Becoming the Male Lead’s White Moonlight (English to Indonesian Translation) - Bab 1

Hai, semua, ini Aida Hanabi! Jika kalian menyukai cerita yang aku terjemahankan, kalian bisa memberikan dukungan dengan mengeklik ‘buy me a coffee‘ atau ‘paypal‘.

Atau kalian bisa juga me-scan kode QR gopay dibawah ini.

(Dukungan sekecil apapun bisa sangat berarti bagi mbak satu ini.)

*note : ko-fi dan paypal mengunakan dollar sementara gopay rupiah dan tak ada batas minimal

**Mohon untuk tidak memakai pemblokir iklan ya…

Bab 1

Penerjemah : Aida Hanabi

Di gang terpencil, beberapa kutukan dan olok-olokan terdengar dari waktu ke waktu. Sesekali, beberapa orang kebetulan lewat tetapi mereka hanya melirik dan buru-buru segera pergi. Mereka takut berdiam diri di situ bahkan sesaat saja karena takut terlibat.

Sekilas, orang tahu bahwa ada perkelahian remaja atau perundungan. Di lorong lurus, lima atau enam remaja berpakaian non-mainstream mengelilingi seorang remaja kurus dan lemah.

Walaupun para remaja nakal ini tidak membawa senjata di tangan mereka, orang-orang tidak berani mendekati mereka karena mata mereka yang galak serta tubuh yang kuat. Orang-orang tersebut memilih untuk menjadi bijaksana secara duniawi[1] dan bermain aman. Mereka tidak ingin ikut campur dalam urusan orang lain

Mereka hanya bisa mengungkapkan permintaan maaf dalam hati kepada bocah yang terkepung itu.

Tetapi hanya ada satu pengecualian untuk kelompok remaja yang sangat galak dan kuat ini. Anak lelaki muda ini adalah Ling Rong.

Di antara sekelompok pria tinggi 170cm (5’6ft), Ling Rong yang 165cm (5’4ft) tampak jauh lebih pendek. Penampilannya tidak seperti perawakan kuat remaja lainnya. Remaja bernama Ling Rong ini terlihat terlalu kurus. Tangan dan kaki serta pinggangnya bak anak perempuan, tanpa kejantanan.

Jika kalian harus menggunakan cara lain untuk mendeskripsikannya, itu adalah ‘membunuh Matt’[2].

Rambutnya yang diwarnai kuning itu tampak sedikit berantakan, dan panjangnya menutupi setengah dari wajahnya, yang membuatnya tampak lebih aneh.

Wajah Ling Rong tampak kekuningan. Itu demi tujuan menjadi keren dan garang. Tubuh bagian atasnya memakai kaos hitam dengan gambar tengkorak di atasnya, dan tubuh bagian bawahnya memakai celana jeans berlubang yang Jadu populer beberapa tahun terakhir ini. Dia tampak seperti gangster kecil yang nakal pada kesan pertama.

Mendengarkan deskripsi sistem tentang penampilannya, Ling Rong entah bagaimana tercengang.

Ya, barusan, sebuah jiwa telah berganti di dalam tubuh ini. Namanya juga Ling Rong, tetapi intinya telah menjadi orang lain.

Namun, yang membuat Ling Rong semakin terdiam saat ini adalah pemandangan di depannya.

“Qin Zhaoyang, kuperingatkan kau. Lebih baik kau tetap diam dan jangan macam-macam di sekolah. Jangan pikir aku tidak berani mengganggumu karena nama keluargamu Qin. Chaomu itu adikku. Jika aku tahu kalau kamu menindasnya, bakal kubuat kau hidupmu menderita!”

Setelah kata-kata macam itu keluar dari mulut si pemimpin muda yang nakal itu, Ling Rong dapat merasakan situasinya semakin buruk.

Demi mendapatkan kembali ingatan yang hilang, dia menandatangani perjanjian dengan sistem. Selama tugas menyelamatkan tokoh utama pria di semua dunia selesai, dia bisa dibangkitkan dan mengambil kembali ingatannya.

