Begging You to Break Off the Engagement (English to Indonesian Translation) - 13
Translator : Rilise
Maaf menghilang lagi.
Setelah Xi Yanqing selesai mengantar mahar, keluarga Luo seharusnya memintanya tinggal untuk minum arak, tapi mereka meminjam gerobak untuk memotong kayu di gunung. Oleh karena itu, setelah orang-orang yang datang menikmati keramaian pergi, sekarang waktunya Xi Yanqing pergi ke gunung bersama Luo Tian. Han Yang juga memutuskan untuk pergi bersama mereka karena keluarganya ingin membuat sumpit dan kursi baru untuk anak-anak. Lagi pula, untuk hal seperti ini, semakin banyak orang semakin baik.
Luo Fei juga mau ikut, tapi dia masih punya urusannya sendiri. Li Yuehua mengatur pekerjaan berat untuknya.
Biasanya, menurut adat, Xi Yanqing seharusnya mengantar kain dan bahan lain saat mengantar mahar, jadi selimut pengantin bisa diselesaikan lalu dibawa kembali dengan maskawinnya ke rumah mempelai pria.1 Kedua keluarga melakukan yang harus mereka lakukan dan memiliki selimut yang layak untuk pengantin. Tapi saat itu Xi Yanqing dan Luo Ji punya terlalu banyak bawaan, jadi kainnya belum di beli. Apa yang harus mereka lakukan? Li Yuehua memutuskan untuk mengurus ini dengan anak-anaknya. Ini bukan masalah lelaki, jadi dia tidak bermaksud mengandalkan Luo Tian. Maka dari itu, sebelum Luo Tian menaiki gerobak, Li Yuehua berkata: “Aku akan membawa Erbao ke kota dan membeli kain. Selimutnya belum dibuat dan kita harus melakukannya secepatnya.”
“Baik.” Luo Tian sewajarnya tidak akan menentang hal ini, “Pergi awal dan pulang awal, hati-hati di jalan.”
“Aku tidak melakukannya dengan baik, jadi aku harus menyusahkan bibi.” Xi Yanqing pikir itu tidak akan menjadi masalah, tapi sekarang dia merasa melakukan suatu kesalahan. Kenapa dia tidak membeli kain dan bahan-bahan lain itu dan menyewa orang untuk membantunya? Itu akan lebih baik daripada menunda masalah ini.
“Hei, menyusahkan apa? Kamu sudah dewasa, tapi tidak ada seorang pun untuk membantumu di keluargamu. Kamu sudah bekerja dengan baik. Jangan terlalu khawatir, kamu tidak menyusahkan. Terus, baju pengantinmu sudah selesai?” Ini hal lain yang harus mereka kerjakan segera. Li Yuehua berkata: “Yanqing masuk dan biarkan Erbao mengukurmu.”
“Dia akan membuatkannya untukku?” Xi Yanqing sedikit terkejut?”
“Tentu saja. Kamu tidak puas? Erbao keluargaku sedikit malas, tapi keahlian menjahitnya bagus. Bibi tidak mengada-ada. Tidak ada yang sebaik Erbao di sini.” Li Yuehua tiba-tiba berteriak, “Erbao, bawa pita ukurnya!”
“Iya, bu!” Baiklah, dari sekian banyak pekerjaan untuk diberikan kepadanya, membuat baju pengantin Xi Yanqing itu pekerjaan besar! Untungnya, dia ingin melatih kemampuan menjahitnya; kalau tidak, dia tidak akan melakukannya!
“Hei, aku akan memasang upah kerja.” Kata Luo Fei tanpa sungkan.
“Dasar anak beruang!”2 Li Yuehua mendengarnya dan ‘pa!’, memukul punggung Luo Fei, “Dari keluarga siapa yang kamu mintai upah kerja! Dia lakimu! Masih minta uang dari dia? Otakmu lebih kecil dari otak babi!”
“Aiyo, bu, kenapa belajar dari Ayah? Bisa pukul lebih pelan nantinya?”
