Beloved Husband [English to Indonesian Translation] - Bab 1.9

“Aku percaya padamu.” Yan Jingze mendengarkan perkataan tegas Jiang Pingxiu dan menciumnya lagi—Jiang Pingxiu benar-benar manis.

Tiba-tiba Jiang Pingxiu memerah. Secara tidak sadar dia mencoba menghindarinya, tapi dia tidak mau.

Yan Jingze menertawakan sambil mengusap rambutnya. Lalu, dia memberitahu rencana selanjutnya.

Dia tidak akan pulang saat Tahun Baru Imlek. Dia akan pulang setelah Festival Musim Semi dan memberikan sejumlah uang kepada orangtuanya untuk mengatur agar adik laki-laki dan perempuannya bisa melanjutkan sekolah.

Dia bertransmigrasi dan tidak memiliki kasih sayang yang mendalam pada orangtua ataupun keluarga pemilik asli. Selama tahun baru, dia masih ingin menemani Jiang Pingxiu, tapi dia tidak akan menutup mata pada keluarganya seperti pemilik asli.

Baik itu untuk adik laki-laki dan adik perempuannya, ataupun Jiang Pingxiu, bersekolah dapat mengubah kehidupan mereka … Dia harus membiarkan mereka bersekolah.

Setelah mendengar rencana Yan Jingze, Jiang Pingxiu memandangnya kaget.

Dia benar-benar memikirkan Tahun Baru Imlek.

Dia tidak ingin pulang ke desa saat Tahun Baru Imlek. Dia selalu ingat saat tetangganya menyerahkan tanah dan juga tanah rumah, kemudian bersikeras itu milik mereka. Tidak hanya itu, dia juga ingat setiap kali seseorang di desanya kehilangan barang, mereka akan memblokir pintu dan menuduh neneknya mencuri barang. Dia juga selalu ditindas oleh anak-anak seusianya. Dia selalu berpikir Yan Jingze akan pulang saat Tahun Baru Imlek.

Hidupnya sangat bahagia sekarang, tapi selama dia berpikir akan berpisah dari Yan Jingze dan menghabiskan Tahun Baru sendirian bersama neneknya, hatinya merasa tidak nyaman. Oleh karena itu, dia tidak pernah menanyakan masalah Tahun Baru Imlek pada Yan Jingze … Dan sekarang dia mendengar Yan Jingze tidak akan pulang ke desa.

Suara Jiang Pingxiu sedikit bergetar: “Kamu … kamu ingin merayakan Tahun Baru Imlek bersamaku?”

“Kamu adalah istriku. Jika aku tidak merayakan Tahun Baru Imlek bersamamu, lalu dengan siapa aku merayakannya?” Yan Jingze tertawa.

Wajah Jiang Pingxiu kembali memerah. Jantungnya berdegup semakin cepat.

Dia merasa hari ini adalah hari yang paling membahagiakan!

Keesokan hari, ketika Jiang Pingxiu pergi ke bengkel, dia membawa buku pelajaran Bahasa Mandarin kelas satu.

Pada dasarnya dia tidak banyak belajar di sekolah menengah pertama. Dia tidak bisa memahami buku pelajaran matematika dan Bahasa Inggris. Dia hanya bisa mengambil buku Bahasa Mandarin kelas satu untuk dipelajari sekarang.

Di pagi hari, biasanya bengkel tidak terlalu ramai. Jiang Pingxiu ingin membaca buku, tapi dia sedikit malu … Dia bingung dan memikirkan Yan Jingze.

Yan Jingze adalah seorang mahasiswa. Jika dia hanya lulusan sekolah menengah pertama, bagaimana bisa dia layak untuk Yan Jingze?

Dan … ada begitu banyak orang di universitas yang tampan dan berpendidikan tinggi. Bagaimana jika Yan Jingze menyukai orang lain?

Di masa lalu, Jiang Pingxiu selalu siap untuk mengucapkan selamat tinggal. Dia juga siap ditinggalkan kapan saja. Jika Yan Jingze harus putus dengannya, dia akan segera pergi.

Tapi, sekarang berbeda.

Dia sama sekali tidak ingin melepaskan Yan Jingze.

