Don't Discriminate Against Species (English to Indonesian Translation) - Bab 136

Berpegang teguh dengan prinsip setia pada hati seseorang dan berjanji untuk hanya bersama pihak lain sepanjang hidup mereka―bagi dunia kultivasi, mengikat diri dengan orang lain sebagai Pasangan Dao adalah urusan serius yang tidak dapat diubah. Tidak seperti orang biasa, mereka tidak bisa bercerai hanya karena mereka tidak dapat melanjutkan hidup bersama atau merasa bahwa pihak lain tidak menyenangkan mata. Upacara Ikatan Dao dunia kultivasi harus disaksikan oleh hukum surgawi dan tidak peduli apakah seseorang hidup sampai seratus atau seribu tahun, mereka hanya memiliki satu kesempatan.

Oleh karena itu, para kultivator, yang semakin banyak bersentuhan dengan budaya dunia manusia, hampir semuanya lebih suka menggunakan kartu identitas mereka di dunia manusia untuk mendapatkan akta nikah di Biro Catatan Sipil. Namun, mereka tidak berani gegabah mengadakan Upacara Ikatan Dao.

Karena kehidupan seorang kultivator terlalu panjang dan godaan dunia fana terlalu besar.

Justru karena inilah dunia kultivasi sangat terkejut bahwa Zhuang Qing ingin mengadakan Upacara Ikatan Dao dengan seorang kultivator yao yang sudah tiada.

Tapi, keterkejutan mereka tidak berarti apa-apa ketika mereka melihat Fu Li berdiri di sepanjang koridor. Dunia kultivasi dapat menciptakan manusia boneka yang tidak terlalu berbeda dari orang yang sebenarnya, tetapi manusia boneka ini tidak memiliki pikiran atau jiwa, dan pasti tidak mungkin seperti ‘Fu Li’ yang berjalan di sepanjang koridor dan berbicara begitu lincah, dengan senyum secerah manusia hidup.

Tetapi, mereka secara pribadi melihat diri fisik Fu Li mati dan Dao-nya padam, jadi bagaimana dia hidup?

Para kultivator ini jelas tercengang di dalam hati, namun di permukaan, mereka masih mempertahankan senyum, tidak berani mengungkapkan ekspresi aneh apa pun. Beruntung para kultivator ini bukan aktor, jika tidak, industri akting sudah akan tamat, pikir Fu Li.

“Sulit bagi kalian, datang sejauh ini. Silakan duduk di istana bagian dalam,” Fu Li meluruskan pakaian perayaannya dan berjalan ke sisi Zhuang Qing. Menautkan tangan dengannya, dia melakukan gerakan ‘silakan’ pada semua orang.

Para kultivator yang malang membuka mulut mereka, tetapi tidak tahu harus berkata apa. Walaupun mereka tidak memercayainya, mereka tidak punya pilihan selain mengakui bahwa Fu Li yang berdiri di depan mereka masih hidup dan sehat. Dia bukan boneka, juga bukan proyeksi yang diciptakan oleh teknologi manusia.

Untuk sesaat, mereka tidak bisa menguraikan apa yang nyata dan apa yang ilusi. Apakah mereka sedang bermimpi? Atau apakah mereka memasuki dunia fantasi yang menakutkan?

Pemimpin Sekte Lapangan menatap tangan Zhuang Qing dan Fu Li yang terjalin. Ada segudang pikiran dan emosi di hatinya, tetapi ketika sampai di mulutnya, yang keluar adalah kata ‘selamat’.

Tidak ada yang mengerti mengapa Fu Li daoyou hidup kembali meskipun sudah meninggal, tetapi tidak ada yang bisa menyuarakan pertanyaan ini. Hidup kembali setelah kematian bukanlah prinsip yang ada di bawah Langit; jika ada, pasti ada harga yang sangat mahal yang harus dibayar. Mereka lebih suka tidak bertanya agar hati nurani mereka lebih tenang.

