Can I Connect To Your Wifi? (English to Indonesian Translation) - Bab 23
Gambar di layar sedikit bergetar seolah-olah pemiliknya mengubah posisi kamera ke bawah, dan kemudian muncul semangkuk keramik putih. Di dalamnya ada iga babi, akar teratai, jagung kuning, dan segenggam buah beri Cina yang khusus ditaburi oleh Xiao Yao.
【Sangat iri, cemburu, benci. Aku juga ingin sup yang dibuat oleh seseorang yang aku suka】
【Aku merasa kenyang hanya dengan melihat sup di layar】
【Berita tengah malam? Aku ingin meninggalkan fandom ahhhh】
Meskipun ada keributan dalam rentetan komentar dan suara menusuk telinga yang terdengar secara berkala melalui earphone, jantung Xiao Yao berdebar kencang, dan kalimat yang baru saja dia dengar terus bergema di telinganya. Xiao Yao mengulanginya berkali-kali di dalam hatinya.
“Ini adalah sup yang dibuat oleh seseorang yang aku suka.”
Tiba-tiba, dia merasa bahwa segalanya menjadi tidak nyata.
Xiao Yao berpikir sejenak dan mengirimkan komentar.
【Apa supnya enak?】
Begitu Ti Xiao menangkap komentar ini, dia mengubah sudut kamera, dan menyesap supnya. Dia membuat postur tubuh seolah memberi tahu mereka betapa enaknya sup itu. “Rasanya enak hehe. Bukankah dia luar biasa mengagumkan? Aku sangat menyukainya.”
【Lalu apakah orang yang kamu suka ini juga menyukaimu?】
Komentar ini tidak dikirim oleh Xiao Yao, tapi saat dia melihatnya itu masih membuat hatinya bergetar.
Melihat pertanyaan ini, Ti Xiao mau tidak mau membuka komentar chat tersebut. “Bagaimana cara mengatakannya? Aku juga tidak tahu apakah dia menyukaiku atau tidak, tapi aku memiliki sedikit perasaan. Kamu tahu apa yang aku maksud. Aiya , bagaimanapun, kami adalah tetangga. Ini soal siapa yang pertama datang, pertama dilayani, dan masa depan masih panjang hehe.“
“Oke, oke, aku akan mulai menggambar. Hari ini aku akan berbicara tentang bagaimana mencocokkan merah dengan hijau agar terlihat bagus. Perhatikan papan tulis, dan dengarkan baik-baik kelasnya.” Ti Xiao melirik waktu, mengambil pena digitalnya dan memutarnya di tangannya, dan mulai menggambar.
Ti Xiao menebak dengan benar bahwa memang ada sedikit perasaan senang.
Tapi Xiao Yao enggan melepaskan tahap perasaan baik ini. Meskipun dia ragu-ragu untuk mundur setengah langkah, dia tidak berani mengambil langkah itu dan meraih tangan Kelinci Kecil.
Selain itu, dia masih belum jelas apakah penulis ini adalah Ti Xiao atau bukan. Suaranya sama sekali tidak sama, tapi ada banyak hal lain yang mirip dengannya.
Buku, sup, dan tetangga.
Dengan munculnya garis-garis kasar dan tajam dari tubuh manusia yang secara bertahap terbentuk dan muncul di layar, sudut bibir Xiao Yao yang tertutup juga sedikit terbuka.
Dia keluar dari ruang siaran langsung dan memindai melalui Weibo penulis Da A’Ti, dan menemukan sebuah postingan yang berjudul “Biskuit Berkaki Panjang Membeli Jeruk”, yang berisi koleksi tiga gambar. Setelah memeriksa foto-fotonya dengan cermat, dia semakin akrab dengan gambaran punggung dan pakaiannya.
Begitu dia mulai menggambar, Ti Xiao akan kehilangan dirinya di dunianya sendiri. Dia akan berbicara lebih sedikit omong kosong dan hanya fokus menjelaskan beberapa poin tentang tubuh manusia dan pencocokan warna. Para penggemar diam-diam menonton gambar Ti Xiao, dan hanya sesekali menembakkan satu atau dua layar peluru.
Dalam sesi tersebut, dia mengalami banyak kesulitan menggambar karena gambarnya berwarna. Ti Xiao tidak berniat menyelesaikan gambarnya malam ini, tetapi pada saat dia menyelesaikan draf pertama, itu sudah jam dua pagi.
