Brother (English to Indonesian Translation) - Bab 53

Bab 53

“Xiao Zheng.”

Xu Zheng tersentak bangun.

Dia duduk dari tempat tidur, kepalanya dipenuhi keringat, jantung berdebar satu mil per menit di ambang dadanya.

Dia terengah-engah untuk waktu yang lama dengan tangannya ditekan ke sisi kiri dadanya dan kemudian berseru, “Gege.”

Tidak ada yang menjawab.

Jendela hanya terbuka sedikit, dan angin pagi mengepakkan tirai agak keras saat sinar matahari bersinar turun.

Sisi dimana kakaknya berbaring kosong, dan selimutnya menutupi semuanya. Semua pakaian yang dilemparkan sembarangan di tengah-tengah hiruk-pikuk tadi malam telah diambil dan dilipat ke tumpukan rapi di tempat tidur.

Xu Zheng merasa yakin ketika dia melihat pakaian itu.

Dia jatuh kembali ke tempat tidur lagi, mengisi hidungnya dengan aroma kakaknya yang berlama-lama di atas bantal.

Dia bermimpi – Xu Zheng hampir tidak pernah bermimpi, karena dia biasanya tertidur pulas – setengah bagian pertama dari mimpinya sudah kabur sehingga dia hanya ingat mengayuh perahu dengan kakaknya di suatu tempat. Cuacanya indah, dan bunga-bunga lotus yang mekar ada di sekitar mereka. Kakaknya berbicara lembut kepadanya, dan dia merasakan kebahagiaan penuh bahkan di dalam mimpi. Dia menundukkan kepalanya membantu kakaknya mengambil lotus ketika kakaknya dengan lembut memanggil, “Xiao Zheng.” Dia mendongak, dan kakaknya memberinya ciuman ringan, dan dia merasakan sesuatu yang hangat di dalam dirinya meluap tanpa henti, mengisi setiap anggota tubuh dan tulang. Tersipu, dia memanggil kembali dengan gagap, “Gege,” dan Xu Ping menyeringai padanya. Hal berikutnya yang dia tahu mimpi itu hancur seperti cermin rusak.

Xu Zheng tersentak bangun dari mimpi itu.

Dia tidak tahu mengapa dia akan bermimpi seperti itu, dan ini membuatnya sedikit cemas. Dia menggeliat di sekitar tempat tidur sambil mengubur wajahnya di bantal Xu Ping dan mengambil nafas besar.

Dia dulu selalu dimarahi oleh kakaknya karena melakukan hal ini karena bantalnya sangat kotor, tetapi Xu Zheng tidak pernah memperbaiki perilaku ini. Dia haus akan aroma kakaknya seperti pecandu opium, dan dia tidak bisa menahan diri dari menjilati leher Xu Ping seperti anak anjing besar ketika mereka berada di tempat tidur.

Pada pikiran itu, Xu Zheng merasa tubuhnya memanas.

Dia mengambil kaos dan dengan kikuk mengenakannya dan kemudian memasukkan kakinya ke celana pendeknya.

Pertama dia pergi ke kamar mandi untuk pipis dan kemudian dia menuruni tangga mencari Xu Ping.

Xu Ping tidak ada di rumah. Koper-koper itu berbaris dengan baik di sudut koridor. Ada secangkir air panas di meja dapur.

Xu Zheng melihat sekeliling tetapi tidak menemukan Xu Ping.

Dia membuka pintu jala yang menuju ke laut. Pantai itu kosong kecuali dua potong pakaian.

Xu Zheng mengangkat dan menciumnya. Mereka masih memiliki aroma dan panas tubuh kakaknya.

“GEGE!”

Dia berteriak. Teriakannya menjangkau sampai jauh dan menakutkan dua burung yang mengais di pantai. Mereka mengepakkan sayap mereka dan melayang ke langit.

Xu Zheng merasa tubuhnya menjadi dingin. Dia mengangkat lengannya dan melihatnya merinding merayap di seluruhnya.