“Kalian tetaplah pasangan yang dibuat di Surga, semoga hati dan cinta kalian abadi,” pemimpin Sekte Lapangan membungkuk dalam-dalam kepada Fu Li. Penghormatan yang satu ini adalah ucapan terima kasihnya kepada Fu Li karena telah menyelamatkan hidup mereka.

Fu Li tersenyum dan membalas dengan setengah membungkuk. Dia membuat gerakan ‘silakan’. “Silakan duduk di istana bagian dalam.”

“Terima kasih,” pemimpin Sekte Lapangan membungkuk lagi sebelum memimpin yang lain ke istana bagian dalam. Dekorasi megah menghiasi interior istana terbang emas. Pelayan yang dibuat dari perangkat sihir sangat nyata dan mirip aslinya; jika bukan karena keengganan dan kurangnya kekuatan hidup mereka, semua yang berasal dari Sekte Lapangan akan menganggap mereka nyata.

Klan naga berada tepat di belakang Sekte Lapangan. Dulu ketika Sekte Qing Xiao mengadakan pesta ulang tahun, ras naga yang sangat arogan hanya mengirim satu perwakilan setiap klan. Tapi, kali ini, di pesta pernikahan Zhuang Qing, semua orang di klan naga muncul, dari yang tua hingga yang muda. Hanya saja wajah mereka menunjukkan senyum yang dipaksakan, seolah-olah mereka telah bangkrut.

Ketika mereka melihat Fu Li, reaksi mereka bahkan lebih kuat daripada Sekte Lapangan, sampai-sampai mereka bahkan mencurigai Fu Li yang ada di samping Zhuang Qing sebagai yao asmara yang sengaja mengambil penampilan Fu Li daojun untuk membingungkan Zhuang Qing.

Untungnya, mereka cukup rasional untuk mengetahui bahwa masih ada yao agung kuno di istana terbang seperti Burung Vermilion, Baize, dan Fenghuang. Walaupun Yang Mulia Kaisar Naga tertipu oleh yao asmara karena mabuk cinta, mustahil bagi yao agung ini untuk gagal membedakan anak yang mereka besarkan dari kecil.

Qing Yan merasa bahwa jika bukan karena kakinya yang cacat, dia pasti akan bangun dari kursi rodanya dan menyelidiki apakah Fu Li adalah Fu Li yang sebenarnya.

“Ada sesuatu yang salah?” Zhuang Qing melirik para naga. Berbalik, dia meluruskan lipatan yang hampir tidak ada pada pakaian perayaan Fu Li. “Fu Li dan aku bukan orang yang elegan. Tidak perlu sopan, makan dan minum sepuasnya setelah kalian duduk.”

Qing Yan memaksakan senyum. Pandangannya memindai Fu Li berkali-kali sebelum dia menangkupkan tangan untuk memberi salam pada Fu Li. Dia lalu membiarakan anggota lain di belakangnya mendorongnya masuk.

Melihat calon pemimpin Klan Naga Azure tidak banyak berbicara, naga lain juga mengikutinya. Setelah mereka semua masuk ke istana bagian dalam, mereka bertukar pandang dengan yang lain, saling menyadari keterkejutan yang dialami orang lain. Tapi, tidak ada yang mengatakan sesuatu, seakan-akan siapa pun yang melontarkan pertanyaan lebih dulu adalah pecundang.

Aula resepsi, yang seharusnya ramai dengan kebisingan dan kegembiraan, anehnya sunyi saat ini. Para pemimpin sekte dan tetua sekte besar diam-diam menjadi pemikir yang mendalam, sementara ras naga memiliki ekspresi tenang, seolah-olah mereka tahu seluruh kebenarannya tetapi tidak mau memberi tahu yang lain.