Sebagian besar fans yang harus pergi kerja dan sekolah keesokan harinya sudah meninggalkan “selamat malam” dalam rentetan komentar dan meninggalkan ruang siaran langsung.
Ti Xiao meletakkan pena digitalnya dan meregangkan pinggangnya, dan menemukan bahwa tiga pengguna masih menonton siaran langsungnya.
Dua di antaranya adalah robot yang ada di platform siaran langsung, dan pengguna yang tersisa disebut “Pass By”.
Itu adalah saudara laki-laki yang menarik perhatian Ti Xiao sebelumnya.
“Masih ada seseorang di sini? Sudah selarut ini, kenapa kamu tidak pergi beristirahat?” kata Ti Xiao setelah membersihkan tenggorokannya.
【Un, aku akan istirahat setelah kamu mengakhiri siaranmu.】
Jawabannya muncul di layar dalam beberapa detik setelah pertanyaan Ti Xiao, – hampir secepat pengiriman ekspres.
“Aku ingat kamu. Kamu memberiku banyak hadiah saat terakhir kali, terima kasih. Tapi jangan lakukan ini lain kali, itu membuang-buang uang. Nikmati saja komiknya.” Kata Ti Xiao.
【Tidak apa-apa, aku sangat menyukai pekerjaanmu.】
“Kamu perlu istirahat lebih awal. Jangan belajar dariku. Itu adalah hal yang salah untuk selalu begadang.” Ti Xiao memelintir lehernya dengan suara.
【Ada kalanya kecelakaan yang tak terduga terjadi】
Suara lain datang melalui earphone, dan Ti Xiao mengetuknya dengan jarinya. “Mikrofonku sepertinya rusak. Apakah aneh saat mendengarkan suaraku?”
Kali ini layar peluru tidak merespons dalam hitungan detik seperti contoh sebelumnya. Butuh beberapa saat sebelum keluar.
【Un, sedikit】
Ti Xiao menguap. “Aku akan mengubahnya lain kali. Bagaimanapun, aku akan mengakhiri siaran ini, kamu harus segera beristirahat.”
【Selamat malam】
Setelah menyimpan file, Ti Xiao mematikan komputer dan bersiap untuk mandi dan tidur, sementara orang di sebelahnya menatap kata-kata “Pemilik pergi memancing1” di layar. Dia kemudian meletakkan telepon dan menguap sebentar.
Sebelum menyikat giginya, Ti Xiao menghangatkan semangkuk sup iga babi dan meminumnya dengan senang. Dia tidak menyadari bahwa sebagian besar penyamarannya sudah dibuka.
——————
“Aku tidak akan membantumu dalam pertemuan orang tua-guru ini.” Ti Xiao dengan jujur berkata, “Tidak mungkin.”
“Paman, jika kamu tidak pergi ke pertemuan orang tua-guru, itu pasti akan menjadi akhir dari diriku. Ibuku memiliki temperamen yang buruk akhir-akhir ini karena menopause. Tolong, aku mohon!” Ti Nanyi memohon dengan getir, dengan ingus dan air mata di matanya.
Ti Nanyi menjadi sibuk menjelang akhir tahun dan akhir semester. Karena itu, jumlah kunjungannya ke apartemen Ti Xiao sudah berkurang secara signifikan. Namun, setiap kali dia datang berkunjung, dia selalu datang dengan beberapa permintaan aneh.
Kali ini dia cukup berani untuk memohon pada Ti Xiao untuk pergi ke pertemuan orang tua-guru menggantikan ibunya.
Jika Ti Jiji mengetahuinya, dia pasti akan mematahkan kaki Ti Nanyi dan kakinya.
Meskipun Ti Xiao pernah menghadiri pertemuan orang tua-gurunya sebelumnya, itu hanya karena saudara laki-laki dan saudara perempuan iparnya sedang dalam perjalanan bisnis pada saat itu, jadi dia tidak memiliki pilihan selain pergi.
Akhir semester gadis kecil ini masih sebulan dari sekarang. Datang untuk memohon padanya secepat ini untuk membantunya dengan pertemuan orang tua-guru, jelas bahwa dia tidak berhasil dengan baik dalam ujian sebelumnya.
