Beta Test End (Korean to Spanish Translation) - Extra 35. Hoja de Trucos.
Y hubo un lío. A partir de las 18:30, los datos de hoy se han actualizado en la red informática y se ha completado la sincronización con la infraestructura interna. Incluso eso fue un alivio porque el meticuloso líder del equipo, Seong Mi-in, lo comprobó por última vez antes de salir del trabajo. Si no se arregla hoy, el número erróneo de datos propios estaba programado para ser enviado a cinco proveedores a partir de las 5 de la mañana.
Con los jefes de equipo sentados aquí y allá para discutir las soluciones, Tae-rim apretó su sien acalorada.
‘Debería haber matado a ese bastardo entonces. ¿Por qué le mantuve con vida? ¿Por qué no lo eché a patadas y lo dejé trabajar en mi empresa?’
¿Por qué crees? Esto se debió a que se aplicó el “Filtro Hae-ah” en ambos ojos. Su corazón era tan abundante y feliz viviendo su primer amor que incluso una persona incompetente e irresponsable parecía una persona talentosa que podría crecer de buena manera si le daba una nueva oportunidad.
“¿CEO?”
Si Eun-cheol le dio un golpecito en el hombro, dejando un nuevo documento delante de Tae-rim, que estaba agonizando. Luego susurró en voz baja para que sólo Tae-rim pudiera oírlo.
“¿Por qué no me llamas primero a casa?”.
Cuando dijo “casa”, Tae-rim sólo pensó en Hae-ah. Comprobando su reloj cuando ya pasaban las siete de la tarde, cogió apresuradamente su teléfono móvil y se levantó de su asiento.
Con el rostro sombrío y una mirada que parecía matar a cualquiera, el CEO con el móvil en una mano y la otra en el bolsillo del pantalón del traje, sus subordinados lo observaron con gran tensión.
‘Toma, toma el teléfono… Hae-ah’.
El sonido de Tae-rim moviendo los dedos de los pies y golpeando el suelo… Después de dos fuertes pitidos,
-¿Hola?
Oyó una voz suave a través del teléfono.
“Sí, cariño”.
Tae-rim estiró el extremo de su voz y dijo “Cariño” dos veces. Los músculos del rostro se aflojaron suavemente a la vez y la energía oscura que estaba sobre el hombro negro se fue como una estación de lluvia.
“No estás ya en el restaurante, ¿verdad? Cariño, lo siento mucho. Hay un problema con la empresa, pero es difícil de manejar de inmediato, por lo que es difícil comer fuera hoy.”
Si los párpados de los sorprendidos jefes de equipo vuelan o no, o si Kim Min-soo y Si Eun-chul sacan la lengua, lo único que le importa a Tae-rim es Kang Hae-ah más allá del móvil.
-Ahh… ¿Es un problema serio?
“Es cuestión de tiempo”.
-Sí, lo tengo. Todavía estoy antes de la salida. No te preocupes por mí y anímate.
Tae-rim sintió una sed ardiente al poder escuchar la música de la orquesta más allá de la voz de Hae-ah. Contestó fingiendo estar animado, pero sólo eso, sintió una sensación de decepción en su voz a través del móvil.
-Sr. Tae-rim, entonces… Por favor, póngase en contacto conmigo antes de volver a casa. Tengo algo que decir.
“¿Algo qué decir?”
-No puedo decírselo ahora mismo. De todos modos… Está ocupado así que colgaré.
Entonces el teléfono se cortó de repente. Tae-rim miró la pantalla del teléfono como si tratara de ver la expresión de su novio que no estaba frente a él en este momento. Aunque pensó en si hoy era un aniversario que había olvidado, no le vino a la mente ningún otro horario.
‘Si no es… ¿Por qué Hae-ah cuelga primero? Normalmente, yo debería colgar primero. No, tú. Tú no deberías colgar primero. Tengo que decir eso cinco o seis veces más…’
Inclinando la cabeza y exhalando un suspiro bajo, se metió el móvil en el bolsillo. En cuanto el CEO se giró lentamente, los jefes de equipo subieron el decibelio de la historia como si no hubieran oído.
Finalmente, después de reparar la infraestructura y reparar todos los materiales que se enviarán incorrectamente, el trabajo masivo de horas extras terminó. No había nada que ganar y era como limpiar la mierda barata de otras personas. Debido al agotador trabajo, Tae-rim ni siquiera podía sentir bien el paso del tiempo.