“Aku sudah memukulmu terlalu pelan!”
“Oh, bibi, dia hanya bercanda. Tidak masalah. Aku tidak bisa membuatnya bekerja tanpa upah.” Kata Xi Yanqing sambil benar-benar mengeluarkan uang. Kalau semua pecahan itu dijumlah, paling tidak sekitar satu liang perak. Dia menyerahkannya langsung ke Luo Fei. “Seharusnya itu cukup untuk membeli kain dan kapas. Sisanya bisa kamu gunakan semaumu.”
“Ini, ini yakin?” Luo Fei sedikit linglung. Satu liang perak! Dia tidak lagi bisa berpikir kalau ini sangat sedikit. Secara, puluhan ratus ribu liang di TV tidak ada hubungannya dengan warga sipil seperti dia. Untuk dirinya yang sekarang, satu liang perak sama dengan biaya hidup beberapa bulan, lumayan banyak!
“Kamu tunanganku. Dalam kurang dari setengah bulan, kita akan resmi menikah. Wajar kalau aku memberimu uang untuk dihabiskan.” Ketika Xi Yanqing mengatakan ini, alisnya bahkan tidak berkerut. Tampak seperti hal yang wajar, dan dia selalu berpikir demikian.
Luo Fei tidak bisa membantahnya. Melihat wajah tersenyum Xi Yanqing, mendadak dia merasa sedikit tidak nyaman. Luo Fei tidak melihat ke Xi Yanqing: “Kalau begitu aku tidak akan sungkan.”
Dia ingin menambahkan, ‘ketika aku menghasilkan uang, aku akan mengembalikannya padamu,’ tapi karena orang-orang di sekitar, dia tidak berani mengatakannya.
Li Yuehua mengemas dua bungkus makanan kering, satu untuk Luo Tian dan yang satunya lagi dia bawa di punggungnya. Dia memberi tahu Luo Ru dan Luo Yi untuk menjaga rumah dengan baik. Dia juga membuat makan malam, sehingga mereka bisa makan di rumah. Kemudian dia menarik Luo Fei bersamanya untuk pergi.
“Luo Fei! Tunggu sebentar!” Xi Yanqing tiba-tiba menghentikan Luo Fei yang hampir keluar dari pintu.
“ Apa?” Luo Fei berdiri di pintu.
Xi Yanqing pergi ke dapur lalu keluar lagi. Luo Fei tidak menemukan hal yang janggal pada awalnya. Namun, Xi Yanqing mengangkat tangannya dan mengusapkan sesuatu ke wajahnya dengan cepat.
“Hei! Apa yang kamu lakukan?!” Luo Fei merasakan sesuatu melumuri wajahnya.
“Hei! Kak Xi, kamu benar-benar tidak melepaskan kakak kedua-ku.” Luo Ru bilang, “Kakak Kedua, Kak Xi mengotori wajahmu agar tidak terlihat terlalu cantik. Sekarang akan lebih aman bagimu untuk pergi ke kota. Siapa suruh kakak begitu cantik?”
“Tepat sekali! Aku baru mengantar mahar, tapi belum menikahimu. Kalau kamu direbut orang, bukannya aku akan sangat menyesal?” Xi Yanqing mengembalikan dompet yang tadinya diberikan kepadanya ke Luo Fei. “Bawa ini bersamamu, kalau-kalau ….”
“’Kalau-kalau’ apa!” Luo Fei segera meneriakkan kata-kata itu dan memelototi Xi Yanqing dengan telinga memerah. “Ibu, ayo cepat pergi! Kalau tidak, kita akan terlambat!”
“Ya, ya, kita akan pergi. Kalian juga hati-hati saat ke gunung.” Li Yuehua hampir diseret keluar rumah oleh Luo Fei.
Xi Yanqing melihat punggung mereka dan mau tak mau tertawa.
“Hei, ayo pergi nak Xi. Kalau kita tidak pergi sekarang, takutnya kamu akan pergi ke kota bersama Erbao. Bagaimana kita akan menebang pohon di gunung?” Luo Tian menepuk punggung Xi Yanqing, “Ayo pergi.”