*****

Xu Ping merasa seolah berjalan di terowongan gelap.

Tapi bukannya takut atau ngeri, dia merasa damai.

Dia tidak tahu di mana dia atau ke mana dia menuju. Seolah-olah semua emosi negatif tersedot keluar dari dalam, dan dia merasa ringan dan melayang. Bahkan kegelapan membuatnya merasa gembira.

Dia berjalan menuju salah satu ujung terowongan di mana ada sinar matahari yang menyilaukan. Itu membuat kerinduan tumbuh di dadanya, seolah ada sesuatu yang memberi isyarat kepadanya.

Dia mendekatinya.

Ada dua siluet dalam cahaya, seorang pria dan seorang wanita, dan warna-warna cerah mengelilingi mereka, wajah mereka buram tetapi murni.

Merasa benar-benar nyaman dan gembira, dia berdiri di depan mereka dan berseru dengan lembut, “Ayah. Ibu.”

Dia mengingat banyak hal yang dia pikir telah dia lupakan, dan mereka menjadi jelas kembali. “Apakah aku sudah mati?” Dia bertanya.

Kedua sosok itu hanya menoleh ke arahnya.

Untuk beberapa alasan, Xu Ping tidak merasa takut sama sekali. Semuanya damai dan baik di dunia ini. Tidak ada rasa sakit. Jangan khawatir. Itu seperti surga.

Dia melihat kembali hidupnya dan tidak merasa menyesal; dia telah memenuhi tugasnya.

Dia tersenyum. “Bawa aku.”

Dia melangkah maju untuk memasuki cahaya itu, tapi dia mendengar jeritan yang menyayat hati dari jauh, “GEGE!”

Dia tersendat dan melihat ke belakang dirinya.

Teriakan itu menembus selubung kegelapan dan memukul jantungnya.

“GEGE!”

“GEGE!”

Xu Ping merasakan sakit luar biasa saat suara itu merobek jiwanya.

Hal berikutnya yang dia tahu, air matanya mengalir.

*****

Kelopak matanya terasa berat. Dia basah kuyup dan kedinginan, benar-benar tidak bergerak.

Seseorang menekan keras di dadanya dan kemudian mencubit hidungnya dan meniup ke mulutnya.

Setelah meniup selama beberapa waktu, pria itu menempelkan telinganya ke dadanya dan mulai mendorong dadanya lagi. “Jangan lakukan ini, Xu Ping.” Suaranya gemetar. “Jangan lakukan ini.”

Suaranya kedengaran akrab bagi Xu Ping, tetapi dia tidak dapat mengingat itu suara siapa.

Pria itu mengulang CPR beberapa kali, tetapi Xu Ping masih berbaring di pasir, mata tertutup dan tidak bergerak kecuali napas pendek yang sama baiknya dengan tidak ada. Dia mulai tersedak. “Kau kembali sekarang, Xu Ping! Aku baru saja melihatmu menangis! Kau sadar, bukan? Kembali! Kembali!”

Pria itu terdengar begitu terluka sehingga Xu Ping merasa terluka juga.

Dia ingin menggerakkan jarinya tetapi merasakan tubuhnya dibatasi oleh rantai yang tak terlihat.

Menangkupkan wajah Xu Ping, pria itu terus membantu bernapas, tetapi Xu Ping tidak bangun. Dia memeluk kepalanya dan mengeluarkan suara terengah-engah yang aneh.

Xu Ping mengira dia tertawa tetapi segera merasakan tetesan air hujan yang hangat di wajahnya.

“Semua salahku … semua kesalahanku …”

Xu Ping tidak tahu apa yang sedang terjadi.

Dia mencoba yang terbaik untuk membuka matanya untuk melihat siapa orang aneh ini, tetapi saat berikutnya dia merasakan bibir pria itu berada di atas bibirnya.

Pria itu memperdalam ciumannya sampai Xu Ping merasa lidahnya sedang dimakan.

Kemudian – WHAM – dia mendengar sebuah pukulan memukul tulang pipi.