Mientras la impresión de la pesada fatiga se hacía más feroz y el “filtro Hae-ah” de sus ojos se volvía borroso, su teléfono móvil empezó a sonar con un sonido de “woong-woong”.
[Hae-ah]
Tras comprobar el nombre en la pantalla, Tae-rim miró por la ventana y se horrorizó. Hasta hace un rato, el atardecer estaba cayendo, pero ahora la noche era completamente profunda. No sólo el cielo estaba oscuro, sino que también el edificio de la empresa de electrónica, situado en el lado opuesto, tenía todas las luces apagadas, excepto las del vestíbulo y las de las plantas de investigación y desarrollo.
Tae-rim recogió su bolso, prometiendo enviar una queja a ese maldito empleado nuevo. Manchado de todo tipo de preocupaciones, rabia y vergüenza, golpeó una tras otra la pantalla del teléfono. Tras abrir la página de contacto, encontró a Hae-ah.
Para cuando abrió la puerta de la oficina de representación después de organizarse, su pulgar estaba pulsando el botón de llamada en la pantalla.
“¿Hola?”
-Cariño, ¿dónde estás?
“Lo siento mucho, Hae-ah. Estoy a punto de salir del trabajo…”
El reloj electrónico de la pared señalaba las 11:57. Con la mirada baja, Tae-rim pulsó el botón del ascensor. El número de instrumentos comenzó a subir lentamente.
-¿Todavía estás en el trabajo? ¿En el piso 13?
“Sí, estoy bajando…”
Nada más contestar así, el teléfono se cortó. Desconcertado, Tae-rim comprobó el estado de la comunicación en la parte superior de su teléfono móvil. En ese momento, la puerta del ascensor se abrió con un sonido “bang”.
Y vió a Kang Hae-ah. Llevaba un traje blanco, una camisa ondulada y una corbata de cinta rosa atada al cuello. En su mano izquierda, oía un ramo de flores del que se desprendía medio pétalo, y en su cabeza había unas salpicaduras de lluvia.
“Hae… ah…”
Cuando Tae-rim abrió la boca como si estuviera gimiendo,
“Espera”.
Hae-ah abrió sus ojos marrones y miró a Cheon Tae-rim, el rey de las reglas, hoy inusualmente irregular. Un largo suspiro de “hoo-hoo” parecía mostrar el cansancio de vagar toda la tarde.
“…No digas nada. Lo que quería hacer hoy… Hay algo que quiero decir”.
Hae-ah señaló la puerta del ascensor. Cheon Tae-rim, que entendió rápidamente la pequeña señal, alargó la mano y agarró la puerta que estaba a punto de cerrarse automáticamente. A través del hueco de la puerta, que se abrió con un fuerte agarre y se fijó a la fuerza, miró a Kang Hae-ah, cuyos labios hacían un mohín con un rostro más hermoso que nunca.
De acuerdo con el plan original, se trataba de una confesión en la que sólo los dos tenían que llenarse con el mismo menú del primer encuentro en un restaurante en el que sólo existían ellos dos, y luego arrodillarse y entregarlos. Incluso llamó a la banda de la orquesta, se sentó en el centro del restaurante perfectamente ambientado, esperó a Tae-rim, y en cuanto recibió una llamada para trabajar horas extras, tuvo que pagar las reservas y varios viajes de negocios y volver a casa.
Aún así, era demasiado pronto para rendirse. Hae-ah tenía un traje blanco en concepto de boda y un hermoso tul, un pastel hecho especialmente, y un hermoso brillo que Tae-rim estaría feliz de ver aunque no le guste. Una vez más, Hae-ah convocó a un hombre y le hizo colocar una luz en su jardín. También se trasladaron todas las flores y los adornos utilizados para decorar el restaurante.
Una hora después, la persona que había estado esperando, Tae-rim no llegó, pero en su lugar, el viento sopló violentamente y empezó a llover. Había riesgo de descarga eléctrica, así que hubo que retirar todo el equipo de iluminación y todos los pétalos estaban muertos.
A Hae-ah se le arruinó dos veces el intento de propuesta el día de hoy. Enfadado, furioso e injusto.