“Ungkapan yang mengatakan ‘semakin mendekati pernikahan, seseorang akan semakin manis’ itu sangat benar. Jangan khawatir, saudara ini mengerti!” Han Yang tersenyum dan duduk di gerobak.
Kecepatan jalan Luo Fei dan Li Yuehua jelas tidak secepat Luo Ji dan Xi Yanqing. Secara, kaki mereka tidak sepanjang kaki kedua lelaki itu dan jarak ke kota tidak dekat. Mereka berdua berjalan sampai siang agar sampai ke kota. Namun, bagi Luo Fei, yang membuat perjalanan ini susah bukanlah panjangnya, melainkan ceramah ibunya. Sesuatu tentang menjadi lebih sopan ke Xi Yanqing nantinya, dan bagaimana berbicara ke suami. Juga, bagaimana, setelah menikah, dia tidak bisa bermalas-malasan lagi. Baju harus dicuci dengan baik, makanan harus dimasak dengan baik, dan meja harus sering dibersihkan. Satu orang biasanya akan bekerja di dalam rumah, sementara yang lain di luar rumah. Tapi, mereka berdua harus bekerja keras, jadi semakin lama mereka bersama, semakin hari-hari mereka diberkati.
Berjalan di jalan ini, Luo Fei mendengar begitu banyak sampai kepalanya seakan-akan membengkak!
Terlepas dari itu, Li Yuehua masih belum selesai bicara: “Kamu dimanjakan ayah dan ibu. Tapi kamu harus ingat semua yang ibu katakan, mengerti? Nanti, kamu tidak bisa bertingkah seperti anak-anak lagi. Juga, beberapa hari ini, selain membuat baju Xi Yanqing, kamu harus belajar memasak dengan Sanbao. Dengan ini, kamu dan Sanbao bisa sama-sama belajar, jadi kalian berdua tahu cara menjahit dan memasak makanan enak. Masing-masing lahir dengan satu kemampuan harus belajar dari satu sama lain.”
“Aiya, bu, bagaimana seseorang bisa sempurna? Kalau punya salah satu keahlian ini, bukannya itu tidak apa-apa?” Luo Fei mengibaskan tangannya. “Jangan bahas ini lagi. Bantu lihat apakah kain ini bagus.”
“Kain ini bisa digunakan untuk membuat selimut. Pemilik3, berapa kain ini?”
“Mau satu chi4 atau segulung? Segulung 90 wen, satu chi 9 wen.” Sang pemilik toko berkata, “Kalau mau membuat selimut, lebih baik beli segulung.”
“Murahi sedikit, kami mau membeli dua gulung.”
“Ya paman, murahi sedikit.” Luo Fei tidak tahu bagaimana tawar-menawar sebelumnya, tapi kali ini dia dipaksa oleh kenyataan untuk menjadi kikir. Intinya dia sangat miskin! Susah mendapatkan satu liang perak di tangan dan dia akan segera menghabiskannya!
Di sini, segulung kain sepanjang empat zhang5, yaitu, sekitar 13 meter, dan dua gulung seharusnya bisa membuat enam seprai. Selimut di sini semuanya selimut satu orang, hanya ada beberapa yang membuat ukuran dua orang, sebab kainnya tidak selebar di era modern, jadi meskipun ada, akan jarang terlihat. Luo Fei sekarang merenungkan tentang bagaimana membuat dua selimut, dua seprai dan satu matras. Seharusnya ini menggunakan semua kain, karena matras tidak bisa digunakan terpisah, itu akan membawa sial, jadi mereka harus disatukan. Bisa diperkirakan kalau dia tidak bisa malas-malasan ketika membuatnya, karena mereka harus diselesaikan sebelum pernikahan.
“Delapan puluh delapan segulung, tidak bisa kurang,” kata si pemilik.
“Aiyo, hanya kurang dua wen. Kurangi lagi. Bagaimana kalau delapan puluh lima? Bos, begini, delapan puluh lima, kalau iya, aku akan beli tiga gulung.”