Pria itu terbang menjauh.

Dia mendengar suara adiknya yang marah saat dia menyerang pria itu untuk terlibat dalam perkelahian. Keduanya berguling-guling di pasir.

Xu Zheng ditelan amarah.

Dia telah berenang berkali-kali tetapi tidak menemukan kakaknya yang membuatnya lebih frustrasi dari sebelumnya. Mungkin itu karena dia pernah ditinggalkan oleh Xu Ping ketika dia masih kecil. Xu Zheng masih ingat Xu Ping yang berdarah duduk di tanah dan mengatakan kepadanya, “Mati saja. Aku tidak ingin melihatmu lagi.” Terlepas dari jumlah waktu yang telah berlalu, masih ada bagian dari Xu Zheng yang percaya dia tidak cukup baik untuk kakaknya, dan suatu hari kakaknya akan meninggalkannya tanpa pemberitahuan apapun seperti ini, mengambil semua cahaya di dunianya dan meninggalkannya sendirian dalam kegelapan.

Xu Zheng ingat perasaan itu, dan dia takut tidak lebih dari itu.

Sambil meneteskan air, dia kembali ke pantai, putus asa, marah, dan ketakutan meraung dalam dirinya. Dia tidak mengerti bagaimana semua ini terjadi. Kakaknya sangat baik padanya akhir-akhir ini, melakukan banyak hal dengannya yang tidak pernah dia bayangkan. Kakaknya membuka tubuhnya untuknya. Dia bisa menciumnya, memeluknya, dengan keintiman dan sukacita seperti itu yang dirasakan Xu Zheng seperti dia akan meledak seperti balon yang membengkak. Tetapi hal berikutnya yang dia tahu, Gege menghilang.

Dia mengerutkan alisnya dan mengatupkan rahangnya, otot-otot di wajahnya gemetar.

Dan dalam sekejap itu, dia melihat kakaknya terbaring di pantai, mata tertutup seolah-olah sedang tidur, dan kemudian orang asing membungkuk dan menciumnya.

Selama beberapa detik, Xu Zheng menatap bingung, otot-ototnya membeku. Banyak pikiran terlintas di benaknya, tetapi pikirannya berantakan dan berbelit-belit. Beberapa bahkan tidak Xu Zheng mengerti, tetapi mereka semua menjadi satu – Gege tidak meninggalkanku. Gege telah dicuri dariku.

Setengah dari kecemasan, ketakutan dan keputusasaan berubah menjadi sukacita dan setengah lainnya menjadi amarah.

Gege tidak meninggalkanku. Gege telah dicuri dariku.

Dia menerjang leher pria itu dan mengayunkan pukulannya ke wajahnya, mengirim darah menyembur keluar dari hidungnya.

Ketika pria itu menjauh dari Xu Ping, masih ada kekaguman saat dia menatap Xu Zheng seolah-olah dia tidak percaya dia baru saja dipukul.

Xu Zheng melangkahi kakaknya dan meraih bahu pria itu, hendak mendaratkan pukulan lagi. Pria itu tersentak ke belakang dan mengunci pergelangan tangan Xu Zheng, bergabung dengannya dalam perkelahian di pasir.

Mengabaikan pria itu, Xu Zheng mendorongnya dan menanam pukulan demi pukulan di wajahnya.

Pria itu kuat, dan pukulan menyapu matanya, menarik air mata berdarah dari sudut matanya.

Tapi dia tidak merasakan sakit.

Dia merasakan api di dadanya akan merebus darahnya. Pelipisnya berdenyut, dan kepalanya kosong kecuali satu pikiran:

BUNUH DIA! BUNUH DIA!

Mereka berguling-guling di pasir yang terkunci dalam perkelahian. Kemarahan pria itu tampaknya juga dipicu, dan dia melawan dengan seratus sepuluh persen.

Mereka saling memandang dengan mata liar, penuh kebencian, masing-masing merencanakan pembunuhan terhadap yang lain.

