Beta Test End (Spanish to Italian Translations) - Capitolo 47

Seduto con la schiena contro la testata del letto, sposto la lettera da un lato all’altro.

Chi diavolo è la donna che ha mandato il biglietto, che tipo di aspetto ha questa persona e che tipo di lavoro si propone di fare per tentare di sedurre l’uomo che ha sposato Cheon Tae-rim?

Perché Kang Hae-ah ha dovuto smistare quella lettera e improvvisamente si è irrigidito e nascosto in una piccola stanza?

Nella mia testa è un mistero, un horror thriller e poi una commedia romantica. Kang Hae-ah entra improvvisamente nella camera da letto e interrompe le acclamate proiezioni.

—‌ … 

—‌ … 

Si avvicina silenziosamente come uno scoiattolo e striscia nella trapunta accanto a me. Poi si sdraia dandomi le spalle.

—‌ Dormirò qui finché non arriverà lo stabilizzatore, li ho presi proprio ora, quindi non preoccuparti.

Disse Kang Hae-ah con voce forte. Il suo modo di parlare è fermo, ma la parte posteriore della sua testa è piccola.

Sto per chiedergli della lettera, ma rimango zitto. Quando si è sistemato, sto per chiedergli se può dormire di nuovo in quella stanza, ma sto zitto. Invece, tiro fuori un’altra coperta e lo copro.

—‌ Kang Hae-ah, non ti mangerò. 

Che si trovi in ​​un periodo stabile o instabile, l’ho detto solo per farlo dormire qui.

Tuttavia, l’orgoglioso Maestro Kang Hae-ah non risponde.

Se fosse nato durante la dinastia Joseon*, mi chiedo se sarei stato suo servitore. Se il Maestro Kang mi dicesse di oscillare facendo ‘hump’ lo farei con un ‘hump’, se lo dicesse con un ‘hing’ risponderei con un ‘hing’. Se avesse sorriso perché era di buon umore, avrei perso la testa. 

(Nota: La dinastia Joseon è un regno dinastico coreano che durò 5 secoli, fondato da Tae-jo di Joseon nel 1392 e fu sostituito dall’impero coreano nel 1897.)

La curiosità di non sapere mi sta uccidendo, tanto che non posso contenerla. Di che tipo di famiglia è la persona che ha inviato una lettera al mio maestro Kang?

Un sospiro mi sfugge dalle labbra, fisso a lungo la lettera che ho in mano e la accartoccio di nuovo.

—‌ Kang Hae-ah, stai dormendo? 

Non posso resistere alla curiosità e glielo chiedo. Le spalle di Kang Hae-ah si sollevano con un respiro profondo e poi lentamente scendono di nuovo.

—‌ Non mi sono ancora addormentato. 

—‌ Allora, cosa pensi? 

Questa volta, Kang Hae-ah rimane in silenzio. Si volta sulla schiena. Il mio corpo è a disagio, si raggomitola e rimpicciolisce. Sembra che cadrebbe dal letto se gli toccassi la spalla.

—‌ … A chi stai pensando? 

Al pensiero di non sapere chi sia, rubo uno sguardo alla sua guancia che lo fa sembrare ubriaco.

—‌ Perché continui a chiedermi a chi sto pensando…? Sto pensando a te, signor Cheon Tae-rim.

Dopo aver risposto in questo modo, Kang Hae-ah chiude gli occhi.

Butto la lettera nel pugno nella spazzatura. Mi infilo nel copriletto, mi sdraio accanto a lui e spengo la lampada. Poi tutto tace.

La prima notte a casa degli sposi è trascorsa. Ascoltando il battito di un cuore, è difficile dire a chi appartiene.

***

Presto incontro il personaggio principale della misteriosa lettera, alla festa in giardino, in una giornata calda quando il sole e l’erba splendono.

Non so nemmeno chi sia ad aver inviato il bel bouquet e una lettera così significativa a un uomo sposato, ma ho comunque una conversazione molto carina con lui.

—‌ Ho sentito che hai creato uno studio indipendente? Wow, all’artista Kang deve essere piaciuto. Devi stare al suo fianco e incoraggiarlo per lo sforzo in più nel fare i suoi dipinti.

Solo ora incontro un famoso critico di nome Lim Geon. I suoi occhiali, le sopracciglia scure e la poca determinazione danno l’immagine di una persona accademica, ma posso distinguerlo quando guardo il suo aspetto fisico. È una persona che fa molto esercizio.