“Ah? Ibu, kita mungkin tidak memakai sebanyak itu?” Tiga gulung kain! Kalau segulungnya delapan puluh lima, dua gulung plus selembar kain kecil sudah mencapai seratus sekian wen. Tiga gulung akan jadi sekitar dua ratus wen. Satu liang perak hanya seribu wen. Setelah membeli kain untuk baju pengantin Xi Yanqing, apa masih akan ada yang tersisa?! Jujur, kain ini agak mahal! Kalaupun produksi kapas di Negara Yuqing rendah, itu juga tidak akan sangat mahal, satu sapi saja hanya lima liang!
“Bisa! Dua gulung untukmu sendiri, anggap saja itu mahar Xi Yanqing. Ibu akan beli segulung untuk maskawin.”
“Oh!” Itu benar! Luo Fei merasa bahwa meskipun ibunya tidak terlalu murah hati, tapi satu kain maskawin tambahan tidak buruk.
Akhirnya, Li Yuehua menawar harganya, tiga gulung kain itu dibeli seharga 255 wen. Luo Fei menghabiskan sepuluh wen lagi untuk membeli sebuntel bahan-bahan. Jika kainnya digabung menjadi satu, ukurannya sekitar satu zhang. Yang membuat Luo Fei senang adalah ada berbagai macam bahan di dalamnya, tidak hanya kain katun, tapi juga sehelai kain satin yang bisa digunakan untuk menyulam. Bagaimanapun, dia membeli semua ini hanya untuk membuat barang-barang rumahan, seperti sarung bantal. Dia memperkirakan kain sebanyak ini bisa tahan lama. Juga akan ada sisa untuk berlatih menyulam.
Li Yuehua tahu dia menyukai hal-hal seperti itu, jadi dia tidak mencegahnya. Bagaimanapun, seseorang hanya menikah sekali seumur hidup mereka. Sepuluh wen, kalau mau dipakai, pakai saja.
Ibunya berbalik untuk melihat sekeliling dan membeli isian kapas dan kain untuk baju Xi Yanqing. Luo Fei juga pergi ke beberapa toko jahit untuk melihat-lihat. Dia tidak tahu entah itu karena kotanya kecil atau apa, tapi barang-barang di toko jahit tidak terlihat terlalu baik. Luo Fei merasa bahwa meskipun dia tidak menjahit untuk waktu yang lama, keahlian masih lebih kuat dari itu. Dia juga tidak menyalahkan Li Yuehua yang mengatakan kalau dia ahli. Terlepas dari apakah dia membicarakan Luo Fei asli atau Luo Fei yang sekarang, itu akurat.
Li Yuehua membawa kain, Li Yuehua membawa kapas. Ketika Luo Fei melihat bawaan Li Yuehua lebih berat, dia buru-buru mengambil kain itu ke bawaannya. “Ibu, biar aku yang membawa kainnya. Kapas lebih ringan, jadi ibu bisa membawanya.”
Faktanya, kekuatan Li Yuehua tidak kurang dari kekuatan Luo Fei. Harus dikatakan kalau sebenarnya dia lebih kuat dari Luo Fei. Tapi niat anaknya tadi lumayan baik. Selain itu, seperti yang dia katakan sebelumnya, mereka tidak bisa memanjakannya lagi.
Oleh karena itu, Luo Fei membawa kain sepanjang jalan ke Desa Huaping. Untuk sisa uangnya, dia tidak menghabiskan lebih banyak saat ini. Awalnya, melihat manisan dia ingin membeli sedikit, namun melihat jumlah uang yang tersisa di tangannya, dia memutuskan untuk melupakannya. Xi Yanqing sepertinya punya banyak uang, tapi dia sendiri tidak punya sepeser pun. Di zaman modern, dia tidak pernah perlu uang. Tapi dia tidak pernah kekurangan uang, ibu atau neneknya akan menanyainya, dan tidak akan membiarkan dia kekurangan biaya. Tapi sekarang hebat sekali (sarkas), dia bahkan tidak bisa membeli manisan.
