Begging You to Break Off the Engagement (English to Indonesian Translation) - 14

Translator : Rilise

Menurut adat Negara Yuqing, pasangan tidak seharusnya bertemu dari saat mahar diberikan hingga hari pernikahan mereka. Luo Fei merasa kalau ini sangat bagus, kalau-kalau dia bertemu Xi Yanqing dan memikirkan burungnya.

Oleh karena itu, selama sepuluh hari ini, setiap kali Xi Yanqing ke rumah Luo, dia akan buru-buru menyelesaikan tujuannya kemudian pergi tanpa menemui Luo Fei. Faktanya, Luo Fei sendiri harus menyiapkan banyak hal, seperti peralatan makan yang akan digunakan saat pernikahan, serta meja dan kursi untuk para tamu. Di tempat ini, tidak banyak yang bisa digunakan dari rumah mereka, jadi ketika mengatur upacara pernikahan, mereka perlu berkeliling dan meminjam barang untuk hari itu.

Sumber yang paling membantu Xi Yanqing mengenai masalah pernikahan, selain keluarga Luo, adalah Han Yang. Mereka tumbuh bersama dari kecil sampai sekarang. Meskipun mereka tidak bertemu selama beberapa tahun, hubungan persahabatan mereka masih bisa diandalkan. Pada dasarnya, apa pun yang tidak dimengerti Xi Yanqing sekarang, kalau dia tidak menanyai Luo Ji, dia akan menanyai Han Yang.

Sementara Luo Fei, dia sekarang sibuk membuat baju pengantin untuk Xi Yanqing dan selimut di rumah.

Tangannya cepat, dan jahitannya lincah, jadi baju pengantin Xi Yanqing hampir selesai setelah 4 hari. Dia hanya perlu menambahkan sulaman di lengan baju dan kerah. Kalau bukan karena pencahayaan di sini buruk, dan kalau dia tidak meluangkan waktu untuk membuat sulaman kecil lain, dia bisa selesai lebih cepat. Sedangkan untuk selimut dan sarungnya, dia hanya bisa membuat sarungnya, karena selimut perlu diisi kapas lapis demi lapis. Dia tidak ahli dalam hal itu, maka itu akan dilakukan oleh Li Yuehua.

Sarung selimut Luo Fei dibuat dengan gaya modern berbentuk amplop¹ agar mudah dilepas dan dicuci. Ketika dia melakukannya, dia diomeli Li Yuehua, tapi dia bersikeras melakukannya, jadi pada akhirnya Li Yuehua harus menerimanya. Kemudian, Li Yuehua mendapati bahwa sarungnya ternyata mudah dilepas dan dicuci setelah dibuat dengan gaya ini. Dengan ini mereka tidak perlu membuat satu atau dua selimut tambahan dalam setahun. 

“Saat aku menikah, aku juga mau membuatnya seperti ini. Lalu aku tidak perlu melepas jahitannya lagi saat mencuci, hemat waktu dan hemat benang.” Han Xu membawa tas jahitnya sendiri dan mendatangi Luo Fei. Melihatnya membuat sarung dengan gaya baru itu membuatnya sangat kagum.

“Erbao, sekarang apa yang kamu buat?”

“Sarung bantal.”

“Bantal perlu sarung? Semua bantal kita dari kayu, jadi tidak perlu takut mereka akan kotor.”

“Aku mau menggantinya ke bantal empuk nanti. Aku selalu merasa leherku sakit.” Bantal kayu sangat keras, cepat atau lambat dia akan menggantinya! Bisa diperkirakan kalau Xi Yanqing tidak akan menentang ini.

“Pikiranmu sungguh sangat kreatif, tapi Kak Xi-mu memperlakukanmu dengan sangat lembut. Aku taruhan kalau kamu mau mengganti rumah, dia masih akan mencari cara untuk memuaskanmu. Kamu tahu kenapa aku datang hari ini?” Han Xu bertanya sambil tersenyum.

