Divorce to Twilight (Spanish to Italian translations) - Capitolo 61

Un lungo silenzio continuò di nuovo sulla via di casa. Tae-seok, che aveva finito di parlare con suo padre, aveva lasciato la casa di famiglia con una faccia fredda ma amichevole che non aveva mai visto prima. Mentre se ne andavano, suo padre aveva afferrato Jae-kyung e detto:

─ Buon lavoro! Fai attenzione a non abortire. Devi dare alla luce un Alfa. In questa famiglia ti sosterremo e non ti sminuiremo, capisci? 

Non era a causa di suo padre che tutti credevano che il gruppo Jaewang fosse ridicolo? Provò a dirlo ma si trattenne. Era perché pensava che non fosse necessario rovinare l’atmosfera quando c’erano buone notizie dopo tanto tempo. Dopo essere stato mandato via dai suoi genitori, aveva lasciato la sua città natale e si era trasferito in una casa sconosciuta.

Era divertente come il suo umore fosse cambiato di nuovo non appena salito in macchina. Non era ancora interessato a lui, era solo concentrato sul suo lavoro. L’aria sembrava sussurrare a Jae-kyung che tutte le sue azioni a casa erano sogni.

Anche quando tornava a casa aveva freddo. Che diavolo era stato? Era vero che era incinta? Non poteva mentire su questo. Anche se cercava di crederci, poteva onestamente pensare negativamente di questa persona. Jae-kyung pronunciò il nome di Han Tae-seok e lo trovò mentre cercava di salire le scale.

─ Direttore esecutivo.

Si fermò sulle scale, abbassò di nuovo il piede e guardò Jae-kyung. Come previsto, quello che aveva visto prima a casa dei suoi genitori era stato un sogno. Era quello che dicevano quegli occhi freddi, ma era comunque importante. Chiese:

─ È vera quella gravidanza?

─ Sì.

─ Come…

─ Le notizie di aborto spontaneo si sono diffuse rapidamente, quindi una volta indagato, ho scoperto che Kim Seo-han l’ha scoperto attraverso uno studio medico. Sono andato a parlare con lui e mi ha detto che sei incinta.

Tae-seok era rimasto scioccato quando aveva sentito la storia per la prima volta. C’erano tre ragioni per cui era sorpreso: la prima era che si era reso conto che lui non gli aveva dato la pillola anticoncezionale; la seconda, che nonostante fosse un Omega recessivo, era incredibile che fosse rimasto incinta ogni volta che erano andati a letto; e terzo, che poteva rimanere incinta più facilmente di quanto pensasse. Anche se aveva avuto effetti collaterali, il V-2 era stato davvero efficace. Ciò non significava che gli avrebbe chiesto di studiare di nuovo la droga.

─ Ho pensato che fosse una bufala, quindi ho controllato se fosse una bugia o no. E ho scoperto che Park Jae-kyung era chiaramente registrato.

“Oh, sono davvero incinta?”

─ Dovrai vedere un ostetrico e un ginecologo.

─ Sì.

─ Dimentichiamo cosa è successo con Kim Seo-han oggi. Potresti aver pensato di sembrare audace e fiducioso, ma a volte il silenzio sembra un’opzione migliore. Se apri la bocca, sbaglierai.

Dopo essere andato in ospedale, aveva pensato a lungo all’errore di non avergli dato la pillola anticoncezionale. Aveva pensato “Come potremmo risolvere questa situazione? Come possiamo usarlo?” Kim Seo-han lo stava palesemente insultando nel luogo in cui pensava di incontrare la direttrice Ji. Contrariamente a quanto pensava, che sarebbe rimasto seduto lì a piangere e senza parole, senza dire nulla al riguardo, aveva coraggiosamente affermato che Kim Seo-han era davvero un bugiardo e aveva funzionato molto bene. In misura ammirevole, non si aspettava che Kim Seo-han fosse così impotente. Non era un’esagerazione dire che lo vedeva da un’altra prospettiva. No, in realtà, ci aveva pensato un po’ prima.