Belum pernah Xu Zheng menjadi sangat marah. Dia merasakan ketakutan seperti itu saat memikirkan cahaya yang diambil dan disembunyikan oleh pria ini, dan dia menjalani sisa hidupnya dalam kesakitan, bahwa dia mengguncang perasaannya.

Dia melolong seperti beruang marah dan melompat untuk mencekik pria itu dan mendorong kepalanya ke pasir.

Pria itu berjuang menjauh dari tanah dan meludahkan seteguk pasir. “Xu Zheng!” Dia berteriak dengan serak.

Xu Zheng mengatupkan rahangnya dan terus memukul wajahnya tanpa memperhatikan.

“Xu Zheng, kakakmu meninggal.”

Pukulan kanan Xu Zheng berhenti di atas hidung pria itu, tersendat selama satu atau dua detik, dan mendarat dengan keras.

Pria itu batuk darah.

Xu Zheng mengangkat pria itu dengan kerahnya dan membantingnya lagi.

Pria itu menatapnya dan berbisik, “Xu Ping meninggal.”

Pukulan menghujani dia, dan seolah-olah dia sudah menyerah pada perlawanan. Dia meringkuk di pasir dan menyembunyikan kepalanya di balik lengannya dalam keheningan.

Setelah Tuhan tahu berapa lama, serangan itu berhenti. Keringat membasahi Xu Zheng dan mulai terengah-engah, tangan di lututnya.

Pria itu sebentar-sebentar terus batuk di tanah, paru-parunya membuat suara yang tidak bertenaga dan kempes.

Xu Zheng perlahan menegakkan tubuhnya, melangkahi pria itu dan mendatangi Xu Ping.

“Bangkit dan bersinar, Gege.”

Dia dengan lembut menggoyangkan tangan Xu Ping.

“Ayo pulang, Gege.”

Xu Ping terus menutup matanya.

Sedikit terluka, Xu Zheng menggigit bibir bawahnya dan mempertimbangkan kata-katanya.

“Aku salah, Gege. Aku seharusnya tidak berkelahi. Jangan marah padaku.”

Dia meraih tangan Xu Ping.

“Ayo pulang, Gege.”

Satu-satunya jawaban adalah suara ombak yang menyapu pantai.

Pria itu mulai terisak-isak di atas pasir.

Seakan tidak sadar, Xu Zheng menatap ke arah pasir sebelum tiba-tiba berlutut dan mencium pipi Xu Ping.

Dengan hati-hati, dia mempelajari ekspresi kakaknya seperti anjing nakal yang mencoba menyenangkan pemiliknya.

“Apakah itu karena kau lelah, Gege?”

Xu Ping tidak menjawab.

Xu Zheng berbaring di samping kakaknya. Dia berbalik menghadapnya.

“Kau lelah, Gege. Aku akan tidur denganmu sebentar.”

Dia mendorong Xu Ping sedikit lebih dekat ke dirinya sendiri dan menyelipkan lengannya di bawah kepalanya.

Wajah Xu Ping pucat pasi. Bulu matanya melekat erat. Hanya bibirnya yang sedikit berwarna merah jambu, tetapi dikombinasikan dengan hal-hal lain, itu hanya tampak tidak menguntungkan.

Xu Zheng merasa bahwa kakaknya kedinginan, jadi dia melepas kaosnya dan meletakkannya di Xu Ping.

Dia berbaring dan menyentuh bulu mata Xu Ping.

Sangat lama.

Dengan penuh kasih, dia mencium mata kakaknya.

“Tidur yang nyenyak, Gege. Kita akan pulang saat kau bangun.”

Langit semakin gelap, awan tebal menghalangi matahari. Awan hitam berkumpul di tepi laut seperti militer yang siap bertempur. Suara samar guntur terdengar dari dalam selubung tebal seperti drum perang. Apa yang hilang adalah serangan petir di langit, dan kemudian tetes-tetes hujan lebat akan dilepaskan dan mendatangkan malapetaka pada dunia.

“Bangun,” pria itu sekarang berdiri di samping Xu Zheng dan memerintah dengan dingin. “Lepaskan Xu Ping.”