Melihat bahwa ras naga dan sekte besar tidak berbicara, kultivator individu lain semuanya mengeluarkan ponsel mereka dan menundukkan kepala, berpura-pura seolah-olah tidak ada yang terjadi saat mereka menelusuri forum.

Namun, tersembunyi di balik penampilan tenang mereka adalah hati yang gelisah untuk bergosip.

Pengepos anonim: Upacara Ikatan Dao Kaisar Naga akan segera diadakan. Begitu aku melihat Pasangan Dao-nya, seluruh tubuhku begitu terkejut sampai aku menjadi bodoh. Tapi, yang terjadi selanjutnya adalah kebahagiaan. Terlepas dari apa yang terjadi dua tahun ini, aku berharap cinta Kaisar Naga dan Pasangan Dao abadi.

Pos ini menimbulkan ribuan gelombang di forum. Kultivator yang tak terhitung jumlahnya terbakar dengan rasa ingin tahu, tetapi pengepos anonim ini tidak pernah muncul lagi setelah membuat pos ini, membuat marah para kultivator sampai mereka mau tidak mau mengutuk tanpa kendali.

“Pfft,” salah satu kultivator individu yang duduk di aula istana akhirnya tidak bisa menahan tawa. Seperti mantra yang memecah kesunyian, suaranya menyebabkan semua orang mengalihkan pandangan mereka ke arahnya, seolah-olah melakukan hal itu akan membuat suasana menjadi tidak canggung bagi semua orang.

Kultivator malang ini ditatap sampai kedua tangannya gemetar. Secara tidak sengaja, dia memecahkan layar Buah 15S (HP Apple) yang baru saja dia beli. Sambil mengelus layar yang retak, dia merasakan sakit seperti pisau yang terpuntir di hatinya.

“Kenapa begitu ceroboh?” pemimpin Sekte Lapangan mengungkapkan senyum yang harmonis. “Cepat simpan, hari ini adalah hari besar Zhuang Qing dan Fu Li daoyou.”

Orang lain: Lihat, akan selalu ada cara untuk mengalihkan topik pembicaraan ke Fu Li daoyou.

“Benar, Zhuang Qing daoyou dan Fu Li daoyou telah berpisah begitu lama dan tidak mudah bagi mereka untuk bersama. Kita harus memastikan Upacara Ikatan Dao ini hidup dan meriah,” lanjut pemimpin Sekte Qing Xiao. Dia berbalik untuk melihat klan naga. “Apa pendapat Ketua klan tentang hal ini?”

Kalian semua adalah klan air, jadi kalian pasti tahu beberapa hal melalui selentingan, ‘kan?

“Pemimpin Sekte Zhao benar,” Qing Yan tersenyum lembut. “Perasaan Yang Mulia dan Fu Li daojun tulus. Seluruh ras air sangat senang karena cinta mereka akhirnya membuahkan hasil.”

Sekte Qing Xiao memiliki dua murid yang merupakan anggota berpangkat tinggi di biro manajemen; mereka pasti memiliki informasi orang dalam.

Semua sekte: Ras naga benar-benar bungkam.

Ras naga: Kultivator manusia benar-benar tahu cara berakting dan berbohong.

Kultivator individu: Pemimpin Sekte Qing Xiao dan ras naga tampaknya tahu sesuatu.

Tempat itu terperangkap dalam semacam suasana tenang yang aneh, dengan ‘aku tahu kau pasti tahu’ dan ‘aku mungkin tidak tahu, tapi kurasa kau pasti tahu’ terjerat di udara, menyebabkan para kultivator mengungkapkan senyum palsu.

Matahari pagi perlahan naik di langit, secara bertahap menuju ke pusat langit.

Setelah para tamu perlahan-lahan masuk, Fu Li dan Zhuang Qing pergi ke belakang untuk berganti pakaian ke pakaian perayaan Ikatan Dao mereka yang formal. Dari lapisan dalam hingga jubah, setiap pakaian dibuat secara pribadi oleh para tetua. Hanya liontin giok, yang tidak terlalu mencolok di pinggang Zhuang Qing, yang diukir secara pribadi oleh Fu Li, yang juga menambahkan jimat pada liontin giok itu.