Tidak ada harapan, punya uang sudah menjadi kebiasaan, tanpa uang, dia tidak memiliki perasaan aman, jadi dia hanya bisa menahan dan tidak membeli.
Seharian ini, dia harus menahan, dan itu hampir membuatnya gila. Untungnya, ada daging yang menunggunya di rumah, yang menjadi hiburan terbesar.
Keahlian menjahit Luo Ru jelas berbanding terbalik dengan keahlian memasaknya. Ketika Luo Fei memasuki pintu, dia langsung dipukul dengan aroma semerbak. Luo Ru tidak hanya mengukus mantau dan menanak bubur, tapi juga membuat semangkuk besar daging semur kecap. Di piring, dia juga menambahkan banyak kacang hijau, yang membantu mengurangi lemak daging dan menambah rasa.
Luo Fei merasa kalau ada semangkuk nasi putih saat ini, dia akan benar-benar kenyang hari ini, tapi mereka pasti tidak akan punya nasi. Ini bahkan sudah seperti perlakuan untuk Tahun Baru.
Luo Tian dan Xi Yanqing masih belum kembali, Luo Fei hanya bisa mengambil beberapa suap di dapur. Jangan bilang rakus, bahkan Luo Yi dan Luo Ru juga mendambakannya, lagi pula, selama setahun penuh, mereka hanya bisa makan daging beberapa kali.
“Ibu, bisa kita memelihara beberapa ayam lagi tahun ini?” Tanya Luo Yi sambil menjilat jarinya.
“Tentu saja.” Li Yuehua berkata dengan riang, “Mari pelihara beberapa lagi tahun ini.” Faktanya, dulu mereka memelihara beberapa, tapi lebih dari setengahnya dijual untuk biaya rumah tangga.
“Ibu, bilang-bilang kalau beli ayam tahun ini, aku mau beli juga.” Bisa diperkirakan kalau dia akan pindah ke tempat Xi Yanqing saat itu. Keluarga Luo memelihara beberapa di sini, dia memelihara di sana. Lebih baik lagi kalau juga memelihara bebek dan angsa putih besar.
“Kakak Kedua, bukannya kamu paling benci merawat mereka? Kamu selalu bilang memberi makan mereka itu merepotkan.” Kata Luo Yi dengan keheranan.
“Biar Kak Xi-mu yang memberi makan!” Dia bertanggung jawab mengawasi, Xi Yanqing bertanggung jawab memberi makan, pada akhir tahun mereka akan membaginya 50-50.
“Apa yang kamu mau aku beri makan?” Xi Yanqing baru saja kembali dan menanyai Luo Fei.
“Ayam ah, saat lebih hangat aku akan membeli anak ayam untuk dipelihara.” Luo Fei bilang, “Boleh?” Mereka akan menghabiskan hari sebagai pasangan, tapi itu masih rumah Xi, lebih baik tanya Xi Yanqing dulu.
“Tentu saja, rumahku adalah rumahmu. Apa yang tidak bisa kamu lakukan?” Xi Yanqing menepuk debu dari bajunya. “Rumah ini wangi sekali.”
“Tentu, aku membuat semur daging!” Luo Ru berkata dengan bangga, “Aku meminjam hadiah Kak Xi dan Kakak Kedua, haha.”
“Bukannya kamu mencari kayu? Mana kayunya?” Luo Fei tidak melihat kayu apa pun.
“Sebagian dilempar ke sungai, sebagian di bawa ke rumahku. Han Yang juga mengambil beberapa.” Xi Yanqing masih merasa tubuhnya sangat kotor. “Erbao, bisa bantu ambilkan air? Aku mau cuci muka.”
“Oke.” Luo Fei keluar bersama Xi Yanqing dan mengambilkan air. “Kenapa kayunya harus dilempar ke sungai?”
