di samping meja di sebelahnya untuk makan.

Jangkrik mengerik di luar rumah.

Aku ragu-ragu untuk waktu yang lama sebelum akhirnya membuka mulutku, “Kamu lupa namamu, tapi aku menemukannya untukmu. Kamu adalah ……” Dia memotongku, “Aku tahu.”

Aku terkejut, “Kamu memalsukan amnesiamu? Lalu …… kenapa kamu tidak kembali?” Selama setengah tahun yang aku habiskan di Pang Men, aku telah mendengar terlalu banyak legenda Gu Jiu. Dia menjadi terkenal di masa mudanya dan tidak pernah merasakan satu kekalahan pun sejak itu, sungguh kehidupan yang riang dan gembira yang dia jalani!

Dia tertawa kecil. Aku paling membenci tawanya itu, membuatnya tampak seolah-olah aku selamanya menjadi anak yang bodoh di depannya. Dia berkata, “Karena kamu melakukan penyelidikan, kamu pasti tahu bahwa Gu Jiu sudah lama mati. Dia dikambinghitamkan oleh bajingan, diserang oleh banyak temannya, dan membunuh mereka dengan tangannya sendiri sebelum menelantarkan basis kultivasinya sendiri dan pergi.”

Aku berkata dengan tergesa-gesa, “Tapi, sekarang namamu telah dibersihkan. Meskipun kultivasimu hilang, ketenaranmu masih ada, banyak orang mengantisipasi kepulanganmu ……. Apakah kamu tidak ingin membunuh orang yang mengkambinghitamkan dirimu?”

Dia menjawab, “Tidak. Aku sudah memiliki cukup darah di tanganku, lebih baik memotong bambu.”

Aku berpikir pada diriku sendiri: Kau pengecut.

Dia membesarkanku, namun aku adalah kebalikan dari dia. Tiba-tiba, aku menyadari bahwa dia tidak akan pernah melihatku secara berbeda, sama seperti bagaimana aku tidak pernah bisa memahami dirinya.

Semua yang ada di kamarku masih sama seperti semula, tanpa setitik pun debu, selimut terlipat di ujung tempat tidur. Kesedihan muncul di hatiku, tetapi aku segera mengalihkan pandangan dari semua itu. Pada titik ini, aku tidak akan membiarkan diriku terjebak oleh apa pun, tidak oleh sepotong kain yang mengikatku hari itu, tidak oleh keterikatan lainnya.

Aku membuka selimut dan beristirahat selama satu malam sebelum melipatnya lagi. Aku meletakkan barang-barang yang aku bawa untuknya di atas meja dan hanya ketika aku akan berangkat ke Gunung Canglan, barulah aku menemukan tikar bambu yang baru saja dianyam terletak di dalam bungkusan kainku.

Catatan penerjemah:

Klik tanda ↵  untuk kembali ke atas.

1. Pisau bambu: sejenis pisau yang dibuat khusus untuk memotong bambu. Di sini untuk melihat seperti apa bentuknya.
2. Genta penjaga: sejenis instrumen yang digunakan patroli malam di Tiongkok kuno. Ini gambarnya.