Namun, ketika sistem terikat dengannya, ada kesalahan yang tak terduga. Ini karena penampilannya yang tidak bisa dibedakan dan ditambah dengan pakaian Ling Rong yang mengenakan pakaian laki-laki di awal. Jadi, sistem salah mengidentifikasinya sebagai laki-laki. Dia dipaksa untuk memutuskan peran yang akan dia pakai di dunia selanjutnya.

Namun demikian, sistem tersebut akhirnya memberikan perbaikan. Dia mendapat peran yang berpakaian sebagai seorang pria dan terlihat bak pria di mata orang lain.

Jangan meremehkan perbedaan semacam itu. Sekarang, Ling Rong tidak perlu mengubah jenis kelaminnya. Sebaliknya, dia menjadi wanita yang menyamar sebagai seorang pria.

Jadi sekarang, dia ber-crossdress sebagai seorang bocah pembunuh Matt yang nakal. Target penindasannya adalah tokoh utama pria yang harus dia selamatkan!

Ling Rong merasa bahwa dia harus menguatkan dirinya secara mental sebelum dia emosinya meluap dan tangisnya pecah.

Meskipun dia cuman seorang pengikut kecil di grup anak nakal ini. Ling Rong sepenuhnya percaya bahwa dengan ingatan yang luar biasa dari si tokoh utama pria Qin Zhaoyang, dia pasti tidak akan melupakan wajahnya, wajah pengganggu yang sama ini.

Dia selalu menjadi orang kecil di belakang sebagai latar. Dia tidak pernah melakukan hal buruk.

Dengan begini, dia masih bisa menyelamatkan si tokoh utama pria selama si tokoh utama tidak membencinya di dalam hati. Ada banyak toleransi di sisinya.

Tidak ada jalan lain, tugas ini tetap harus diselesaikan. Dia harus menyelesaikan ini meskipun ini sulit.

Memikirkannya begini, dia menatap remaja yang dikepung oleh beberapa remaja lain. Ini adalah tokoh utama pria pertama yang akan dia selamatkan– Qin Zhaoyang

Anak laki-laki itu mempunyai wajah yang rupawan. Sangat disayangkan wajah tampannya terlihat muram karena penderitaan lama yang panjang yang ia alami serta di-bully. Jadi mungkin tak sedap di mata orang lain.

Meskipun anak lelaki itu kurus dan lemah, lengannya yang tampak jauh lebih berisi daripada si ‘bocah lelaki palsu’ Ling Rong. Tingginya juga menempati keunggulan absolut, yaitu tujuh atau delapan sentimeter lebih tinggi darinya.

Hanya saja namanya[3] jelas sangat berbeda dari penampilannya. Ini mengingatkan Ling Rong pada plot yang baru saja diberikan kepadanya oleh sistem.

Setiap dunia tempat Ling Rong bertransmigrasi adalah sebuah buku. Karena itu sebuah buku, dunia-dunia tersebut pasti memiliki plot dan protagonis.

Qin Zhaoyang, sebagai satu-satunya protagonis dalam buku ini, dia seharusnya memiliki halo[4] dan keberuntungan dari sang tokoh utama. Sayangnya, karakter lain dengan jari emas[5] tiba-tiba saja muncul. Aura sang tokoh utama pria ditekan. Ini menyebabkan sang tokoh utama pria mengalami penurunan nasib yang tragis.

Dalam buku itu, ibu kota kekaisaran[6] memiliki dua keluarga besar kelas atas pertama yang kuat dan berkuasa. Yang pertama adalah Keluarga Qin, dan yang lainnya adalah Keluarga Huo. Keluarga Qin dan Keluarga Huo terhubung melalui pernikahan. Pewaris Keluarga Qin, Qin Yi menikah dengan putri kecil Keluarga Huo, Huo Qiao. Mereka mempunyai Qin Zhaoyang sebagai putra satu-satunya.