Jika sekarang Yan Jingze ingin putus dengannya …

Hanya memikirkannya saja, Jiang Pingxiu merasa tidak nyaman dan matanya memerah.

Dia tidak bisa hidup tanpa Yan Jingze.

Dia ingin menjadi orang yang layak mendapatkan Yan Jingze.

Memikirkan hal tersebut, Jiang Pingxiu segera mengeluarkan buku pelajaran Bahasa Mandarin kelas satu.

“Pingxiu, apa yang kamu baca?” Xiao Zhang pertama kali memperhatikan Jiang Pingxiu membaca. Dia berjalan ke arah Jiang Pingxiu. Setelah mengambil buku Jiang Pingxiu, dia melihat sampulnya: “Buku Bahasa Mandarin kelas satu? Apa yang akan kamu lakukan dengan buku Mandarin kelas satu ini?”

“Kakakku … Dia menyuruhku untuk terus bersekolah.” Jiang Pingxiu mengambil kembali buku di tangan Xiao Zhang.

“Sekolah? Apakah kamu masih bisa bersekolah?” Xiao Zhang berkata: “Berapa biaya untuk bersekolah? Berapa banyak waktu yang akan kamu habiskan? Lebih baik menggunakan tujuh atau delapan tahun untuk menghasilkan uang. Sekarang banyak orang lulusan universitas dan masih berpenghasilan hanya tiga atau empat ribu sebulan. Jika mereka tidak bersekolah, mereka bisa mendapatkan 200.000 yuan dalam tujuh tahun.”

Xiao Zhan mengatakannya dengan keras dan menarik perhatian Kakak Wang dan Tuan Chen.

Kakak Wang tertawa: “Apakah kamu ingin bersekolah, Pingxiu? Bekerja keraslah! Pergilah ke universitas dan jadilah mahasiswa di masa depan!”

Tuan Chen memelototi Xiao Zhang: “Apa yang kamu bicarakan? Sekolah itu selalu baik! Bahkan jika kamu hanya mendapat tiga atau empat ribu yuan setelah lulus, akan ada lima asuransi dan satu emas untuk duduk di kantor. Ada juga liburan akhir pekan. Apakah kita memilikinya?”

Xiao Zhang sedikit tidak puas: “Beberapa bos hanya lulusan dari sekolah dasar dan mahasiswa bekerja padanya!”

“Para bos itu miskin di tahun-tahun awal. Mereka tidak memiliki syarat untuk bersekolah. Jika mereka lahir sekarang, orangtua mereka akan memaksanya untuk bersekolah. Apakah mereka akan gagal masuk ke univeristas?” kata Tuan Chen dan memandang Jiang Pingxiu lagi. “Xiao Jiang, jika kamu ingin bersekolah, kamu harus belajar dengan baik. Di usiamu ini, kamu harus pergi ke sekolah. Bahkan jika kamu tidak bisa kuliah, kamu dapat mempelajari beberapa keterampilan. Kami perlu sertifikat untuk reparasi mobil.”

Jiang Pingxiu mengangguk dengan serius: “Baiklah!”

Dia harus belajar dengan keras dan diterima di perguruan tinggi!

Jiang Pingxiu membaca buku dengan lebih serius kapan pun ada waktu luang.

Namun dia membaca diam-diam selama jam kerja, yang membuatnya cukup merasa malu. Oleh karena itu, dia tetap melakukan pekerjaannya dan bekerja lebih banyak. Setiap kali ada waktu luang di antara pekerjaannya, dia selalu membaca puisi kuno yang telah disalin di kertas.

Dengan cara ini, dia sama sekali tidak bisa belajar dengan giat. Dia ingin mengikuti ujian masuk universitas, jadi dia harus berkonsentrasi untuk belajar seperti yang dikatakan Yan Jingze.

Ketika istri bos datang pada siang hari, Jiang Pingxiu menarik napas dalam dan pergi ke istri bos. Dia ingin berkata untuk mengundurkan diri.

Istri bos meyakinkan Jiang Pingxiu untuk tetap bekerja. Namun ketika mendengar Jiang Pingxiu akan pergi bersekolah, dia tidak membujuknya lagi dan membiarkan Jiang Pingxiu belerja selama lima belas hari, menunggu mereka mempekerjakan karyawan baru sebelum mengundurkan diri.