Jae-kyung non era una persona debole. Non lo era mai stato. Semplicemente non sapeva come esprimersi ed era meglio vivere e sopportare le situazioni, accettandole. Forse, se lo avessero aiutato un po’, avrebbe spiegato le ali a suo piacimento. Ovviamente, Tae-seok non intendeva interpretare quel ruolo: Jae-kyung era più adatto al piano e pensava che supportarlo in quel momento sarebbe stata un’opportunità per calpestare il presidente e sbarazzarsi di Kim Seo-han.

Tuttavia, era difficile pensare che Jae-kyung fosse dalla sua parte, quindi era necessario tracciare una linea a questo punto.

─ Si, capisco. Ma… perché hai mostrato quel comportamento a casa mia?

Oggi, Jae-kyung era una persona molto interessante. Lo stava affrontando in quel modo.

─ Allora, avrei dovuto mostrare un comportamento scortese di fronte a mia suocera, Jae-kyung? Se lo desideri, lo farò d’ora in poi.

Gli occhi di Jae-kyung tremarono e abbassò lo sguardo. “Perché scommetto su una lotta che non posso nemmeno vincere? Io sono stupido.”

─ Non è quello.

─ Sì, lo penso anch’io. Ho fissato un appuntamento con il dottore domani, assicurati di andare. Il tuo medico è stato cambiato. Fai attenzione a non abortire questa volta. Forse questa è la tua ultima possibilità. Ovviamente anche io farò tutto il possibile.

─ Sì.

Tae-seok tornò su per le scale dopo aver sentito la risposta di Jae-kyung. E lui rimase lì tenendosi le mani per un po’ e sospirando profondamente.

─ Sei incinta?

La zia si avvicinò con cautela al soggiorno e chiese. Jae-kyung sorrise tristemente.

─ Credo di si.

─ Congratulazioni.

─ Grazie.

Jae-kyung rise solo perché era ancora perplesso e non sapeva come reagire alle congratulazioni. E il giorno dopo, quando andò in ospedale, confermò la sua gravidanza. Informò la direttrice Ji non appena arrivato in galleria. Pensava che sarebbe stata felice, ma guardò Jae-kyung con un’espressione perplessa e gli disse di andarsene. Sedendosi sulla sedia, sospirò e chiamò Tae-seok.

─ Non avevi contraccettivi?

─ Questo è quello che è successo.

─ Perché non l’hai fatto? Se questo accade… 

─ Oggi il presidente Park mi ha portato alla sua fabbrica di automobili.

─ Cosa?

─ Aiuta invece NI electronics.

─ Sei pazzo. Lo stabilimento automobilistico del gruppo Jaewang è sull’orlo del collasso e tu lo subentrerai?

─ Lo prenderò. Comunque, non è che non ci avessi pensato prima.

─ Tae-seok, se lo fai…

─ Questo non mi aiuterà con NI electronics. È solo l’inizio. Penso che sarà divertente vederlo uscire coraggiosamente non appena scopre della gravidanza di Park Jae-kyung.

─ Non la penso così.

─ Madre, per favore, aiutalo. Non riuscirà a dare alla luce quel bambino.

─ Cosa? Di cosa stai parlando?

─ Sarà abortito. Il tuo dottore ha cercato di dirmi di sottoporlo a un intervento chirurgico. Non so come, ma ci penso io. Mi hanno spiegato che probabilmente sarà difficile per lui crescere correttamente, che smetterà di crescere e il suo cuore si fermerà dopo quattro o cinque mesi.

─ Tae-seok…

La direttrice Ji aveva la pelle d’oca. Non sapeva cosa fosse, ma gli dava i brividi ed era spaventata, quindi scrollò le spalle senza rendersene conto.

─ Allora abbi pietà di lui e prestagli il tuo aiuto. Farò tutto quello che hai detto.

─ … Capisco.

Dopo aver riattaccato il telefono, la direttrice Ji guardò la foto d’infanzia di Han Tae-seok sulla scrivania. Il ragazzo che stava sorridendo vivacemente ora sembrava un po’ spaventato. Non poteva essere vero. Scosse la testa e lasciò l’ufficio.