Karena Huo Jun, putra tertua keluarga Huo, bukanlah orang yang ambisius, orang tua Huo memberikan keluarga Huo kepada Huo Qiao, putri bungsu dengan lebih banyak kemampuan dan ambisi. Ini berarti Qin Zhaoyang, satu-satunya putra Qin Huo, dan istrinya akan menjadi satu-satunya pewaris dari dua keluarga raksasa itu jika tak ada yang terjadi.

Tetapi seorang wanita tampaknya merusak dan mematahkan semua ini. Chen Yanyan yang bahkan tidak bisa dianggap sebagai gadis umpan meriam[7] tiba-tiba terlahir kembali.

Chen Yanyan adalah seorang aktris dan juga seorang bintang online di kehidupan terakhirnya. Namun, kemakmuran industri hiburan menarik perhatiannya. Ketika karir aktingnya tampak suram tanpa harapan, dia memilih untuk tak lagi meningkatkan karirnya dan memutuskan untuk menikahi keluarga kaya.

Di sebuah pesta minum, dia berhubungan dengan seorang investor yang sudah berkeluarga. Dia menjadi pihak ketiga[8] di keluarga pria itu. Dia awalnya berencana memiliki posisi di atas[9] dengan seorang anak. Namun, istri utama investor itu tidak mudah untuk dihadapi. Setelah mengetahui bahwa suaminya berselingkuh, istri utama tersebut langsung meminta seseorang untuk menyelidikinya dan langsung mempostingnya di Internet. Ini membuat reputasi Chen Yanyan menurun, dan dia menjadi terkenal di seluruh Internet.

Si investor tidak menyukai Chen Yanyan, juga tidak ingin membantunya naik ke puncak. Secara alami, tentu saja dia dengan cepat meninggalkannya dan kembali ke keluarganya. Tanpa dukungan dan reputasi, Chen Yanyan dengan cepat disembunyikan oleh perusahaan. Dia bahkan harus membayar sejumlah besar ganti rugi yang dilikuidasi.

Miskin dan melarat, dia mendadak mengetahui bahwa dia mengandung anak si investor. Dia ingin melahirkan anak tersebut secara diam-diam sendirian dan membawa anak itu ke tempat si investor. Namun, dia meninggal di rumah sakit pada akhirnya karena mengalami kesulitan saat persalinan dan pendarahan hebat.

Kemudian, dia terlahir kembali dan kembali ke masa lalu. Akan tetapi dalam kehidupan ini dia tidak menjilat si investor itu.

Kali ini, dia belajar dari kesalahan kehidupan sebelumnya demi sukses cepat. Dia tidak memilih si investor itu untuk memanjat naik secara cupet[10]. Dengan keuntungan dari terlahir kembali, dia memenangkan banyak sumber daya yang akan dibutuhkan di masa depan. Dia memiliki kemampuan akting dan wajah yang elok juga. Segera, dia menjadi ratu film termuda di dunia hiburan dan mendapatkan jutaan penggemar.

Namun, mendapatkan kehidupan lagi tidak mengubah kebiasaan seseorang yang terpatri[11] dalam tulangnya, seperti misalnya obsesi ingin menikah dengan keluarga yang hebat dan berkuasa.

Kali ini, standar Chen Yanyan telah naik banyak. Dia naksir dan mengincar keluarga kelas pertama, keluarga Qin.

Pada jamuan makan kelas atas, Chen Yanyan diundang sebagai ratu film untuk menghadiri pesta makan malam. Dia berhasil menghubungi Qin Yi, kepala keluarga Qin saat ini. Keduanya langsung cocok.

Saat itu, Qin Yi sudah menikah dengan Huo Qiao, putri keluarga Huo selama dua tahun. Istrinya bahkan sedang mengandung anaknya.

Namun, Qin Yi selalu merasa bahwa dia dan Huo Qiao menikah demi urusan bisnis tanpa ada rasa ataupun perasaan sama sekali. Hanya wanita yang lembut dan pengertian macam Chen Yanyan-lah cinta sejatinya.

