Don't Discriminate Against Species (English to Indonesian Translation) - Bab 138

Ketika Harimau Putih meninggalkan dunia yang beku, sebenarnya hampir semua qi spiritualnya telah habis. Ramalan dan terbang benar-benar di luar jangkauannya, dan meskipun dia dipaksa terbang jauh, dia kemungkinan akan ditemukan oleh manusia dan menyebabkan kepanikan. Selain itu, dia harus mempertahankan qi spiritual yang cukup untuk mempertahankan wujud manusianya.

Dia melakukan perjalanan melintasi gunung es selama lebih dari sepuluh hari sebelum akhirnya menemukan tim pendaki gunung. Melihat pakaiannya yang tipis, tim pendaki gunung bahkan mengira dia sedang berhalusinasi karena berada di ambang kematian. Oleh karena itu, mereka buru-buru menyeretnya dan memulai serangkaian tindakan penyelamatan darurat.

Harimau Putih: …

“Saudaraku, apakah kau baik-baik saja?”

“Tim dokter, cepat kemari dan periksa.”

“Pupilnya dalam keadaan normal dan pernapasannya lancar, dia sudah keluar dari bahaya.”

Setelah minum air dan makan makanan bergizi, Harimau Putih menemani mereka mendaki gunung dan bahkan menyelamatkan dua manusia yang hampir jatuh dari gunung. Setelah itu, dia melihat orang-orang ini menempelkan bendera merah di gunung, membuat ekspresi aneh di kotak hitam kecil, dan bahkan berbicara sendiri. Dia menemukan manusia-manusia ini agak aneh.

Itu bukan akhirnya. Orang-orang ini bahkan dengan antusias memanggilnya untuk berdiri bersama mereka di depan kotak hitam, mengoceh tentang betapa bersyukurnya mereka atas bantuannya, bagaimana ini adalah kejayaan tim mereka, dan sebagainya.

Mendaki gunung saja bisa menimbulkan rasa kejayaan―manusia benar-benar makhluk mistis.

Saat berjalan menuruni gunung, Harimau Putih melihat beberapa mayat manusia yang membeku. Manusia yang turun gunung akan memberi hormat dalam diam sebelum melanjutkan perjalanan turun mereka.

“Banyak orang telah berusaha untuk menaklukkan gunung tinggi ini dalam beberapa tahun terakhir. Selama proses itu, akan ada orang yang meninggal.” Sang pemimpin memberi tahu Harimau Putih, “Mereka semua adalah pahlawan.”

Harimau Putih melihat ekspresi pemimpin yang serius dan seperti orang suci; dia mau tidak mau berpikir bahwa kehidupan di dunia manusia seharusnya cukup baik sehingga ada orang-orang yang mengejar bentuk penaklukan seperti itu. Pakaian yang dikenakan para pendaki gunung ini juga berbeda dari ribuan tahun yang lalu. Dan kotak kecil yang bersinar itu jelas tidak memiliki qi spiritual, tapi bisa mempertahankan gambar manusia.

“Aku tidak akan mendaki gunung lagi setelah kembali. Beruntung kau bergabung, jika tidak, kami tidak akan berhasil mendaki gunung,” pemimpin itu mengeluarkan embusan udara putih saat dia berbicara, wajahnya merah padam karena kedinginan. “Tapi, aku tidak menyesal.”

Dia melihat kembali ke gunung besar yang megah di belakangnya dan mengungkapkan senyum puas namun hormat.

Harimau Putih terdiam. Ketika mereka sudah dekat dengan kaki gunung, para pendaki gunung menjadi gila karena kegembiraan. Hampir setiap orang berubah menjadi cerewet, tidak seperti bagaimana mereka tetap diam saat mendaki gunung untuk mempertahankan kekuatan mereka. Mereka berbicara tentang kerabat mereka, kekasih mereka, impian mereka, dan masa depan mereka tanpa menahan diri sama sekali.

“Putih Tua, bagaimana denganmu?” pemimpin bertanya. “Setelah turun gunung, apakah anggota keluargamu akan menyalahkanmu karena datang ke tempat berbahaya seperti ini?”

Harimau Putih menatap kosong dan kemudian perlahan menggelengkan kepalanya.

Ekspresi linglungnya membuat pemimpin percaya bahwa dia telah mengatakan sesuatu yang tidak pantas. Karena malu, pemimpin itu menghentikan pertanyaan ini.