Cukup banyak orang yang mencuci mobil saat imlek dan harga cucian mobil akan naik, jadi di tahun baru pun bosnya tidak mau menutup pintu.

Jiang Pingxiu setuju.

Yan Jingze mengetahui kabar itu saat malam hari, tapi dia tersenyum dan tidak keberatan.

Di bengkel pencucian mobil, para karyawan bekerja selama 13 jam sehari. Kalaupun kamu makan, ketika ada pelamggan datang, maka kamu akan bekerja. Penghasilannya juga tidak tinggi. Gaji bulannya meningkat 500 dan sekarang dia mendapatkan gaji 3.500. Menurutnya, itu bukan pekerjaan bagus untuk dimiliki. Tidak ada kontrak yang ditandatangani sama sekali … Sebenarnya, jika Jiang Pingxiu langsung mengundurkan diri, itu bukan masalah besar.

Jiang Pingxiu cukup menyukai bengkel pencucian ini. Ketika harus mengundurkan diri, dia merasa kasihan pada istri bos. Dalam hal tersebut, dia tidak masalah bekerja selama lima belas hari lagi.

Di rumah Yan Jingze tidak ada telepon, tapi ada telepon di desa.

Beberapa waktu yang lalu, Yan Jingze menelepon dan mengatakan dia harus bekerja selama musim dingin. Tiketnya pun juga mahal, jadi dia akan pulang beberapa hari kemudian, mungkin pada hari kedelapan.

Dia mengajar anak-anak di kelas bimbingan belajar dan melakukan pekerjaan online di rumah. Kehidupan untuk mencari uang tanpa henti.

11 Februari, malam tahun baru.

Beberapa hari sebelum malam tahun baru, lembaga bimbingan belajar tidak dibuka. Oleh karena itu, Yan Jingze mengalihkan fokusnya pada pekerjaan online. Banyak orang ingin beristirahat ketika Tahun Baru Imlek. Ini memungkinkannya untuk mengambil banyak pekerjaan dan menghasilkan banyak uang. Satu-satunya masalah duduk di depan komputer dalam waktu yang lama adalah sakit punggung.

Yan Jingze sangat sibuk. Saat dia bekerja, Nenek Jiang menurunkan volume suara TV.

Wanita tua itu tidak menyadarinya untuk waktu yang lama. Bagaimana Yan Jingze menghasilkan uang dengan berkutat di depan komputer? Meskipun begitu, dia tetap merasa Yan Jingze sangat hebat dan mengaguminya.

Saat Yan Jingze istirahat sebentar, Nenek Jiang akan segera memasak sup telur untuk diberikan pada Yan Jingze.

Sup telur dengan gula merah masih terasa hangat dan Yan Jingze memakannya.

Ini adalah pemikiran Nenek Jiang.

Pada malam tahun baru, bengkel cuci mobil hanya buka di pagi hari. Melihat jam yang sebentar lagi waktu pulang kerja, Yan Jingze bersepeda dan menjemput Jiang Pingxiu.

Bengkel pencucian mobil memberikan karyawan beberapa barang tahun baru; sebungkus kurma merah, sebungkus biji bunga matahari, sebungkus kacang, dan seliter minyak. Barang-barang tersebut tidak terlalu berharga, tapi ini pertama kalinya Jiang Pingxiu menerima hadiah tahun baru dari orang lain. Dia sangat senang.

Dia meletakkan barang-barang tahun baru di keranjang depan sepeda, mengikuti Yan Jingze dan bergegas pulang ke rumah. Dalam perjalanan, dia tidak lupa menghapalkan materi di buku.

Guru sekolah dasar di pegunungan terpencil mengajarkan Bahasa Mandarin yang sangat sederhana. Ketika dia berbicara, dia harus membuat suara dengan lidah datar, hidung depan, hidung belakang, dan itu sama sekali tidak bisa dibedakan. Jika ada yang salah, Yan Jingze akan mengingatkannya.