“Kenapa?”

“Kak Xi-mu bilang: ‘Erbao keluargaku sedang menjahit di rumah setiap hari. Dia pasti merasa itu membosankan. Han Xu-ge, kalau ada waktu, bisakah pergi ke sana dan mengobrol dengannya untuk menghilangkan kejenuhan?’ Ai, lihat tuh, lihat! Beginilah suami yang sangat mencintaimu!”

“Kayak aku mendengarkan ‘obrolan hantu’²-mu.” Luo Fei tampaknya tidak mempercayainya. Xi Yanqing lumayan baik kepadanya, tapi apa dia sebaik ini?!

“Untuk apa aku berbohong padamu?! Itu yang dia katakan, kalau tidak aku akan dia di rumah untuk memperbaiki sol sepatu hari ini.” Han Xu mengatakan yang sebenarnya tapi melihat Luo Fei masih mengerucutkan bibirnya dan langsung berhenti, “Aiya Luo Erbao! Kamu berani tidak mempercayai apa yang kukatakan?! Han Xu menyingsingkan lengan bajunya, “Katakan! Kamu mau dihajar!”

“Ya, ya, ya. Tidak berdebat denganmu lagi.” Luo Fei menarik Han Xu ke samping. “Oh, ya, kapan kamu menikah?” Han Xu juga bertunangan, dan mempelainya adalah Chen Huaxuan, juga penduduk desa Huaping, tukang kayu. Selama hari kerja, orang ini bekerja di mana-mana. Sebagian besar waktu, dia tidak berada di desa, tetapi kesannya tidak buruk.

“Masih ada sekitar dua bulan.” Han Xu tiba-tiba berkata, “Aiya, aku baru ingat. Aku punya berita baik. Mau dengar? Ini tentang Zhang Yangfan.”

“Berita baik apa?”

“Bukankah Zhang Yangfan dan Jiang Baining sudah menikah agak lama? Tapi Jiang Baining masih belum punya kabar bahagia. Kemarin, aku dengar Kakak iparku bilang kalau Zhang Yangfan sepertinya bertengkar dengan Jiang Baining yang mengatakan kalau bunga plum di tangan Jiang Baining sangat segar dan cerah, tapi dia tidak lebih baik dari orang lain dalam hal memiliki momongan. Saat Kakak ipar melewati rumahnya, dia mendengarnya dengan jelas.” Saat itu sangat larut, Zhang Yangfan itu mungkin berpikir tidak ada yang akan keluar. Saat itu, Kakak ipar Han Xu punya sesuatu untuk dibahas dengan ibunya, itulah kenapa dia keluar begitu larut.

“Bukannya mereka baru menikah kurang dari sebulan?” Luo Fei merasa itu lumayan normal.

“Dasar bodoh! Kita berbeda dari perempuan, ini, ini!” Han Xu menunjuk ke bunga plum di tangannya. “Warna bunganya akan berubah antara sepuluh hingga delapan hari.”

“Tidak seperti melakukannya sekali akan menjamin seseorang hamil. Tapi, penampilan Zhang Yangfan memang kuat. Dengan caranya melakukan itu, kalau dia tidak punya anak di kehidupan ini, aku pun akan merasa itu tidak normal!”

Hati Luo Fei mengutuknya; lebih baik mengakhiri garis keturunanmu!

Berpikir kalau pasangan itu tidak baik-baik saja, Luo Fei akhirnya menghela napas lega. Tapi, faktanya, pertengkaran Zhang Yangfan dan Jiang Baining bukanlah karena anak.

Tidak ada yang tahu kalau jauh di lubuk hatinya, Zhang Yangfan tidak mau punya anak dengan Jiang Baining. Kali ini, alasan utama dia bertengkar dengan Jiang Baining adalah karena kecurigaan Jiang Baining terlalu berat.