“Periksa dengan baik-baik ujiannya dan cobalah untuk tidak menciptakan kesempatan bagiku untuk bertemu dengan guru bahasa Inggrismu.” Ti Xiao berkata dengan bercanda, “Aku akan memberimu amplop merah tebal tahun ini setelah ujian.”
Mata Ti Nanyi berkedip seketika ketika dia mendengar ini, dan semua ingus dan air mata yang baru saja dia tangis berubah menjadi kekuatan untuk melakukan ulasan. Dia kemudian dengan senang hati kembali ke sekolah, dan bahkan dengan sukarela membantu Ti Xiao membuang beberapa kantong sampah.
Tidak lama setelah dia pergi, gadis kecil itu mengirimkan pesan suara yang berteriak.
“Ah, ahh ahhhhh, aku baru saja melihat guru bahasa Inggrisku keluar dari gedung komunitasmu. Aku tidak akan makan di tempatmu lagi.”
Ti Xiao bisa mendengar kegugupan dan kepanikan dalam nadanya.
“Itu akan luar biasa. Kamu hanya perlu mencoba yang terbaik untuk melakukan ulasan.” Ti Xiao juga tidak bisa meminta apa-apa lagi.
Setelah episode kecil dalam hidup itu usai, Ti Xiao pergi membeli barang-barang dari supermarket, dan pada saat yang sama memikirkan Xiao Yao.
Selama beberapa hari terakhir, ketika dia sakit dan demam, Xiao Yao sudah merawatnya seperti lebah yang sibuk berlari mondar-mandir; tidak hanya dia membawakannya sarapan tetapi bahkan membawakannya makan malam juga. Ti Xiao hanya mengucapkan terima kasih atas semua yang sudah dia lakukan untuknya dan merasa bahwa itu tidak cukup tulus.
Dia hanya ingin memikirkan cara yang cocok untuk menunjukkan rasa terima kasihnya.
Bahkan jika dia ingin mengirim hadiah, dia tidak tahu apa yang disukai Xiao Yao. Dia juga tidak ingin membalasnya dengan mengundangnya makan malam lagi.
Astaga, Ti Xiao menggaruk kepalanya, andai saja aku bisa memberikan diriku sebagai hadiah terima kasih.
Tapi setelah memikirkannya, Bagaimana jika dia tidak menginginkan hadiah terima kasih ini? Bukankah itu cukup memalukan?
Hanya saja ketika jejak Natal sudah berlalu, dan aroma Tahun Baru akhirnya tiba, Ti Xiao masih belum memikirkan solusi yang lebih baik.
Pada waktu seperti ini, pada hari terakhir bulan Desember, paman dan bibi panitia lingkungan biasanya berkumpul bersama untuk membuat pangsit. Para lansia, anak-anak, dan kaum muda yang tinggal di komunitas yang sama berkumpul bersama untuk mengucapkan selamat tinggal pada tahun sebelumnya dan menyambut tahun baru.
Ti Xiao dan Xiao Yao pasti diundang tanpa kecuali.
Ti Xiao diundang karena dia memiliki hubungan yang baik dengan semua orang, dan dia sering membantu paman dan bibi ini dalam banyak hal, sementara Xiao Yao pindah ke sini belum lama ini, dan di samping itu dia jarang berbicara atau tersenyum kepada mereka.
Meski mereka semua berada dalam komunitas yang sama, hubungan Xiao Yao dengan kelompok paman dan bibi ini tidak begitu baik.
Ti Xiao tidak mengerti maksud mereka sampai beberapa paman dan bibi komite lingkungan membawa putra dan putri mereka.
Tiba-tiba, dia menyadari bahwa adegan ini mengingatkannya pada acara kencan If You Are The One.
“Xiao Yao ah, ini adalah putriku. Dia berencana pergi ke Inggris tahun depan. Bisakah kamu memberinya beberapa petunjuk agar dia bisa berhati-hati saat dia sendirian di sana?”
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?
Seseorang sudah kembali ke rumah. Dia tidak ingat! Dia tidak akan ingat! Berapa usiamu? Tidak bisakah kamu memeriksanya secara online?
“Aku pikir kamu dalam kondisi yang baik. Apakah kamu sering pergi ke gym untuk berolahraga? Bisakah kita pergi bersama?”