Tepat sebelum mereka berpisah, tim pendaki gunung memberi Harimau Putih segepok uang tunai sebagai ucapan terima kasih karena aksinya menyelamatkan nyawa. Jika bukan karena fakta bahwa mereka memiliki terlalu sedikit uang tunai serta Harimau Putih tidak memiliki ponsel, uang terima kasih mereka mungkin akan lebih besar.

Pemimpin secara khusus memberikan kartu namanya kepada Harimau Putih, agar dia dapat mencarinya setiap kali dia menghadapi kesulitan di masa depan. Setelah berpisah dengan manusia-manusia ini, Harimau Putih dengan santai memasukkan kartu nama itu ke dalam sakunya.

Dia berjalan sangat lama tanpa makanan atau minuman. Tepat ketika dia akan mencapai ibu kota, dia yang tanpa identitas dilaporkan oleh yao yang baik hati dan dia ‘diundang’ oleh para kultivator yang menjaga daerah setempat ke kantor mereka untuk penyelidikan.

“Berapa lama Dayou tidak ke dunia manusia?”

Harimau Putih berasumsi bahwa kultivator manusia akan memulai pertarungan besar dengannya. Tapi, berlawanan dengan harapannya, mereka tidak mengeluarkan senjata apa pun dan malah menyeduh secangkir teh serta menyiapkan makanan untuknya.

“Dua ribu tahun.”

Dua kultivator manusia yang bertanggung jawab untuk wawancara pendaftaran benar-benar kagum setelah mendengar ini. Mereka mengeluarkan formulir pendaftaran untuk kultivator yao khusus dari laci. “Tuan Bai, ada sistem manajemen kultivator yang ketat yang terletak di dunia manusia saat ini. Setiap kultivator yao yang ingin hidup di dunia manusia harus mendaftar di Persatuan Yao dan mendapatkan kartu identitas. Hanya dengan kartu identitas Anda dapat melakukan perjalanan di dunia manusia. Jika tidak, Anda akan dibatasi dan ketika saatnya tiba, Anda tidak hanya akan merasa tidak nyaman, biro manajemen juga akan berada dalam posisi yang sulit.”

Harimau Putih sedikit meragukan kata-kata kedua kultivator manusia ini. Bisakah para kultivator yao pergi ke dunia manusia kapan pun mereka mau?

“Tuan Bai, apa kekuatan Anda? Kami dapat memberi Anda kartu identitas sementara dan merekomendasikan pekerjaan pada Anda sehingga Anda dapat secara resmi mulai bekerja setelah mendaftar di Persatuan Yao ibu kota.”

Harimau Putih: …

Dia, makhluk suci Langit dan Bumi yang bermartabat, masih perlu bekerja?!

“Jika Anda memiliki emas, perak, artefak batu giok, atau barang sejenis lainnya, tolong jangan mengeluarkannya dengan gegabah. Hal-hal seperti itu tidak beredar di dunia manusia saat ini.”

“Kekuatanku ada di sisi atas dan aku mahir dalam pemurnian. Aku juga tahu sedikit tentang menggambar jimat dan meramu pil,” Harimau Putih ingin mengatakan bahwa dia adalah yang terbaik dalam melindungi Langit dan Bumi, tetapi keadaan saat ini di dunia manusia tidak diketahui dan qi spiritualnya telah habis, jadi dia tidak berani mengungkapkan identitasnya.

“Kekuatan yang cukup besar, penampilan manusia yang baik―Hotel Affinity Moon baru-baru ini ingin merekrut dua satpam kultivator dan Perusahaan Perumahan Lapangan juga menginginkan seseorang dari dunia kultivasi. Kirimkan informasinya kepada mereka,” sang asisten dengan sangat cepat menyelesaikan diskusi mereka dan memasukkan kartu identitas sementara, surat rekomendasi yang dicetak, dan peta ke Persatuan Yao ibu kota ke dalam pelukan Harimau Putih. Setelah menmberi cap, mereka berkata, “Tuan Bai, dokumen Anda sudah siap. Orang berikutnya.”

Harimau Putih mencengkeram beberapa lembar kertas dan mau tidak mau mengakui bahwa dia, salah satu dari empat dewa Langit dan Bumi, kini telah direduksi dalam kondisi seperti ini. Tidak ada pilihan lain selain bekerja dan mendapatkan uang di dunia manusia. Memegang peta, dia melakukan perjalanan melintasi darat dan air ke ibu kota, berbelok dan berputar, dan hampir tertabrak oleh kendaraan di dunia manusia. Meskipun dia tidak banyak bicara, pengemudi itu ketakutan setengah mati. Setelah melepaskan diri dengan susah payah dari pengemudi yang bersikeras mengirimnya ke rumah sakit, dia berkeliaran selama beberapa jam sebelum menemukan Persatuan Yao dengan nama yang berbeda.