Dia mencoba meraih tangan Xu Ping, tetapi Xu Zheng membuka matanya dan menepuknya.

Dia duduk dan tetap bertahan di depan kakaknya, memelototi pria itu seperti serigala pembunuh.

Setelah waktu yang hening, pria itu bicara, “Dia sudah mati, Xu Zheng.”

Dengan segera, seolah kata-katanya sendiri telah menikamnya, dia mengangkat kepalanya dan gemetar ketika dia mencoba menyembunyikan matanya yang berkaca-kaca.

Xu Zheng hanya balas menatap dengan waspada.

“Dia menderita penyakit mematikan. Dia datang ke sini bersamamu hanya karena dia ingin membuat kenangan indah bersamamu di hari-hari terakhirnya.”

Saat dia bicara, dia mencoba menjangkau sekitar Xu Zheng untuk sampai ke Xu Ping.

Xu Zheng menepuk tangannya.

“Dia selalu seperti ini. Dia terlihat pintar, dia baik di sekolah, tapi dia benar-benar bodoh yang tidak tahu cara melakukan hal lain.”

Pria itu mencoba lagi, tetapi Xu Zheng menendangnya.

“Selama bertahun-tahun, aku tidak dapat kembali, jadi aku meminta orang untuk mengawasinya. Aku melakukan sesuatu yang buruk padanya, dan itu menghantuiku seperti mimpi buruk. Aku telah memikirkan bertahun-tahun ini bahwa aku akan berdiri di hadapannya ketika aku memiliki ketenaran dan kekuatan dan meminta pengampunannya. Aku akan memberinya sesuatu yang bahkan tidak pernah dia impikan … uang, status, kehidupan … ”

Dia berjuang untuk bangkit. Dia membersihkan pasir di wajahnya dan melangkah menuju Xu Zheng.

“Apakah kau tahu bagaimana rasanya pergi ke sekolah pada siang hari dan bekerja di malam hari, hanya tidur tiga jam setiap hari? Bagaimana rasanya bekerja secara intensif selama dua puluh jam lamanya dan di bawa ke rumah sakit karena kejang epilepsi? Bagaimana rasanya menyuap, mengancam, memeras dan mengkhianati siapa pun yang kau bisa khianati hanya untuk memanjat tangga? Bagaimana rasanya melawan orientasi seksualmu dan menikahi wanita yang sama sekali tidak kau sukai, dan memakai fasad cinta setiap hari di depan ayahnya yang kaya hanya untuk mendapatkan dana ?!”

Dia berdiri tegak di depan Xu Zheng.

“Kau tidak tahu apa-apa,” dia berbisik. “Kau idiot.”

Dengan satu tendangan dia menggeser Xu Zheng, dan kemudian dia terjun ke lehernya. Xu Zheng mulai menggeliat.

Dia menghindari tangan Xu Zheng yang memukul-mukul, dan saat dia menerapkan kekuatan lebih di lehernya, dia berkata dengan mata menyipit, “Kau terlahir sebagai saudaranya. Dia mencintaimu, peduli padamu, menyerahkan segalanya untukmu, tapi apa yang pernah kau lakukan untuknya ?! Kau terlahir idiot yang tidak mampu mengurus diri sendiri. Apa yang membuatmu berpikir kau bisa memilikinya untuk dirimu sendiri? Kau tidak cukup baik untuknya!”

Xu Zheng tidak bisa bernafas, dan wajahnya merah cerah. Tangan pria itu seperti borgol di lehernya, dan dia melambaikan tangannya mencoba menjatuhkannya, tetapi pria itu menghindarinya dengan mudah.