“Menghilangkan serangga, setelah direndam, kita akan mengangkatnya dan menjemurnya lalu digunakan untuk membuat perabotan, dengan cara itu mereka akan lebih tahan lama dan tidak mudah berubah bentuk. Namun, setelah beberapa tahun, mereka akan usang, jadi lebih baik membuat perabotan sederhana dulu dan tunggu ke depannya ….” Xi Yanqing menengok kiri kanan, melihat tidak ada orang yang keluar, dia melanjutkan kata-katanya ke Luo Fei: “Ketika situasi kita membaik, kita akan mengganti mereka.”
“Kuharap hari itu akan tiba.” Luo Fei membantu Xi Yanqing memanaskan airnya. “Ai, itu, aku membantumu membeli bahan pakaian hari ini. Aku akan mengukurmu sebentar lagi.” Sebelumnya saat ibunya menyuruh mengukur, dia membahas upah kerja dan mengganti topik. Ibunya bilang, besok dia harus mengukur dan menyelesaikan pakaiannya sebelum pernikahan mereka, atau dia akan dipaksa menyapu kandang ayam setiap hari.
“Oke, tunggu aku cuci muka lalu kamu bisa mengukur.” Xi Yanqing terlihat agak lelah, tapi dia masih selalu tersenyum.
Luo Fei melihat dari samping dan tiba-tiba mengagumi orang ini. Sampai sekarang, dia masih bermimpi akan kehidupan masa lalunya, tapi Xi Yanqing tampaknya sudah beradaptasi sekarang. Orang ini tinggal sendiri di rumah tanah kecil, rumahnya dibersihkan dengan sangat bersih, membuat makanannya sendiri dan mencuci bajunya sendiri. Sepertinya tidak ada yang terlalu sulit baginya, selain tidak bisa menambal bajunya.
“Ai, apa kamu benar-benar tidak mau kembali sama sekali?” Tanya Luo Fei dengan aneh. Setelah Xi Yanqing selesai mencuci mukanya, ayah dan kakak Luo juga datang untuk cuci muka, dan mereka kembali ke rumah bersama Xi Yanqing. Dia ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk mengukur Xi Yanqing.
“Tidak.” Xi Yanqing menatap lurus ke Luo Fei. “Kamu tidak tahu betapa aku menghargai pengaturan ini.”
“Fucek, bro, kamu gila?!” Menghargai pengaturan kloset siram menjadi jamban?! Ataukah itu menghargai pengaturan air mengalir menjadi harus menimba air sumur?!
“Aku tidak takut bahkan jika aku gila. Lagi pula, aku menemukan obat.” Xi Yanqing tertawa. “Aku pikir kamu seharusnya juga beradaptasi sepertiku, lupakan hal-hal dari kehidupan dulu, mulai baru, jadi kamu mungkin akan mendapati hidup ini tidak terlalu buruk.”
“Aku akan mengukur.” Luo Fei mengukur dan mengukur dan mendadak memelototi Xi Yanqing: “Hei, bisa bernapas lebih pelan? Udara panasnya bertiup ke wajahku!”
“Tidak,” kata Xi Yanqing. “Kamu bahkan tidak tahu apa yang kamu ukur.”
Luo Fei melihat ke bawah, pinggangnya ….
Tangannya tepat di depan “burung” Xi Yanqing ….
囧6 Kampret!
- Meskipun mahar dan maskawin memiliki arti yang sama, TL memutuskan untuk membagi mereka. Mahar (bride-price) diberikan mempelai pria ke keluarga mempelai wanita. Maskawin (dowry) dibawa oleh mempelai wanita ke rumah mempelai pria.
- Xiong haizi alias anak beruang adalah dialek untuk anak badung.
- Harfiahnya bos.
- Satuan ukur Cina untuk kaki, atau sepertiga meter.
- 1 zhang sama dengan 10 chi, sekitar 3.3 meter.
- Kaomoji
Comments for chapter "13"
NOVEL DISCUSSION
Leave a Reply
1 Comment
YOU MAY ALSO LIKE
Sen
Mengukur burung 😂