Estaba muy hambriento de rabia, ira y resentimiento, pero aún era demasiado pronto para rendirse. Le quedaba al menos una confesión para arrodillarse.
Mientras Hae-ah se inclinaba lentamente, Tae-rim tartamudeó y se agachó tras él. La atmósfera hacía que los ojos y la postura de los dos fueran muy extraños. Kang Hae-ah se apoyó sobre una rodilla y Cheon Tae-rim se arrodilló sobre las dos como si lo estuvieran castigando.
Riendo a carcajadas, Hae-ah sacó el guión que había guardado en el bolsillo de su traje. Era una frase que ya había memorizado después de leerla y perfeccionarla ciento y miles veces, pero estaba tan nervioso por una situación diferente a su plan que tenía que leerla después de ver lo que había escrito.
“…Soy simple. Cuando estoy a tu lado… Cuando pienso en ti, Tae-rim. Mis viejos problemas desaparecen y se olvidan, yo simplemente lo hago. Me convierto en Hae-ah”
Sus labios enfurruñados se secaron con la tensión. El final de la voz, que pretendía estar relajada, temblaba. Su pronunciación no era la habitual y los ojos de Tae-rim sólo miraban las letras planas de la escritura.
Aun así, Kang Hae-ah se confesó.
“Quiero seguir haciéndolo, sólo hacerlo. El Hae-ah de Tae-rim. Sólo quiero vivir como Hae-ah”.
Con un suspiro caliente, metió la mano en el bolsillo.
“Entonces, Sr. Cheon Tae-rim… No… Cheon Tae-…Rim”.
“…”
El anillo de bodas que ya había sido elaborado hace cinco meses, se colocó en el grueso dedo anular de Cheon Tae-rim.
“Cheon Tae-rim, continúa… Sólo quiero estar a tu lado. Sólo quiero pensar en ti. Por favor, cásate conmigo…” (sos hermoso Hae-ah)
En cuanto recibió su encantadora confesión y más cansado que nunca, los ojos de Tae-rim estaban casi morados. Las lágrimas brotaron y sintió la alegría caliente en la punta de su nariz, y Tae-rim apenas habló.
“Si vas a hablar informalmente… Deberías haberme llamado hyung, Hae-ah”.
Entonces Hae-ah asintió lentamente diciendo: “Ah”.
“Sr. Tae-rim. …Oh, no. Tae-rim…”
Al final del susurro, los labios de ambos se encontraron. Cuando la puerta del ascensor que estaba a punto de cerrarse lo golpeó en ambos hombros, Tae-rim agarró las mejillas de Hae-ah y lo besó imprudentemente. Fue un beso caliente, de modo que el aliento se mezcló y el aroma se desprendió.
“Bien”.
Y respondió.
“De acuerdo, casémonos”.
Con una voz casi elocuente, pronto fue joven para morder.
“Por favor, cásate conmigo… Vive conmigo para siempre, Hae-ah”.
En ese momento, el segundero del reloj se movió rápidamente hacia la medianoche, lo que nunca ocurriría dos veces en su vida. Arrodillados en un ascensor plano con pétalos esparcidos al azar, los dos hombres se abrazaron. Mientras disfrutaba de la persistente sensación, Tae-rim olfateó.
Hae-ah susurró con el rostro enterrado en su hombro.
“Tae-rim… Hyung… ¿Estás llorando ahora?”
“…Cállate”.
Entonces, Hae-ah estalló en carcajadas. Mientras enterraba su cabeza en los anchos brazos de Cheon Tae-rim, y sus brazos sostenían la cintura de su tierno novio y le acariciaba la espalda, Hae-ah se reía. Al final de la risa, se oyó un ronquido.
“Vamos a casa ahora”.
Terminando su poco sofisticada propuesta, los dos abandonaron el piso 13.
(Traductora: Ceci. los amo bbs, los voy a extrañar,ahhh no puedo evitar estar llorando)
Yo también los voy a extrañar a mis bbs, gracias por compartir conmigo esta montaña rusa de emociones, lloré cuando terminé la traducción y estoy llorando ahora. Gracias!!!
Comments for chapter "Extra 35. Hoja de Trucos."
NOVEL DISCUSSION
Leave a Reply
11 Comments
YOU MAY ALSO LIKE
Rei adnara
Muchas gracias por la traducción, fue hermoso, yo lo había leído hace algún tiempo, pero esto lo ame