Bahasa Mandarin pemilik asli juga standar, tapi dia mulai mengubahnya saat masuk ke sekolah menengah. Sekarang sudah sepenuhnya berubah dan dia bisa mengajarinya pada orang lain.

Tidak ada seorang pun di jalan pada malam Tahun Baru. Mereka bersepeda perlahan di sepanjang jalur tidak bermotor, tidak merasa kedinginan karena dilampiaskan dengan saling berbincang.

Ketika sampai di rumah, mereka melihat Nenek Jiang membuat pangsit.

Adonan putih diremas di tangannya, dengan cepat berubah menjadi pangsit.

Mereka membuat pangsit, merebus ayam, merebus sepanci daging babi, bakso goreng, mengukus ikan, dan mencampurkan berbagai sayuran. Makanan Tahun Baru sangat bervariasi.

Yan Jingze hanya memiliki ingatan pemilik asli dan makanan ini bisa dikatakan sebagai makanan paling banyak dalam ingatan pemilik asli. Belum lagi Jiang Pingxiu dan Nenek Jiang dulu sering makan pangsit dan seringkali tidak bisa membungkus daging asli.

Sebelum Jiang Pingxiu bisa menghasilkan uang, mereka bahkan tidak bisa makan daging. Artinya, nanti Jiang Pingxiu bisa menghasilkan uang dan hidup mereka akan jauh lebih baik. Meskipun Jiang Pingxiu memberikan sebagian besar uang pada Yan Jingze, dia juga memberikan uang pada neneknya.

Malam itu, mereka bertiga makan terlalu banyak. Mereka pergi ke kamar Nenek Jiang setelah makan untuk menonton Festival Gala Musim Semi. Sambil menonton, Nenek Jiang mengeluarkan dua amplop merah dan memberi 200 dolar di setiap amplop untuk Yan Jingze dan Jiang Pingxiu.

Ini adalah niat wanita tua itu. Di dalam pikiran Yan Jingze, dia berpikir untuk mengajak wanita tua itu berbelanja dalam beberapa hari.

Di kota besar, suasana perayaan tahun baru tidak terlalu meriah, sama seperti bengkel cuci mobil Jiang Pingxiu yang terus buka hingga malam tahun baru dan hanya ada satu hari libur sebelum buka kembali. Banyak bengkel atau pertokoan yang seperti itu dan beberapa toko tidak akan libur pada tahun baru.

Supermarket dan sejenisnya masih beroperasi seperti biasanya.

Pada hari tahun baru, Yan Jingze membawa Jiang Pingxiu ke pusat perbelanjaan terbesar di kota.

Setelah Jiang Pingxiu pergi bekerja pada hari kedua tahun baru, Yan Jingze membawa Nenek Jiang ke rumah sakit untuk pemeriksaan.

Kesehatan wanita tua itu cukup baik, mungkin karena dia tidak terlalu banyak makan ikan dam daging, tekanan darahnya sangat baik. Dia harus merawatnya dengan baik dan hidup selama 20 sampai 30 tahun lagi.

Yan Jingze sangat senang. Lalu, dia menemani wanita tua itu ke kebun binatang dan memberitahu beberapa hal yang asing.

Misalnya, sekarang bidang kedokteran sudah berkembang; perempuan bisa menjadi laki-laki. Di luar negeri, laki-laki dan perempuan ataupun perempuan dan perempuan bisa menikah.

Wanita tua itu tertegun. Setelah melihat beberapa video dan gambar di ponsel Yan Jingze, dia merasa takjub.

Setelah menghabiskan dua hari dengan Nenek Jiang, Yan Jingze melanjutkan pekerjaannya.

Dia tidak bekerja pada hari ketujuh dan menginjakkan kakinya di kampung halaman.

Pada hari kedelapan saat pagi hari, dia pulang ke desa dengan tas besar.

Adik laki-lakinya sedang bermain permainan dengan senjata kayu di depan gerbang desa. Ketika dia melihatnya, anak itu berlari ke rumah: “Kakak sudah pulang! Kakak sudah pulang!”

Akhirnya Yan Jingze pulang, keluarga Yan sudah menunggunya.