Ketika dia membuka pintu, tempat itu kosong, tidak ada satu orang pun yang terlihat. Lapisan tebal daun ginkgo berserakan di atas lantai, membuat lantai menjadi hamparan emas.

“Ada orang di sini?” Harimau Putih mengangkat suaranya. “Kantor dunia kultivasi di kota perbatasan mengirimku ke sini.” Kultivator manusia itu bahkan telah berbohong kepadanya bahwa kultivator yao sekarang menjalani kehidupan yang relatif baik. Dengan keadaan yang menyedihkan yang ada di sini, ini tidak terlihat baik dengan cara apa pun.

“Halo, maaf,” seekor yao kambing dengan rambut panjang satu inci berlari keluar, meminta maaf kepada Harimau Putih berulang kali. “Persatuan Yao sedang libur hari ini dan tidak menangani permintaan kartu identitas. Kau dapat bermalam di penginapan Persatuan Yao kami terlebih dahulu.”

“Libur?” Harimau Putih melihat meja-meja yang didirikan di halaman. Meja-meja itu memang tampak sering ditempati.

“Ya,” yao kambing menunjuk ke sebuah pemberitahuan yang ditempel di balik pintu. “Kaisar Naga dari ras air mengadakan pesta besar dengan para tamu hari ini, dan siapa pun dengan status tertentu di dunia kultivasi akan menghadirinya. Aku seorang magang yang baru mulai bekerja, jadi aku secara khusus tinggal di belakang untuk mendapatkan beberapa poin baik.”

“Kaisar Naga?” Harimau Putih lengah. Bagi ras naga yang telah menurun hingga bisa melahirkan Kaisar Naga, dan seseorang yang dihormati oleh begitu banyak manusia di dunia kultivasi, individu ini dapat dianggap sebagai seseorang dengan bakat luar biasa di antara para naga dan seorang ahli dalam dunia kultivasi. Namun, menurut ramalan mereka tentang nasib dunia kultivasi pada tahun-tahun itu, bukankah ras nagas seharusnya menghilang secara bertahap dan akhirnya punah?

Baize juga hadir saat mereka melakukan ramalan, apakah dia melakukan kesalahan?

“Meriah sekali, mungkinkah itu pernikahan Kaisar Naga?”

“Mana mungkin pernikahan? Kaisar Naga dan Pasangan Dao-nya memiliki kasih sayang yang mendalam dan telah mengadakan Upacara Ikatan Dao beberapa tahun yang lalu. Pada hari itu, awan yang diwarnai dengan warna matahari terbenam memenuhi langit, ada qi keberuntungan yang tak ada habisnya, dan bahkan hukum surgawi mengucapkan selamat kepada mereka.” Mata yao kambing bersinar ketika berbicara tentang Kaisar Naga dan Pasangan Dao-nya. “Pasangan Dao Kaisar Naga sangat baik. Yao besar terus-menerus mendatangkan malapetaka selama beberapa tahun terakhir dan mereka semua dipukul mundur olehnya dan Kaisar Naga.”

Harimau Putih, juga yao besar: …

“Tentu saja, kami hanya menargetkan kultivator yao yang merupakan ancaman bagi masyarakat. Kami sangat menyambut yao yang kooperatif dan damai sepertimu untuk membangun masyarakat yang harmonis bersama kami.” Melihat ekspresi Harimau Putih yang kurang tepat, yao kambing buru-buru menjelaskan peraturan dasar dunia kultivasi. Mereka jelas bukan maniak yang menyukai kekerasan yang akan menghajar yao besar saat melihatnya.

“Yao besar kuno, Suanyu, adalah karyawan berpangkat tinggi di biro manajemen. Gong Fu daren dan Kunpeng daren juga staf tidak resmi di biro manajemen,” yao kambing mengoceh untuk sementara waktu. Melihat bahwa pihak lain masih berniat untuk melanjutkan, Harimau Putih memberikan batuk kering. “Kaisar Naga memiliki reputasi cemerlang di dunia kultivasi, jadi semua orang menghadiri jamuan makan yang dia selenggarakan?”

“Ai,” dorongan yao kambing untuk mengobrol tersulut saat menyebutkan topik ini. Berbalik, dia menyeret dua bangku keluar dari ruangan dan memaksa Harimau Putih duduk dan mendengarkannya. “Tidak ada yang buruk tentang dunia kultivasi, kecuali bahwa kita tidak terlalu berbudaya secara keseluruhan. Pasangan Dao Kaisar Naga belajar sendiri selama beberapa tahun tetapi tidak bisa lulus ujian. Meski begitu, dia menolak untuk menyerah. Seluruh dunia kultivasi sudah mengetahui masalah ini.”