Sebagai seseorang yang telah dimanjakan oleh yao sejak kecil, Fu Li memiliki beberapa pemahaman tentang alat pemurnian, ramuan pil, dan menggambar jimat. Tapi, dia juga tidak mahir dalam hal itu. Kemampuannya ini mungkin dianggap kelas atas di dunia kultivasi saat ini, tetapi di mata yao agung kuno, kemampuannya hanya berada pada tingkat anak TK yang baru saja belajar cara memegang pena.

Namun, meski begitu, Fu Li masih secara pribadi membuat sepasang liontin hati ganda. ¹

Pada hari dia kembali―hari pertama Tahun Baru Imlek―dia berdiri di luar gerbang besi yang diukir dengan bunga dan meminta Zhuang Qing membukakan pintu untuknya.

Zhuang Qing telah menatapnya dengan linglung untuk waktu yang sangat lama sebelum berjalan ke gerbang dengan kaki gemetar. Dia lupa menekan tombol kunci elektronik dan juga lupa menggunakan kuncinya. Dia menarik gerbang besi agar terbuka dan gerbang itu runtuh dengan ledakan keras.

Zhuang Qing tidak berani mengulurkan tangan dan menyentuh orang di depannya. Karena selama hampir dua tahun, dia telah melihat Fu Li kembali berkali-kali dan berdiri di luar gerbang, tersenyum padanya. Tapi, tidak satu pun dari waktu-waktu itu yang menjadi nyata.

Selama dia mengulurkan tangan dan menyentuhnya, Fu Li tidak akan menjadi apa-apa dan menghilang di udara.

Ada orang-orang di sekitarnya yang menyebutnya gila dan lambat laun tidak ada seorang pun di dunia kultivasi yang berani menyebut nama Fu Li. Sampai suatu hari, roh yao air kecil menarik lengan bajunya dan menangis keras, memintanya untuk tidak mati bersama Fu Li.

Menyaksikan tangisan roh yao kecil yang tidak jelas, hati Zhuang Qing terasa kosong dan sangat dingin, tetapi tidak menyakitkan. Begitu dia terbiasa, tidak ada lagi perasaan, seperti saat membenamkan tangan yang terluka ke dalam air sedingin es selama musim dingin.

Sejak hari itu dan seterusnya, dia kembali ke cara dia hidup di masa lalu. Hanya saja, dia akan membuka pintu kamar tidur setiap malam dan menyalakan lampu ruang tamu.

Dia selalu berpikir bahwa jika Fu Li tidak meninggal, dia pasti akan kembali untuk menemukannya.

Satu tahun kemudian, pada hari peringatan kematian Fu Li, dia membuka jalan ke dunia bawah dan naik feri yang sekarang menjadi kapal wisata dunia bawah. Melewati Sungai Wangchuan, dia tiba di ujung Jembatan Naihe.

Jembatan Naihe dipenuhi dengan jiwa-jiwa yang menunggu untuk bereinkarnasi. Di samping Meng Po ada deretan panjang dispenser air otomatis, yang harus diminum oleh setiap jiwa sebelum mereka dapat memasuki kolam reinkarnasi.

Tidak ada kuali hitam pekat di sini, juga tidak ada sendok besar dan panjang, hanya panci sup tertutup yang menjulang begitu tinggi sehingga bagian atasnya hampir tidak terlihat. Panci itu penuh dengan sup Meng Po.

Jiwa-jiwa yang tidak mau minum sup dipaksa minum sup oleh yinchai sebelum mereka dilemparkan ke dalam kolam reinkarnasi. Ketika seseorang dilahirkan kembali dan melangkah maju menuju kehidupan baru, masalah masa lalu tidak lagi ada hubungannya dengan mereka.