Ketika seorang pria menemukan apa yang disebut “cinta sejati”, pikirannya menjadi kabur. Jadi, dia mulai mengejar Chen Yanyan. Tak lama, Huo Qiao mengetahui bahwa suaminya berselingkuh. Dia melahirkan secara prematur. Putranya yang lemah, Qin Zhaoyang lahir. Pada saat yang sama, tubuhnya tidak sebaik dulu karena persalinan ini.

Huo Qiao benar-benar wanita kelas atas dan terpelajar. Dia tidak bisa melakukan hal seperti melecehkan si istri gelap dengan segala jenis perilaku vulgar, dan dia juga tidak punya cara untuk menghentikan suaminya agar tidak tergelincir.

Awalnya, dia berpikir akan perceraian. Tetapi memikirkan tentang putranya yang masih kecil dan betapa dia masih mencintai pria ini, Huo Qiao menahan dan mentolerirnya. Sampai saat Qin Zhaoyang berumur lima tahun. Chen Yanyan membawa seorang anak laki-laki yang cuman beberapa bulan lebih muda dari putranya ke depan pintu keluarga Qin.

Huo Qiao akhirnya jatuh ke dalam depresi. Ditambah dengan kondisi fisiknya yang semakin memburuk dalam beberapa tahun terakhir, dia meninggal karena pendarahan hebat malam itu.

Qin Zhaoyang menjadi seorang anak tanpa ibu.

Tak lama setelah pemakaman Huo Qiao, Qin Yi segera menikah dengan Chen Yanyan. Dia secara resmi membawa wanita itu dan putranya kembali ke keluarga Qin dan mengumumkan Qin Chaomu sebagai putra bungsunya.

Seorang anak tanpa ibu ibarat rumput akar[12]. Walaupun kehadiran Qin Zhaoyang di keluarga Qin adalah hal yang baik, ibu tiri dan saudara tirinya yang lebih muda mencibir di belakang punggungnya. Qin Zhaoyang secara bertahap mulai menutup dirinya.

Mulanya, keluarga Huo seharusnya membawa pergi Qin Zhaoyang secepat mungkin. Karena kematian mendadak Huo Qiao, ditambah dengan apa yang dilakukan menantu laki-lakinya, sang tuan besar keluarga Huo dirawat di rumah sakit karena ledakan amarah. Huo Jun tidak puas dengan keluarga Huo yang dikendalikan oleh adik perempuannya, jadi dia sengaja berbohong tentang situasi keponakannya di keluarga Qin dan menipu si tuan besar bahwa Qin Zhaoyang punya kehidupan yang baik.

Tuan Besar Huo sudah terbaring lemah di rumah sakit. Beliau tidak pernah mengira bahwa putranya akan mengelabuinya demi perusahaan. Inilah mengapa beliau tidak membawa Qin Zhaoyang kembali ke rumah keluarga Huo.

Keluarga Huo untuk sementara menyerahkan urusan itu kepada Huo Jun untuk mengurus Qin Zhaoyang. Dengan demikian, dia menjadi ‘OKB’[13]. Semakin keluarga Huo berada di tangannya, semakin buruk situasi keluarga Huo. Beberapa tahun kemudian, keluarga Huo telah kehilangan statusnya yang agung karena mereka tidak dikelola dengan cara yang sama seperti di tangan Huo Qiao. Jika tuan besar Huo bukan yang memegang kendali, keluarga Huo akan keluar dari kelas satu sekali itu terjadi.

Kesehatan tuan besar Huo menjadi lebih baik setelah lima tahun perawatan ketika beliau mengetahui bahwa Huo Jun telah berbohong kepadanya. Qin Zhaoyang telah berusia sepuluh tahun dan telah mengalami lima tahun tergelap dalam hidupnya di keluarga Qin. Jadi ketika dia dibawa kembali ke keluarga Huo, Qin Zhaoyang tidak bisa dekat dengan siapa pun dan tenggelam dalam dunianya yang kecil.

