Big Apple (Korean To Spanish Translation) - Episodio 1.1

Año 1980, Febrero, Nueva York

Me quedé mirando al espejo sin poder comprender nada. A través de él se reflejaba la figura de un hombre pálido y rubio.

Mis ojos estaban caídos y presentaban signos de fatiga, lo que me hacía parecer aún más estúpido. Había una gran bolsa de ojeras debajo de mis ojos. [1]

El hombre en el espejo era Joachim Jerper, el hijo único nacido de una madre soltera sueca, con un diploma de la escuela secundaria.

El pobre, indefenso y flaco chico que se ganaba la vida como carnicero a tiempo parcial de 16 a 22.

Crucé con valentía el Océano Pacífico para cambiar mi vida, pero sigo siendo patético y estúpido. Para los demás, sigo siendo fácil de convencer.

Es un perdedor que no ha cambiado en absoluto. Ese hombre soy yo.

Sin fuerzas, empecé a sudar frío en la frente.  Las mangas del arrugado uniforme rozaron mi frente y secaron el sudor.

Dejé caer mi brazo hacia atrás.

La Benneley M3 Super90, una escopeta. Ya ensamblado, brillaba el cañón negro. Lo levanté.

Las puntas de mis dedos sudorosos estaban resbaladizas. Suspiré y me puse guantes de cuero.

Cogí una escopeta y subí lentamente al tejado de un edificio viejo y abandonado.

Más allá de los rascacielos, la puesta de sol anaranjada proyectaba sombras negras por toda la ciudad. Gotas de lluvia caían del cielo.

Maldita lluvia ácida, bajé mis gafas.  No me importaba si le pasaba algo a mi piel, no son los ojos.

El rango de las escopetas no es tan grande como el de los francotiradores, pero el poder destructivo estaba garantizado.

Si toca el costado de su oreja, su cabeza entera se aplastará, y si golpea su hombro, un lado de su pecho se volará. Por eso elegí a este tipo de arma el día de hoy.

Instalé la Benneley en el techo del edificio.  Una gota de lluvia espesa hizo un sonido, cayendo, y me mojó la espalda y el pelo.

Mi pelo mojado se pegó a mi mejilla y a mi cuello. Ah, este pelo mío. Me lo voy a tener que cortar cuando vuelva de esta misión

Aun así, siempre que me paraba al frente del espejo con unas tijeras, sujetaba mi cabello, vacilaba un poco y solo cortaba un mechón.

Gracias a este cabello dorado claro, de largo, siempre se mantuvo constante debajo del hombro.

Acercando mi punto de vista desde la mirilla, regresé de mi mundo a la misión.

Rajariev Sergey, nacido en Moscú, Rusia. Tengo mala memoria, pero afortunadamente no me había olvidado de la misión.

Tal vez sea porque la leí una y otra vez.

Perteneciente a la mafia rusa, el director de Chechenia, 31 años, nacido el 5 de noviembre de 1949, Escorpio, Rh +O… Y… Después…

Oh, ya no me acuerdo de más. Pero eso no importa, lo importante es que, en la próxima media hora, en el último piso del edificio de enfrente, desde donde puedo mirar hacia abajo, los funcionarios de Chechenia se reúnen para hacer hacer tratos secretos.

Ahí es donde aparecen los tratos secretos, más sucios que una pocilga y más caro que los diamantes.

Armas de destrucción masiva, armas bioquímicas, drogas ilegales de combate, lo que sea.

Lo único importante es que hoy tenga que aplastarle la cabeza a Chechenia con esta escopeta. Cabeza o pecho, da igual, simplemente debo matarlo de todos modos.

Medí el tiempo con un destello del sol entre nubes de lluvia. Parecía que habían pasado más de 15 minutos. La lluvia se ha intensificado.

Todo el mundo sabe lo dañina que es la lluvia ácida de la contaminación del aire para el cuerpo humano.

Se sabe desde que la revista química Angus Smite utilizó por primera vez la palabra lluvia ácida en 1852.

La acidez disuelta en el agua se compone de cientos de sustancias tóxicas, como mercurio, ácido sulfúrico y formaldehído, que provocan un cáncer de piel mortal.

Mi pelo se entrepuso en medio, así que me pasé la mano por mi cabello mojado. Los dedos dentro de los guantes ahora estaban húmedos. Se sentía espantoso.

Si fallaba, moriría, e incluso si tenía éxito, las posibilidades de morir eran altas. Esto era mucho más aterrador que cualquier lluvia ácida.

La lluvia ácida se deslizaba por la grieta suelta de las gafas.

Luego, una limusina negra llegó bajo la lluvia desde debajo del edificio.  Uno, dos, tres y nueve.

“Jaja, jaja.”

La tensa respiración áspera era mía.  Me concentré en la mira una vez más.

El sonido de ellos subiendo las escaleras desde el edificio opuesto parecía retumbar en mis oídos.  Era el sonido del disciplinado caminar de decenas de soldados.

Por supuesto, esto solo era fruto de mi imaginación.

Miré dentro del edificio a través del visor.  Habían varios soldados alineados y varias personas con trajes negros en primera fila.

¿Quién sería Rajariev Sergey? Recordé en mi cabeza una foto suya del perfil que me dio mi jefe.

Cabello negro, una conveniente sonrisa, pero deslumbrante como una serpiente que no puede ocultarse detrás de aquella sonrisa.

Ese nivel de estatura es poco común y resulta see un buen objetivo para un francotirador que se encuentra a distancia.

Oh, ya está.  Finalmente encontré mi objetivo. Un hombre alto caminando entre los soldados. Obviamente era moreno.

Mantengamos la calma, no está mal hacer hincapié en que hay que estar tranquilo.  Le apunté lentamente.

Cada vez que se movía, había un abrigo burberry, un bolso negro en su brazo alargado que se extendía debajo de él.

Cada vez que se movía, el dobladillo del abrigo de Burberry se bamboleaba mientras sostenía una bolsa negra entre sus largos brazos.

La bolsa, que debía estar llena de dinero en efectivo, parecía pesada. ¿Qué pasaría si le disparase a eso?

Esa bolsa, que valía decenas de millones de dólares o quizás más, se convertiría en basura en cuestión de segundos.

¿Qué pasaría con la expresión de sus rostros entonces? Pero al final del día era incapaz de hacer eso.

Conseguí apuntar con el arma a la cabeza de Rajariev Sergey.

Era más fácil porque tenía ya no se movía tanto. Tenía que centrarme para apuntar con cuidado, aunque no debía dudar en disparar.

Apreté el gatillo. Bam. El silenciador era innecesario, pero no me gustaba el ruido que producía. No aparté los ojos del visor en ningún momento.

El cuerpo decapitado cayó junto a un ruido sordo.

Me levanté. Fue todo un éxito. Aún así, todavía tenía un mal presentimiento. Mantuve la calma hasta que casi terminé de desmantelar Benelli.

Ahora que el director está muerto, debería haber una gran conmoción…

Luego pude escuchar el sonido de pasos desde el costado de las escaleras que bajaban desde la azotea. Al menos diez o más pasos.

Me rendí.

Era una trampa.

[1]. Aunque habla de un hombre en tercera persona, se está refiriendo a sí mismo