Meng Po melihat Zhuang Qing dan menghela napas pelan. “Yang Mulia Kaisar Naga, jiwa yang ingin Anda lihat tidak ada di sini.”

Dia tahu apa yang ingin ditanyakan Zhuang Qing, tapi dia hanyalah Meng Po dari dunia bawah. Dunia bawah tidak bisa mengambil jiwa yao agung, dan terlebih lagi, jiwa Fu Li daojun telah tersebar, jadi bagaimana bisa ada jiwanya?

Zhuang Qing mungkin tahu hal ini juga, dia hanya tidak bisa menerimanya dan menyimpan delusi yang tidak masuk akal di dalam hatinya.

Benar saja, warna kulit Yang Mulia Kaisar Naga memucat lebih jauh setelah kata-kata ini keluar dari mulutnya. Dia menatap kosong pada sup Meng Po, sangat mirip dengan Bo Lian ketika dia mendengar bahwa semua yao di Gunung Kabut Refleksi telah dibunuh oleh naga azure.

Dia pikir Zhuang Qing akan menangis, tapi ternyata tidak.

“Hari itu di Pasar Hantu, kau mengatakan meminum sup ini akan membuatku mengingat kehidupan masa laluku. Benarkah?”

“Memang benar, apakah Yang Mulia ingin meminumnya?” Meng Po bangun untuk mengambil sup. “Aku mengatakan malam itu bahwa minum sup ada harganya, tetapi berbeda untuk Anda. Anda sudah membayar harganya.”

Dalam kehidupan masa lalunya, Bo Lian telah menukar sedikit kebajikan dengan janji darinya.

Jika dia bertemu reinkarnasi Fu Li di kehidupan selanjutnya, maka biarkan dia meminum sup dan mengingat urusan masa lalu. Namun, Bo Lian lupa bahwa kehidupan masa lalu dan kehidupan sekarang berbeda. Dia di kehidupan sekarang sama sekali tidak mau meminum semangkuk sup ini.

Sup sudah diletakkan di depan Zhuang Qing. Sup tidak berwarna dan tidak berbau yang terkandung dalam mangkuk batu giok itu penuh dengan godaan misterius.

Zhuang Qing menggelengkan kepalanya. “Tidak perlu.”

Meng Po menatap Zhuang Qing.

Zhuang Qing berdiri di jembatan, angin meniup tepi pakaiannya. “Selamat tinggal.”

Meng Po melihat punggung Zhuang Qing yang pergi dan kemudian menyimpan semangkuk sup yang tidak berwarna dan tidak berbau itu.

Dia berpikir bahwa semangkuk sup ini mungkin tidak akan pernah dijual.

Zhuang Qing tidak menyebutkan semua ini kepada Fu Li. Hampir setiap pagi setelah Fu Li hidup kembali, Zhuang Qing akan melirik Fu Li yang berbaring di sampingnya dan menyentuhnya sebelum dia yakin bahwa dia tidak sedang bermimpi.

“Naga Kecil Zhuang,” Fu Li berjalan ke Zhuang Qing setelah berganti pakaian perayaan. Warna merah segar dari pakaian perayaannya memberi semburat merah di wajahnya. “Apakah aku tampan?”

Zhuang Qing berjalan ke arahnya, berjongkok, dan meluruskan sudut jubah Fu Li untuknya. “Tampan.”

Fu Li dengan gembira mencium kepalanya. Melihat Feng Ruizhong lewat, dia berteriak, “Paman Feng, apakah ini sudah jam keberuntungan?”

“Berhenti buru-buru, berhenti buru-buru, masih ada satu jam lagi!”

Fu Li menghela napas. Mengapa masih ada begitu banyak waktu yang tersisa?

Dia tidak sabar menunggu Zhuang Qing masuk ke dalam kartu keluarganya.

Catatan penerjemah:

Klik tanda ↵  untuk kembali ke atas.