Di sekolah, Qin Zhaoyang sering dibandingkan dengan adik tirinya yang lebih muda, Qin Chaomu. Berbeda dari citra suram Qin Zhaoyang, Qin Chaomu dikenal sebagai pemuda ceria nak matahari di sekolahnya. Di bawah bimbingan ibunya, Qin Chaomu dengan sengaja atau tidak sengaja menyebarkan bahwa dia adalah anak sah keluarga Qin sementara Qin Zhaoyang adalah anak gundik, seorang anak haram.

Dengan cara ini, Qin Zhaoyang menjadi eksistensi yang tidak diharapkan dari sekolah dasar hingga SMA. Di SMA, Qin Chaomu, rumput sekolah[14], disambut oleh seisi sekolah. Qin Chaomu secara khusus ditugaskan di kelas utama karena nilainya yang bagus.

Qin Zhaoyang telah menutup dirinya sendiri sepanjang tahun. Dia jelas memiliki otak dan kinerja yang lebih baik daripada siapa pun, tetapi dia tidak pernah ingin menunjukkannya. Ia rela menjadi murid biasa di kelas biasa. Dia sering diintimidasi dan dipermalukan oleh teman-teman sekolahnya Qin Chaomu.

Di tahun kedua SMA, si perundung sekolah merampas satu-satunya kenangan Qin Zhaoyang akan ibunya. Mereka berbohong kepadanya dan menyuruhnya pergi ke atap sekolah. Selama proses perselisihan tersebut, Qin Zhaoyang secara tidak sengaja didorong dari gedung enam lantai dan meninggal.

Catatan kaki :

[1] Bijaksana secara duniawi – Pinter-pinter lihat situasi alias lebih memilih tak terlibat atau tak mau ngurusin, selamat di dunia

[2] Killing Matt – membunuh Matt adalah terjemahan langsung (mentah) dari raw. 杀 马特 / Shā mǎ tè / membunuh Matt adalah subkultur Cina dari migran muda perkotaan, biasanya berpendidikan rendah, dengan gaya rambut yang berlebihan, make-up tebal, kostum flamboyan , tindikan, dll (kata pinjaman dari “pintar”)

[3] Namanya Zhaoyang berarti Matahari Pagi yang mungkin menggambarkan bahwa dia adalah orang yang ceria.

[4] Halo – Semacam lingkaran cahaya yang ada di atas kepala atau cahaya/aura yang mengelilingimu (biasa sebagai pelindung dan pembawa keberuntungan bagi tokoh utama)

[5] Golden finger – Jari emas, semacam cheat, atau ya sesuatu  (keuntungan) yang kamu punya sebagai senjata rahasia/sesuatu yang membantu kamu sukses secara culas sebenarnya (di sini rebith atau telahir kembali contohnya)

[6] Imperial capital  – Ibu kota kekaisaran artinya Beijing. Karena Beijing dulu adalah ibu kota kerajaan Cina lampau

[7] Cannon Fodder – Umpan Meriam alias tokoh nggak penting yang biasanya dikorbankan demi menonjolkan tokoh lain, kek semacam tokoh sampingan, tetapi ini cewek lebih kek figuran kecil (peran yang ga berarti banget awalnya)

[8] Pihak ketiga – orang ketiga alias pelakor/pebinor

[9] Posisi di atas – kedudukan unggul/yang lebih untung/menang

[10] Cupet – Picik/sempit (berpikiran sempit/buta)

[11] Terpatri – Terlekat erat-erat/Terukir dalam

[12] Rumput akar mengacu pada bagaimana rumput tidak benar-benar menerima cinta dan perhatian, dan malah diinjak-injak tanpa perawatan atau kepedulian.

[13] OKB – Orang Baru Kaya (Bisa juga diartikan sebagai sindiran buat orang-orang yang suka pamer dan foya-foya bak orang baru punya duit banyak alias kek kaya mendadak/sok kaya.

[14] 校 草 / xiàocǎo / rumput sekolah adalah cowok paling tampan di sekolah alias biasanya jadi si Pangeran Sekolah.

Jangan lupa dukung penerjemah ya….