Meskipun pemilik asli tidak peduli pada keluarga ini, bahkan tidak membantu menuangkan sebotol minyak di rumah, tapi hasil belajarnya sangat bagus. Bisa dikatakan dia adalah orang paling makmur di desa. Dia tidak pernah meminta uang pada keluarganya karena bisa menekan Jiang Pingxiu.

Tidak peduli itu keluarga Yan atau orang lain di desa, saat ini kesan pemilik asli sangat baik.

Saat ayah dan ibu Yan melihat Yan Jingze, seulas senyum merekah di wajah mereka. Wajah Yan Ermei dan Yan Xiaoyan penuh dengan pemujaan. Hanya Yan Damei yang tidak menunjukkan ekspresi apapun di wajahnya, tapi dia tetap menyambut kepulangan kakaknya.

“Apakah kamu sudah makan?” tanya Ayah Yan.

“Belum.” Yan Jingze tersenyum.

Ayah Yan segera berkata: “Kita akan makan. Damei, panaskan kaki ayamnya!”

Yan Damei mengerucutkan bibirnya, membawa Yan Ermei ke dapur dan segera memanaskannya. Setelah beberapa saat, mereka membawa beberapa makanan.

Makanannya sangat sederhana, hidangan dagingnya hanya sepiring; daging asap dan kaki ayam. Ayah Yan memberikan kaki ayam pada Yan Jingze dan berkata sambil tersenyum: “Yan Da, ini kaki ayam Tahun Baru Imlek. Kamu dan adikmu bisa memakannya. Aku telah menyimpannya dalam keadaan beku, pasti itu tidak terlalu buruk!”

Yan Jingze melihat kaki ayam itu dan merasa sedikit rumit.

Pemilik asli selalu mengeluh tentang keluarganya. Dia merasa keluarga yang membesarkannya terlalu buruk. Dia juga marah karena keluarganya terlalu miskin.

Tentu saja, selama mereka punya satu anak, kehidupan keluarga mereka bisa jauh lebih baik. Tetapi Ayah Yan berpikir jika hanya ada satu putra, mereka harus memiliki satu lagi. Akhirnya, mereka mempunyai empat anak. Dengan empat anak di dalam keluarga, bagaimana kehidupan bisa jauh lebih baik?

Pemilik asli diliputi kebencian.

Yan Jingze dapat melihat situasinya dengan jelas. Dia tidak memiliki rasa jijik pada keluarga dan saudaranya.

Memang benar Ayah Yan dan Ibu Yan bukan orangtua yang baik, tetapi itu juga bukan sesuatu yang tidak bisa dihindari.

Mereka tidak pernah meninggalkan desa, tempat yang mereka tinggali. Pengetahuannya dangkal. Ide membesarkan anak-anak dan membantu mereka di masa tua sudah berakar kuat. Meskipun mereka bodoh, mereka tidak punya tempat untuk mengasihani anak-anaknya.

Contohnya, makan ayam saat Tahun Baru Imlek. Meski ayah dan ibunya selalu memberikan kaki ayam pada kedua putranya, kedua putrinya juga bisa memakan ayam berukuran besar, tapi mereka hanya bisa makan pantat dan kepala ayam.

Yan Jingze memberikan kaki ayam pada Yan Ermei yang menatapnya. Menurut ingatannya, anggota keluarga yang paling terasingkan adalah Yan Ermei.

“Mengapa kamu memberinya kaki ayam?” Ayah Yan mengerutkan dahi dan Yan Xiaoyan merasa sedikit tidak senang. Adik kedua gemetar, melihat kaki ayam di depannya dan tidak berani bergerak.

“Aku bisa makan kaki ayam setiap kali makan di Universitas. Aku tidak merasa kekurangan untuk memakannya. Biarkan adik kedua memakannya.”

Begitu Yan Jingze mengatakannya, Yan Damei, Yan Ermei, dan Yan Xiaoyan menatapnya iri. Bisakah mereka makan kaki ayam setiap hari di Universitas?

Yan Jingze kemudian berkata: “Ngomong-ngomong, ayah, kali ini aku pulang untuk sekolah Damei, Ermei, dan Xiaoyan. Sekolah adalah hal yang luar biasa; Mereka semua harus kuliah!”