La prima impressione di una persona sana con una postura eretta è sempre buona. Questa è stata l’impressione che mi ha dato Lim Geon. Non ci sono altri difetti nel modo in cui si riferisce a Kang Hae-ah, chiamandolo ‘artista Kang’. Piuttosto, penso che sia un’opportunità per avere un’idea di chi sia Kang Hae-ah.

—‌ Comunque spero e apprezzo il tuo gentile trattamento. Ero preoccupato per il fatto che ‘stavo per incontrare il CEO’ perché visiterò spesso lo studio dell’artista Kang. Ahah, a guardarlo oggi, non ci saranno problemi tra di noi.

È così finché dice qualcosa di inaspettato con un buon comportamento.

—‌ Non c’è niente per cui dovremmo sentirci a disagio. 

Rispondo educatamente.

—‌ Ah.

Tocca le sue labbra.

—‌ L’artista Kang non te l’ha detto. Uh… io… e l’artista Kang ci siamo visti per un po’. Solo per un breve periodo lo scorso inverno.

Le parole che escono all’improvviso mi fanno andare gli occhi sulla sua mano. Non appena guardo le sue dita dritte, ricordo la lettera rotonda nella mia testa.

“La lettera.”

Lim Geon chiude la bocca come se sentisse il mio sguardo freddo. Fa segno di aver sbagliato, poi si ritira indietro.

Lo osservo in silenzio, mentre cerca di non mostrare il suo imbarazzo. Devo sapere com’era. Voglio vedere attraverso la struttura del suo cervello, aprire il coperchio della sua testa per sapere come può parlare del suo passato di fronte alla persona che è diventata il marito di Kang Hae-ah.

—‌ Non c’era niente di speciale. 

Disse Lim Geon, con una faccia più calma.

—‌ L’artista Kang ed io eravamo entrambi Beta all’epoca. Immagino che non te l’abbia detto perché pensava non fosse niente.

—‌ Non era Beta. — Lo interrompo. Non posso superarlo senza indicare le sue parole sbagliate. —‌ Era un Omega che non si era ancora manifestato. 

Poi guardo lentamente le sue braccia, le sue spalle, fino a raggiungere il viso di Lim Geon. A una seconda occhiata, penso che sembri noioso, come gamberetti salati che galleggiano in una ciotola di congee*. 

(Nota: Il congee è un particolare porridge di riso. Nel continente asiatico, in particolare in Cina, viene consumato principalmente per colazione.)

“Kang Hae-ah, quanto è stato bello aver incontrato questo bastardo.” 

La furia è divampata silenziosamente.

“È quasi come sentirsi a pezzi.” 

Fingo una calma travolgente.

I minuti svaniscono rapidamente, quando mi viene in mente l’apparizione di Kang Hae-ah che mi racconta della rottura senza aver desiderato una riunione. Un sospiro mi sfugge dal naso.

Ma… non ho la minima conoscenza delle sue passate storie d’amore. Quello che so per certo è che Kang Hae-ah è una sfida. Se potessi, vorrei dare un’occhiata al suo diario per vedere cosa sta pensando. Cosa diavolo stava pensando, invitando il suo ex amante dell’anno prima alla nostra festa per la luna di miele?

Una cosa è certa: oggi ci sono troppi Alfa mescolati alla folla intorno a Kang Hae-ah, che ha un viso così luminoso che sembra non avere preoccupazioni.

Se fossero stati dei perfetti Alfa, si sarebbero resi conto, anche sedendosi accanto a lui e annusando il profumo, che Kang Hae-ah è un Omega che non è stato ancora annodato. Tuttavia, non c’è esitazione sui volti (degli Alfa) che lo perseguitano. Kang Hae-ah sta seduto tranquillamente intorno a loro.

Onestamente, è qualcosa che rovina il mio umore. Il fatto che una persona abbastanza consapevole di me da prenotare una stanza separata per la nostra luna di miele, non sia diffidente nei confronti degli Alfa recessivi di basso livello, ha colto il mio cattivo umore.

Dopodiché, lascio quest’uomo seduto al mio tavolo. Come se la divertente lettera che ha inviato fosse aperta in soggiorno. 

—‌ Non mi interessa del suo passato. Kang Hae-ah è un Omega. — Dico, interrompendo ogni parola. —‌ Penso che Hae-ah sembri molto fiducioso. Ora sembra che non abbia più sentimenti per i Beta.