Di hari Xi Yanqing pergi mengantar mahar ke keluarga Luo, Zhang Yangfan mengetahuinya dan mencari alasan untuk pergi keluar. Awalnya, dia memang tidak mau menemui Luo Fei hari itu, tapi kedua kakinya tidak patuh. Ketika dia berjalan, dia pergi ke rumah Luo Fei. Parahnya lagi, dia kelihatan. Dia tidak tahu dari mana Jiang Baining mendengarnya, tapi Jiang Baining tahu kalai Zhang Yangfan pergi ke rumah Luo, jadi hatinya mulai merasa tidak enak.

Dua hari pertama, Jiang Baining menahannya, dan dia selalu menghibur dirinya kalau Zhang Yangfan mungkin hanya lewat. Tapi, dia dengar seseorang bilang kalau Zhang Yangfan berdiri di pintu rumah Luo beberapa saat, dan dia tidak tahu apa yang dilakukannya. Mendadak dia merasa ada tulang ikan tersangkut di tenggorokannya. Ketika dia dengar seseorang bilang kalau Luo Fei hari itu sangat cantik, semuanya selesai. Dia menahan dirinya sampai dia siap meledak!

Pantas saja waktu ketika dia teralihkan bersamaan dengan saat Zhang Yangfan pergi ke rumah keluarga Luo; dia memikirkan kekasih lamanya!

Keluarga Jiang Baining hanya memiliki satu anak, jadi dia lumayan dimanja. Dia bahkan belum lama menikah, dan dia harus menderita seperti ini. Bagaimana dia bisa menanggungnya? Jadi di malam lain ketika Zhang Yangfan hanya duduk diam, dia tiba-tiba meledak: “Zhang Yangfan! Katakan, apa kamu masih memikirkan Luo Fei si rubah kecil itu?!”

Saat itu, Zhang Yangfan benar-benar tidak memikirkan Luo Fei. Dia tidak mengerti sebagian pelajarannya, dan sedang berpikir keras tentang pelajaran tersebut. Awalnya, dia pikir dia sedikit mengerti. Yah, saat Jiang Baining berteriak seperti itu, semua pikirannya buyar.

“Kubilang, saat bicara, bisakah tidak sevulgar itu? ‘Rubah’. Kalau dia rubah kecil, lalu kamu apa?” Zhang Yangfan mengatakannya dengan tampilan ketidaksabaran di matanya.

“Kamu! Kamu masih membela dia!” Jiang Baining saat ini tidak senang. “Dia rubah kecil! Kamu meninggalkannya tapi masih memikirkan dia. Kamu baru menikah sebentar dan dia langsung berpaling ke Xi Yanqing. Dia seperti wanita plin-plan!”

“Sudah cukup! Kalau kamu tidak membuat ibuku memperhatikan warna bunga plum di tanganmu sangat segar dan cerah, kamu pikir ibuku akan memaksaku untuk menikahimu?! Juga, kamu tidak sebaik itu karena kamu tidak hamil lebih cepat dari siapa pun!” Dari hari ketika dia melihat Luo Fei tersenyum dari lubuk hatinya ke Xi Yanqing, Zhang Yangfan merasa seakan-akan tercekik. Sekarang saat itu diungkit lagi, itu meluap menjadi api yang membara, “Aku terlalu lelah berdebat denganmu!”

“Kamu! Zhang Yangfan!” Jiang Baining menatap punggung Zhang Yangfan yang pergi, kemudian menendang meja dengan ganas. Zhang Yangfan, yang diingatkan kembali, mencari tempat sunyi untuk memikirkan Luo Fei.