Jae-kyung stava guardando il dipinto del mare profondo. Ora che ricordava, aveva già guardato i dipinti del mare prima…

─ Ti piace il quadro?

─ Oh, è qui.

Quando Jae-kyung si spaventò e cercò di correre verso la direttrice Ji, alzò la mano.

─ Lo darò a te.

─ Cosa?

─ È un regalo per la tua gravidanza, puoi tenerlo.

─ Cosa? Oh, no, non è necessario.

─ No, hai avuto un momento difficile.

La direttrice tenne le mani di Jae-kyung. Tremava e sembrava sorpreso. I suoi occhi diventarono leggermente rossi ma la direttrice fece finta di non averlo visto.

─ Sarà difficile, ma ti aiuterò, quindi non preoccuparti.

─ Sì, grazie.

Era la prima volta che la direttrice Ji aveva una conversazione così lunga con lui. E quella notte, il segretario Oh si avvicinò a Jae-kyung, che stava per tornare a casa, con un mazzo di fiori.

─ Sig. Jae-kyung.

─ Ciao, che tipo di fiori sono? Hai un appuntamento?

─ Haha no. Il CEO Han mi ha detto di darti questo.

─ Che, io?

“Tae-seok gli ha detto cosa…?”

─ Per favore, prendilo.

Il bouquet che ricevette con cura era pieno di ortensie e portava un piccolo biglietto.

“Caro Park Jae-kyung,

 complimenti per la tua gravidanza.

– Han Tae-seok.”

“Io non capisco nulla. Ieri eri freddo quando siamo tornati dalla casa di famiglia, e oggi all’improvviso mandi un mazzo di fiori.”

“Certo, anch’io farò tutto quello che posso,”* Era questo che significava?

(T/N: Ricorda il commento che Tae-seok gli ha fatto prima quando parlava di gravidanza.)

─ L’amministratore delegato sarebbe venuto di persona, ma all’improvviso è successo qualcosa e sono venuto al suo posto.

─ Ha davvero mandato questo?

─ Lo giuro sul paradiso.

─ Non doveva andare così lontano…

─ Oggi lo porterò a casa. L’amministratore delegato ha anche detto che sarebbe tornato a casa subito dopo il lavoro.

─ Bene…

Quel giorno, come disse il segreterio Oh, Tae-seok tornò a casa prima di cena, si sedette di fronte a lui e mangiarono insieme. Ovviamente non si scambiarono parole e appena finirono di mangiare si alzarono da tavola. Ma l’atmosfera non era così fredda.

─ Aspetta.

Ancora una volta, sorprese Tae-seok mentre cercava di salire.

─ Grazie per i fiori.

Aveva ricevuto fiori e una torta per il suo primo anniversario di matrimonio. “Penso di aver detto questo anche in quel momento e lui ha risposto freddamente che non sapeva di cosa stessi parlando”. E se l’avesse detto di nuovo? All’improvviso si spaventò. “Penso di aver commesso un errore.”

─ Ti sono piaciuti i fiori?

─ Cosa? Oh, si.

─ È un sollievo. Dicono che sia bello vedere cose belle durante la gravidanza, quindi li manderò spesso, per mio figlio.

Questa era una risposta completamente diversa dalla precedente. Jae-kyung guardò sorpreso la schiena di Tae-seok mentre saliva al secondo piano. Quella persona gli aveva effettivamente mandato i fiori. Che diavolo stava succedendo? Era perché era incinta? Le cose potevano davvero cambiare così tanto a causa di questo fatto? Sebbene avesse ricevuto solo fiori, Jae-kyung fu così scioccato da credere che il cielo e la terra si fossero aperti.

E la sera, fece un altro sogno: camminava su una spiaggia di sabbia bianca che si estendeva lungo il mare blu e aveva raccolto un piccolo incantesimo. Era una perla blu che sembrava contenere l’oceano profondo, ma guardando un posto così affascinante, lasciò cadere la perla. Quindi molte perle divise fluirono nell’oceano. Sentendosi triste e deluso, Jae-kyung guardò solo le onde. Nel suo subconscio, era consapevole che si trattava di un sogno premonitore sul concepimento.

Traduzione: Tania
Correzione: Patrizia