Kamu terus melihat orang lain setiap hari. Tapi apakah kamu tidak memiliki mata? Dia sudah membuat janji denganku, kamu tidak memiliki kesempatan!
“Xiao Yao, aku dengar bahasa Inggrismu bagus. Bisakah kamu menerjemahkan bahasa Inggris pada gaun ini untukku?”
Kamu memiliki ingatan yang buruk, bahasa Inggrisnya sama sekali tidak bagus!
Barangkali kelompok lansia ini juga khawatir dengan pernikahan anak-anaknya, mereka langsung menggiring mereka untuk mengelilingi Xiao Yao, bahkan Ti Xiao yang duduk di sebelahnya pun dipaksa pergi untuk membuat pangsit.
Melihat Xiao Yao yang baik hati dan mereka berbicara secara harmonis, Ti Xiao dengan marah menyendok sesendok besar isian dan memasukkannya ke dalam bungkus pangsit.
Meskipun Ti Xiao tidak tahu cara memasak, dia ahli dalam membuat pangsit. Ketika dia masih kecil, dia dan Ti Zhe sering berkompetisi untuk melihat siapa yang bisa membuat lebih banyak pangsit untuk Tahun Baru Imlek. Yang membuatnya mengembangkan keterampilan membuat pangsit.
Bahkan setelah Ti Xiao membungkus selusin pangsit, Xiao Yao masih dikelilingi oleh pria dan wanita lajang yang antusias.
Gigi Ti Xiao terasa gatal karena marah.
“Xiao Xiao, sepertinya kita kehabisan kecap. Belilah sebotol untukku.” Bibi Zhang, yang sedang memotong isian daging mengguncang botol kecap kosong di tangannya dan mengedipkan mata padanya.
“Oh baiklah.” Ti Xiao yang bingung dengan kedipan mata Bibi yang tiba-tiba padanya, masih mengambil jaketnya dan keluar.
Begitu dia keluar dari ruangan yang hangat, angin dingin segera mengelilingi seluruh tubuhnya tanpa ampun. Ti Xiao menundukkan kepalanya dan ingin menutup ritsleting jaketnya. Dia mencoba beberapa kali tetapi tidak berhasil.
Kebetulan dia sedikit mudah tersinggung di dalam hatinya, dan hanya berhenti menarik amarahnya. Ketika dia hendak berjalan dengan jaket terbuka, seseorang mengejarnya dan menariknya kembali.
Itu adalah Xiao Yao.
Sebelum dia sempat mengatakan apapun, Xiao Yao mengulurkan tangannya dan mengusap wajahnya yang tak terlindungi beberapa kali. Tepung putih yang tidak sengaja menempel di wajah Ti Xiao saat dia dengan marah membungkus pangsit sekarang menempel di ujung jari Xiao Yao.
Ada tepung di wajahmu. Xiao Yao memutar jari-jarinya dan tersenyum ringan.
Dia terlihat seperti kucing betina.
Ti Xiao mengenakan syal merah cerah. Separuh dari wajahnya tersembunyi di syal, dan separuh sisa wajahnya yang terbuka memerah. “Terima kasih.”
“Aku akan pergi bersamamu. Bibi Zhang memintaku untuk membeli sebotol cuka lagi.” Xiao Yao membantu Ti Xiao menarik syalnya, dan berkata, “Ayo pergi.”
Setelah mendengar kata-kata ini, Ti Xiao mengerti kenapa Bibi Zhang harus mengedipkan matanya.
Bibi Cina yang baik.
Suasana hatinya jauh lebih baik sekarang.
Xiao Yao melihat penampilannya yang memerah, dan tidak bisa tidak memikirkan apa yang dia dengar selama siaran langsung hari itu. Sudut mulutnya perlahan melengkung menjadi lengkungan yang bagus. “Ayo pergi.”
Tepat sebelum Ti Xiao bisa membuka mulutnya dan berkata “Oke”, seolah-olah tubuh Xiao Yao seperti sudah menabrak sesuatu dan seluruh tubuhnya menjadi bersandar ke samping Ti Xiao.
Adegan itu tampak seperti Xiao Yao memperkuat lengannya dan menarik Ti Xiao dalam pelukan.
Comments for chapter "Bab 23"
NOVEL DISCUSSION
YOU MAY ALSO LIKE