Sebelum dia menikahi Jiang Baining, Zhang Yangfan merasa Jiang Baining juga lumayan baik. Meskipun dia tidak serupawan Luo Fei, itu bagaikan membandingkan mawar dengan peony³. Kondisi keluarga Jiang Baining jauh lebih baik daripada keluarga Luo Fei. Keempat anak Keluarga Luo tidak mudah ditangani dengan sendirinya, sebagai hasilnya mereka semua terseret karena anak tertua, sementara Keluarga Jiang hanya memiliki Jiang Baining. Dengan Jiang Baining, jelas dia tidak punya banyak hal untuk dikhawatirkan. Ditambah lagi, ketika dia mengikuti tes ujian sipil nantinya, dia akan sangat dibantu dengan situasi Keluarga Jiang. Apalagi, Luo Fei sangat bergantung pada hatinya, dan tidak bisa menderita sedikit pun. Watak ibunya tidak terlalu baik, kalau dia melihat Luo Fei, yang terbiasa dimanja, tidak diperlakukan dengan baik, dia akan sangat marah. Sebaliknya, Jiang Baining akan mengatasi hal tersebut setiap kali dia menemui ibu Zhang Yangfan. Dia selalu sangat sopan sehingga dia menangkap hati ibunya. Setiap kali ibunya melihat bunga plum Jiang Baining, dia melihat bakal cucunya. Dia akan memperlakukan bunga plum itu seakan-akan itu barang langka yang tiada duanya.

Ya, saat itu dia merasa  Jiang Baining yang paling cocok untuk dinikahi. Tapi sekarang?!

Baru kurang dari sebulan, dan dia sudah merasa jenuh.

Zhang Yangfan pikir ada seribu hal yang seharusnya tidak dia lakukan. Dia seharusnya tidak buru-buru mengikuti kemauan ibunya, dan dia seharusnya tidak pergi ke Rumah Luo untuk melihat Xi Yanqing mengantar mahar. Hanya satu lirikan dan senyum Luo Fei seperti terpatri di pikirannya. Bagaimanapun dia mencoba, dia tidak bisa menghapusnya.

Jelas mereka orang yang sama, tapi kenapa ketika dia tersenyum, dia terlihat begitu berbeda? Luo Fei sebelumnya malu-malu dan sedikit keras kepala di tengah kerumunan. Luo Fei hari itu, senyumnya malu-malu tapi samar-samar mengungkapkan sedikit kepercayaan diri dan kecerahan, seperti bunga matahari, sangat hangat.

Kecuali, itu benar-benar seperti yang dikatakan Jiang Baining; dalam waktu yang sangat singkat, Luo Fei sudah sangat dekat dengan Xi Yanqing. Tersenyum secantik itu ….

Semakin Zhang Yangfan memikirkannya, semakin hatinya tidak terima, jadi dia berusaha melupakan kesedihannya dengan minum-minum selama beberapa hari. Beberapa kali, dia ingin mencari Luo Fei untuk bertanya apa dia masih memiliki perasaan kepadanya. Namun, Luo Fei juga tidak tahu apa yang dilakukan Zhang Yangfan, sebelumnya dia lewat setiap hari.  Tapi beberapa hari belakangan cuaca mulai menghangat, orang itu malah tidak muncul.

Siang di hari ke lima, Luo Fei menyulam bagian terakhir di kerah. Ketika mencoba memikirkan apa yang akan disulam, Luo Yi menyarankan ‘walet (燕)’. Luo Fei tidak terlalu memikirkannya dan menyulam burung walet, setelah selesai menyulam barulah dia menyadari betapa mudahnya berpikiran yang aneh-aneh.

Xi Yanqing, Yan (宴) … Yan (燕) …. 

“Aiya, tidak disulam di selangkangan juga, kan. Kenapa harus dipikirkan dalam-dalam, Kakak Kedua?”

Luo Ru mendesah sambil membawa semangkuk air. “Cepat istirahat. Besok, kita semua akan sangat sibuk.”

“Bagaimana persiapan di luar?” Luo Fei sibuk menjahit selama beberapa hari, dan keluarganya tidak membiarkan dia keluar rumah, mengatakan kalau itu membawa sial, jadi dia tidak tahu sesiap apa persiapan pernikahan di luar. Dia hanya mendengar kalau Xi Yanqing membersihkan halaman sepenuhnya dan menyiapkannya untuk digunakan besok. 