Sottolineo i fatti e Lim Geon sorride più forte. ‘Questo è vero’ e si tocca la parte superiore delle sopracciglia. È un segno che il calore (che lui sente) si sta diffondendo da qualche parte. Guardo il suo dito anulare, ma non vedo la fede nuziale o un anello di coppia. 

—‌ Era una storia tra Beta. — Dice. —‌ Il nostro percorso (come Beta) non è un po’ più umano di un paio di persone che si conoscono per la spinta dell’istinto e dei tra…tti? 

Ben presto i suoi occhi e i miei si incontrano senza motivo nell’aria. Finora non ho mai picchiato un uomo con gli occhiali.

—‌ Beh, è ​​la consolazione di uno straniero, ahah… 

Con una faccia ferma guardo Lim Geon, che ride come se stesse tremando.

Come ha detto, sono sollevato dal fatto che sia un Beta straniero. Dopotutto, è un ospite di Kang Hae-ah. Non sarebbe bene iniziare una rissa.

L’incontro ha finito per farmi capire che non mi piace, a differenza della mia prima impressione. Lascio andare la mia espressione rigida.

—‌ Non volevo dirlo in questo modo. 

Lo dico per liberare l’atmosfera.

—‌ Anch’io ho superato un po’ il limite, mi scusi. Sono stufo e stanco di essere etichettato come Beta… 

Lim Geon emette un profondo sospiro.

Si Eun-cheol torna, quando io e lui stiamo cercando di chiudere ragionevolmente la conversazione. In qualche modo, sembra arrabbiato e non può nascondere il suo respiro pesante.

All’improvviso, allunga la testa verso la mia spalla. Si china a metà, libera le sue parole come un fuoco rapido.

—‌ CEO Cheon, mi dispiace dirtelo, ma tuo marito è un po’ strano. Dal mio punto di vista, penso che sia molto pazzo. Tutti gli artisti sono così? 

Si sente qualcosa provenire da dietro Lim Gun. Le mie sopracciglia si abbassano tanto quanto le sue. Più che arrabbiarmi, mi vergogno perché maledice l’organizzatore della grande festa invece di congratularsi con lui.

Poco prima che gli chieda quali sciocchezze stia dicendo, Kang Hae-ah si è messo in mezzo a noi.

—‌ Sig. Eun-cheol!

Kang Hae-ah, che cammina seguendolo, è completamente diverso da Si Eun-cheol. Ha una faccia sorridente. Attraversando il prato del giardino sotto il sole splendente, sembra un bravo cucciolo. Se avesse avuto una coda sarebbe stato impegnato ad agitarla.  

Kang Hae-ah, che viene verso di me, si mette al mio fianco. Poi separa Si Eun-cheol da me con la spalla sinistra. Ma siccome Si Eun-cheol non si muove, faccio un passo indietro per fargli posto.

Poi Kang Hae-ah mi guarda e sorride.

“… È vero.”

Mi perdo nei miei pensieri per un momento.

“Ha davvero la stessa altezza di Eun-cheol.” 

Pensavo che fosse molto più giovane e più piccolo, ma mi sbagliavo. In piedi fianco a fianco, sebbene abbiano una corporatura diversa, hanno decisamente la stessa altezza.

—‌ Eun-cheol, come va così? 

Mentre gira la testa con un sorriso, Kang Hae-ah si appoggia alla spalla di Si Eun-cheol. Poi annusa il collo, posso sentire il suono di quando respira.

Lim Geon e io apriamo la bocca imbarazzati e poi le chiudiamo una dopo l’altra. La reazione di Si Eun-cheol è ancora più drammatica. Con uno sguardo sorpreso, spinge via Kang Hae-ah come se fosse disgustato.

—‌ Cosa, perché lo fai? — Si Eun-cheol, mentre si imbarazza, abbassa la voce e sussurra.

—‌ Perché? Non ti consumerai solo perché ti annuso. Vieni qui.

Kang Hae-ah quasi appoggia la testa sulla sua spalla e lo abbraccia. Il suo comportamento aggressivo e la sua ossessione maliziosa hanno creato una scena strana.

Inconsciamente lo guardo ridere, poi il mio sguardo cade sulla bocca di Lim Geon. Quando noto i muscoli intorno alla sua bocca sorridere, continua ad osservare con uno sguardo caldo, sono abbastanza sicuro che stia fissando Kang Hae-ah.

“Wow…”

Questo bastardo è davvero…

Traduzione: LadySilka
Correzione: Patrizia