Beauty To Ashes (English – Indonesian Translation)

Judul :

Beauty To Ashes

Judul Terjemahan :

Keindahan yang Menjadi Abu

Genres : Historical, Romance, Tragedy

Penulis : Yún hú bù xǐ 云狐不喜

Tahun Terbit : 2016

Jumlah Chapter : 8 chapter

Penerjemah Bahasa Inggris : Tissuessi

Penerjemah Bahasa Indonesia : Raindrop

Sinopsis :

Itu merupakan suatu awal yang indah.

Ia adalah seorang putri berharga yang disayangi oleh ayahnya. Hidupnya seharusnya dipenuhi dengan keindahan, tanpa adanya musim dingin, hanya sinar mentari.

Ia bertemu dengannya.

Selagi ia sedang mengantuk, terbungkus oleh selimut di pangkuan ayahnya di mahkamah.

Pemuda itu berlutut di bawah, dengan raut wajah yang pucat dan mata yang indah. Satu tanda merah kecil tercetak di antara alisnya, mirip seperti bangau bermahkota merah—memikat dan sangat berbisa.

Ia adalah seorang pangeran dari wilayah musuh, dijadikan tawanan, tidak memiliki masa depan yang pasti.

Ia adalah sang putri, dengan darah kekaisaran yang mengalir di pembuluh darahnya.

Oleh sebab itu, ia menjadi sebuah legenda turun temurun dalam lagu rakyat di jalan aprikot: Menyerahkan nyawanya kepada orang yang dicintainya. Meskipun datang suatu hari dari pengabaian yang tak berperasaan, tidak akan ada penyesalan.

Tetapi, dalam kisah ini, ada orang lainnya.

Di titik terendahnya, pemuda itu berkata padanya.

Aku akan membawamu pergi, ke ujung dunia, tidak pergi, tidak mengabaikan.

Tetapi sayangnya, ia bukanlah pemuda yang sama dari seperti dulu.

Hingga akhir, ketika segala sesuatunya yang berkembang pun surut, ia menyadarinya. Sayangnya, semua kebencian dan rasa sakitnya yang sebelumnya, hanya kebohongan belaka.

Satu-satunya kehidupannya adalah keindahan yang paling luar biasa.

Setelah itu, terhapus menjadi abu begitu saja.

Ini adalah retranslation/penerjemahan ulang dari terjemahan Inggris, jadi mungkin sudah banyak ceritanya yang bergeser, tetapi saya berusaha menerjemahkannya sedekat mungkin dengan versi Inggrisnya. Mohon dimaklumi apabila terdapat kekeliruan atau kurang tepat dalam hasil terjemahan saya, baik dari segi istilah dan tata bahasanya. 

Semoga masih bisa dinikmati, dan selamat membaca 🙂

Kalau kalian suka dengan apa yang saya terjemahkan, dan ingin mendukung, dinantikan trakteer-an cendolnya 😉

Atau kalau kalian ingin mendukung para penerjemah Inggrisnya, Tissuessi, silakan ke blognya, atau langsung donasikan ke akun ko-fi ini.