“Pagi-pagi ini, Kak Xi ke kota untuk membeli makanan. Setelah makan malam, kakak tertua dan Kak Xi akan mengambil meja, kursi dan lain-lain dari orang-orang yang kita pinjam. Kita sudah membahasnya dengan yang lain. Ibu juga mendapat orang untuk membantu memasak, kata kebahagiaan sudah dipasang, dan maskawin sudah dibungkus. Singkatnya, sudah hampir selesai. Hanya perlu menunggu melangkah ke pelaminan.”

“Ai, Sanbao, apa kamu tidak merasa enggan melepaskan Kakak Keduamu?!” Dia mengatakannya dengan sangat cuek!

Setelah upacara, aku bisa berjalan ke tempatmu. Enggan apanya? Ada apa? Tidak sanggup meninggalkanku?”

“En, aku tidak sanggup kehilangan keahlianmu membuat semur daging.” Kalau dia pergi ke tempat Xi Yanqing, dia dan Xi Yanqing sama-sama tidak bisa memasak. Kalau tidak salah ingat, terakhir kali dia ke tempat Xi Yanqing, dia memakan pancake siap saji yang dibelinya. Melihat pancake kering dan keras itu membuatnya tidak berselera. Dia baru saja memikirkan masalah makan mereka.

“Itu gampang. Kalau mau makan masakanku, kamu bisa ke rumah kapan pun. Kalau punya ikan atau daging, bisa bawa ke sini. Akan kubuatkan. Kita semua bisa makan bersama. Itu akan asyik dan ramai!”

“Oke, kalau begitu sepakat.” Luo Fei menguap. “Gawat. Aku perlu tidur sebentar. Setelah dua jam, Sanbao, panggil aku.”

“Baik, baik, kamu tidur dulu. Kamu perlu tidur yang cukup supaya besok terlihat cantik!” Luo Ru selesai mengatakan itu dan keluar untuk melihat apa ada hal lain yang perlu dibantu. Sekali berbalik, banyak hal yang terjadi membuatnya lupa membangunkan Luo Fei.

Luo Fei mungkin kelelahan dan kecapekan setelah berhari-hari menjahit. Setelah tertidur, dia tidak bangun saat malam. Ketika dia mendengar seseorang memanggilnya, itu sudah keesokan paginya!

“Kakak Kedua, Kakak Kedua, cepat bangun! Bangun! Kamu perlu mandi dan bersiap-siap! Kak Xi akan menjemputmu hari ini!” Luo Yi membuka selimut dan menarik baju Luo Fei, menggoyang-goyangkannya “Cepat bangun!”

“Tahu, tahu!” Luo Fei mengerutkan kening. “Bisa biarkan aku pulih sedikit sedikit? Dasar setan kecil!” Tidak mudah bekerja sambil terus menunduk untuk waktu yang lama. Punggungnya sakit selama beberapa hari. Sekarang, dia benar-benar tidak mau bangun.

“Kalau begitu aku keluar dulu. Kamu harus bangun. Tidak bisa tidur lagi. Kata Luo Yi.

“Iya.” Luo Fei membuka matanya dan mengumpulkan jiwanya. Seperti biasa, dia pergi ke jamban dan siap-siap mandi. Tanpa diduga, tiba-tiba dia mendengar suara burung di luar. Suara burung itu juga terdengar aneh. Itu suara kokokan, tapi masih punya ritme, tiga rendah, dua tinggi, itu jelas bukan burung biasa.

Sandi rahasia semacam ini hanya bisa dibayangkan oleh orang bodoh, tapi ini sandi rahasia yang dibuat Zhang Yangfan dan Luo Fei.

Sepagi ini! Berani memanggil di hari pernikahannya! Apa niatnya?

1. 
2. Kebohongan.
3.