“Aku akhirnya … akhirnya …” dia mulai tersedak. “Aku tahu dia mengidap kanker dan berpikir aku akan membawanya pergi kali ini, menyembuhkannya dan memberinya kehidupan yang terbaik. Aku terus berkata pada diriku sendiri, tunggu saja, terus bertahan, aku akan menemuinya setelah liburanmu berakhir dan mengatakan padanya aku minta maaf, mengatakan padanya aku sudah merindukannya selama bertahun-tahun, mengatakan padanya aku sudah menghubungi dokter terbaik yang pasti akan menyembuhkannya, tapi … tapi …”

Xu Zheng merasakan beberapa tetes dari sesuatu yang hangat jatuh di wajahnya.

“Sudah terlambat. Sudah terlambat … Xu Ping sudah mati. Dia sangat lemah, tetapi dia memilih pergi berenang pagi-pagi sekali. Dia pasti melakukannya dengan sengaja. Bukankah kau saudaranya? Bukankah kau menghargainya dan sangat mencintainya? Mengapa kau tidak mengawasinya? MENGAPA?!”

Tangan di lehernya akhirnya terlepas. Pria itu mundur selangkah dan jatuh kembali ke pasir sambil menangis dengan kedua tangannya di dahinya.

“Kau seharusnya mati saja. Matilah untuk Xu Ping dan bawa dia kembali. Dia sangat baik padamu. Jika kau benar-benar melihatnya sebagai kakakmu, maka pergilah menggantikannya!”

Memegang lehernya dan terbatuk, Xu Zheng dengan perlahan duduk dan menatap pria yang menangis itu sebelum berbalik ke Xu Ping.

Dia membungkuk dan menyentuh dahi Xu Ping.

Dia menatap wajahnya yang pucat dan berseru, “Gege.”

Dia memberinya sebuah dorongan.

“Bangun, Gege.”

Dia mengguncang bahunya.

“Bangun, Gege.”

Pria satunya itu memandang Xu Zheng.

Xu Zheng mengguncang Xu Ping. “Bangun, Gege.”

“Gege.”

Dia tiba-tiba memukul wajah Xu Ping.

Pria lain itu mengalami shock dan kemarahan dalam beberapa detik dan dengan cepat melompat untuk menghentikannya.

“Apa yang sedang kau lakukan?! Dia sudah mati!”

“Dia tidak mati!” Xu Zheng membalas dengan suara gemuruh.

“Dia tidak mati. Gege ada di sini. Aku mendengar dia bicara kepadaku.” Dia memiringkan kepalanya untuk mendengarkan dengan seksama. “Dia mengatakan padaku, jangan takut. Dia memintaku untuk menunggunya.”

Pria satunya membelalakkan matanya dan perlahan melepaskan Xu Zheng.

Xu Zheng membungkuk dan memanggil dengan tenang, “Gege.”

Dia mencium satu pipi lalu pipi yang lain.

Pria lain itu sepertinya tidak bisa menyaksikan adegan ini dan berbalik, matanya merah dan bibir mengerucut.

Xu Zheng meraih tangan kakaknya dan mencium setiap jari sebelum menempatkan tangannya di wajahnya sendiri.

“Gege, aku tidak takut,” dia berkata dengan kikuk. “Aku di sini, tidak ke mana-mana.”

“Aku menunggumu, Gege.”

Dia membungkuk dan mencium bibir Xu Ping.

“Gege …”

Suaranya bergetar pada akhirnya seperti anak yang terluka.

Rambutnya mencuat berantakan, dan wajahnya hitam dan biru.

Dengan tangan, dia menghapus air mata yang tiba-tiba pecah dengan bebas, lagi dan lagi.

“Aku mencintaimu, Gege.” Dia tersedak oleh kata-kata yang ingin dia katakan. “Jangan tinggalkan aku, Gege.”

Setitik air mata keluar dari mata Xu Ping, melintasi pelipisnya dan masuk ke dalam pasir.

Air mata terus mengalir satu demi satu dan melukis lingkaran hitam di pantai.

Xu Zheng masih menangis. Itu adalah pertama kalinya dia meneteskan air mata.

Di belakangnya seorang pria sedang meraba-raba ponselnya.

“… ambulans … ya, brengsek, beri tahu mereka aku bilang begitu. Bawa helikopter ke sini sekarang juga …”