Harimau Putih merasa bahwa dunia ini penuh dengan keanehan. Yaoguai yang sebenarnya suka mengikuti ujian dan bahkan gagal berkali-kali―yaoguai macam apa ini?

“Pasangan Dao Kaisar Naga tampil sangat baik tahun ini dan akhirnya berhasil lulus ujian. Dia bahkan menerima surat masuk ke universitas,” yao kambing menggelengkan kepalanya. “Fu Li daojun sangat bahagia dan ketika Fu Li daojun bahagia, Kaisar Naga secara alami juga bahagia, jadi dia mengadakan pesta di istana naga emas. Semua orang yang memiliki hubungan dengan mereka akan hadir dan mengucapkan selamat.”

“Daojun mana kau bilang?” Harimau Putih tidak mau terganggu dengan betapa konyolnya masalah ‘kultivator yao yang berjuang selama hampir sepuluh tahun sebelum akhirnya lulus ujian dan mendapatkan ucapan selamat dari kultivator manusia dan yao.’ Nama ‘Fu Li’ saja telah menyebabkan dia kehilangan penilaiannya yang biasa.

“F-Fu Li daojun,” yao kambing melihat ekspresi gembira namun ragu Harimau Putih dan memiliki firasat samar di dalam hatinya. Individu ini … tidak mungkin tetua Fu Li daojun, kan?

Para tetua di keluarga Fu Li …

Seluruh tubuh yao kambing menggigil. Mereka semua adalah binatang suci yang terkenal selama era kuno, bahkan Fu Li daojun sendiri adalah binatang keberuntungan Hou. Ketika dia selanjutnya melihat Harimau Putih, tatapan yao kambing dipenuhi dengan rasa hormat.

Tapi, Harimau Putih tidak lagi berminat untuk memerhatikannya. Melepaskan raungan panjang di langit, dia berubah menjadi harimau putih dan melompat ke lapisan awan.

“Senior, tunggu, terbang sembarangan tidak diperbolehkan di dunia manusia, setidaknya pasang penghalang agar tak terlihat!” Yao kambing buru-buru mengeluarkan senjata ajaibnya setelah melihat keberangkatan Harimau Putih yang tergesa-gesa dan mengejarnya.

Banyak tamu berkeliaran di sekitar istana terbang emas di Laut Timur. Spanduk yang sangat jelas tergantung di pintu istana yang megah. Dengan warna dasar merah, kata-kata “Selamat untuk Fu Li daojun karena Berhasil Masuk Jenjang Sarjana Universitas Domestik Tingkat A” tertulis di atasnya dengan warna emas. Spanduk bergoyang di istana emas yang ramai dengan suasana pesta.

“Selamat, selamat. Dunia kultivasi kita akhirnya memiliki satu lagi talenta hebat.”

“Benar-benar layak untuk Fu Li daojun. Hanya sepuluh tahun yang singkat sejak dia datang ke dunia manusia dan dia sudah berhasil masuk universitas.” Kultivator yao yang berbicara telah berada di dunia manusia selama hampir seratus tahun dan mengikuti ujian selama dua puluh tahun berturut-turut tanpa menerima surat masuk ke universitas.

Surat penerimaan Fu Li ditempatkan di botol kaca di aula utama. Untuk mencegah hilangnya surat penerimaan karena dicuri, para tetua bahkan mendirikan penghalang yang tak terhitung jumlahnya di sekitarnya. Walaupun sambaran petir surgawi datang, surat penerimaan itu mungkin akan tetap ada tanpa cedera.

Para kultivator yao mengelilingi surat penerimaan dan melingkarinya. Rasa iri yang mereka ungkapkan sangat menyenangkan bagi Zhuang Qing. Dengan lambaian tangannya, petasan terdengar di luar istana. Kultivator yao yang pemalu menutupi telinga mereka saat mereka diam-diam mengintip. Ada begitu banyak kebisingan dan kegembiraan sehingga hampir terasa seperti tahun baru.

Zhuang Qing baru saja selesai berurusan dengan banyak kultivator yang datang untuk mengucapkan selamat dan hendak kembali mencari Fu Li ketika dia merasakan beban berat di punggungnya. Sesuatu telah melompat ke bahunya.

Melihat adegan ini, para kultivator lainnya saling bertukar pandang. Fu Li daojun sekali lagi menggertak Kaisar Naga.

Zhuang Qing membawa Fu Li yang berada dalam wujud aslinya ke dalam pelukannya. “Kau bermalas-malasan lagi.”

Fu Li mentransmisikan suaranya, “Terlalu banyak orang, menyapa mereka semua merepotkan.”

Zhuang Qing tertawa ringan. Mengelus bulunya, dia terus menyapa para tamu.

Para tamu menemukan bahwa sepanjang sore itu, Zhuang Qing terus membawa wujud asli Fu Li daojun dan bahkan sesekali memberinya makan dan minum, tampak seperti sedang membesarkan seorang putra.

Dewa penyendiri, Raja Zhuang Qing, dibuat tidak anggun dalam menghadapi cinta.

Tapi, ada juga kebaikan dalam ketidak-anggunan. Entah seseorang itu manusia atau yao, hidup sedikit tidak anggun dan sedikit lebih banyak berhubungan dengan orang biasa akan memberikan warna pada hidup mereka. Jika itu seratus tahun yang lalu, siapa yang akan percaya bahwa Zhuang Qing, yang telah menjadi juara dalam ujian kekaisaran dan seorang pejabat utama di istana kekaisaran, akan menyelenggarakan pesta besar dengan suara genderang naik ke langit dan petasan berbunyi terus-menerus, semuanya hanya karena Pasangan Dao-nya masuk universitas?

“Bukankah ini agak terlalu flamboyan?” Fu Li memandangi para tamu yang datang dan pergi. Terlepas dari kebahagiaannya, dia merasa agak malu.

“Tidak, sama sekali tidak,” Zhuang Qing menggosok daging lembut di dagunya. “Setelah kau lulus, kau akan menjadi salah satu dari sedikit mahasiswa berbakat yang langka di dunia kultivasi kita. Dan kau juga telah berkontribusi besar pada dunia manusia. Setelah lulus kuliah, kau pasti lulus saat mengikuti ujian pegawai negeri.”

Berfantasi tentang hari-hari setelah dia lulus ujian pegawai negeri, Fu Li tersenyum sampai matanya melengkung menjadi bulan sabit.

“Ketika kau menjadi pegawai negeri, mari kita adakan pesta lain,” tatapan Zhuang Qing menyapu para tamu. “Mari kita mengadakan perjamuan air yang mengalir ¹ selama tiga hari.”

Dulu dia tidak mengerti mengapa beberapa orang suka memamerkan kekayaan mereka, anak-anak mereka, dan pasangan mereka, tetapi dia sekarang mengerti kesenangan yang ada dalam hal-hal seperti itu.

Apakah ada yang lebih menarik di dunia ini selain itu?

“En!” Fu Li mengangguk. Mengangkat kepalanya, dia mencium wajah Zhuang Qing. Zhuang Qing menunduk, menatap senyum Fu Li. Di samping mereka, petasan berkobar dan para tamu tertawa riang. Tidak ada rasa khawatir, yang ada hanya kebahagiaan.

Di luar istana naga emas, seekor harimau putih dan seekor kura-kura seperti ular bertabrakan satu sama lain.

“Kau?!”

Mereka saling menatap dengan bingung. Melangkah melewati penghalang bersama, mereka melihat pemandangan indah dan hidup di balik penghalang.

Dua ribu tahun liku-liku akhirnya memuncak di era yang menakjubkan ini.

Meski mengalami pasang surut, saat pertemuan terakhir berlangsung, itu sepadan.

Ilyz: Kita telah mencapai akhir DDAS! Ada begitu banyak yang aku sukai dari cerita ini―komedi, momen menyentuh, karakter sampingan yang hidup, ikatan yang dalam dan abadi antara FL dan ZQ. Terima kasih telah mengikutiku sampai akhir perjalanan ini dan kuharap kalian menikmatinya~ Sampai jumpa!

Terima kasih sudah membersamai kisah Fu Li dan Zhuang Qing. DDAS adalah salah satu novel yang membuat saya jatuh hati saat membacanya. Ada banyak hal yang bisa diambil pelajaran dari sini. Semoga DDAS juga memberi kesan hangat di hati kalian.

Sampai jumpa di terjemahan saya yang lainnya. Kunjungi terjemahan saya yang lain di sini atau di sana. — Isme.

Catatan penerjemah:

Klik tanda ↵  untuk kembali ke atas.

1. Perjamuan dengan makan malam disajikan secara terpisah saat para tamu tiba secara berurutan.