Don’t Talk To Me! (English to Indonesian Translation) - Bab 3

Bab 3: Jika Bukan Kamu, Lalu Apa Menurutmu Itu Aku?

Sebagai hasil dari kesaksian kuat si Kemeja Hitam, Yu Sheng pergi tanpa curiga sebagai pejalan kaki yang tidak bersalah berubah menjadi korban.

Meskipun orang-orang di tanah ini terlihat seperti telah menerima pukulan yang cukup berat, kenyataannya, Yu Sheng menahan sedikit dan tidak menyakiti mereka. Mereka pasti bisa mengatur napas setelah berbaring beberapa saat.

Teman-teman si Kepala Sapu hanya diseret untuk membuat pertunjukkan untuk teman mereka. Mereka tidak mengira orang yang mereka pojokkan akan berubah menjadi seseorang yang begitu kuat. Dengan ini, semangat mereka hancur total. Meringkuk di bawah pertunjukan kepedulian Yu Sheng, tidak ada yang berani mengungkapkan apa yang sebenarnya terjadi.

Tidak banyak dampak pada akhirnya. Paling banyak, mereka akan menerima ceramah lagi tentang kurangnya pendidikan yang layak.

Petugas polisi sudah terlalu terbiasa dengan adegan seperti itu. Mendorong mereka ke dalam mobil polisi satu demi satu, dia membawa mereka kembali dengan tujuan untuk melakukan pendidikan ulang dan menyadarkan mereka sebentar.

Si Kepala Sapu sangat marah. Sambil memegang pergelangan tangannya, dia meledak sambil mengutuk. Pada akhirnya, dia dengan tegas didorong ke dalam mobil polisi dan dibawa secepat kilat ke kantor polisi untuk bertobat dan menulis laporan polisi.

Malapetaka dari situasi berubah menjadi sunyi dan tenteram dalam sekejap mata.

Yu Sheng menggosok keningnya, menghela napas lega.

Dia hampir tidak terintimidasi dengan pemikiran akan diinvestigasi di kantor polisi. Hanya saja jika dia harus pergi ke sana, akan ada penundaan wajib dan ketinggalan ujian akan hilang tanpa bicara.

Siapa yang bahkan sampai memiliki ide buruk untuk menghubungi orang tua mereka jika mereka ketinggalan ujian?

Mereka hanya berjarak tujuh menit dari penutupan gerbang sekolah. Karena dia terburu-buru, Yu Sheng tidak membuang-buang waktu dan berlari ke belakang pagar.

Baru setelah mengambil dua langkah dia tiba-tiba berhenti. Berjalan mundur, dia berputar di tempat.

Si Kemeja Hitam belum pergi.

Faktanya, dia tepat di belakangnya. Dengan kantong pancake di tangan kanannya dan tangan kirinya melayang di atas pundak Yu Sheng, dia sedekat ini untuk menepuknya.

Yu Sheng meliriknya dengan waspada.

Meskipun dia tidak mengenakan seragam sekolah, hanya melihat usia dan penampilan orang lain di tempat seperti ini, ada kemungkinan 80-90% dia ada di sini untuk ujian.

Yu Sheng mengenali semua siswa Central Third. Siswa No. 1 yang memberatkan mereka bukanlah yang ini. Namun, dia juga tidak terlihat seperti seseorang dari sekolah seperti Province Point.

Begitu memasuki ruang ujian, mereka tidak lagi diizinkan untuk melihat materi revisi mereka. Mereka yang ingin merevisi harus berjongkok di luar pintu masuk. Ada banyak siswa dalam perjalanan ke sini, tapi mereka yang dari Central Third dan Province Point hanya berjarak dua dunia. Seseorang dapat dengan mudah membedakan mereka dengan melihat berat tas sekolah mereka dan seberapa serius mereka ketika membenamkan kepala di buku mereka untuk membuat serangan terakhir.

Pada pandangan pertama, bajingan di depannya ini jelas datang dengan tangan kosong. Dia bahkan tidak memiliki paket “Yakin-Lulus-Ujian”.

Dia sama sekali tidak terlihat seperti siswa terbaik yang terus-menerus belajar dan mengejar peningkatan diri.

Sebentar lagi pukul 7.30. Jika mereka melewati gerbang depan, mereka masih akan ketinggalan ujian. Namun pria ini bahkan tidak terlihat cemas. Dia berdiri di tempat yang sama dengan lesu seperti yang dia lakukan sebelumnya, pergi sejauh menawarkan setengah dari pancake yang sudah dipotong sebelumnya kepada Yu Sheng dengan damai.

Udara dengan cepat dipenuhi dengan aroma makanan yang sama sekali tidak sedap.

Yu Sheng: “……”

Dia seharusnya tidak meninggalkan rumah tanpa sarapan pagi ini.

Bahkan tidak pasti apakah dia akan punya waktu untuk mengunyah apel nanti.

“Simpan saja. Aku tidak punya nafsu makan.”

Si Kemeja Hitam mendorong setengah pancake itu ke arahnya lagi. Suara bass-nya menghipnotis rendah, seolah-olah dia menelan seluruh subwoofer, “Bukankah tadi mereka menjatuhkan rotimu?”

Yu Sheng kekurangan kesabaran, “Yang menjatuhkannya adalah pejalan kaki.”

Setelah menyadari kepicikannya, si Kemeja Hitam menarik alisnya dan tidak bisa menahannya. Dia terkekeh.

Begitu senyuman menutupi wajahnya, kekesalan Yu Sheng mencapai tingkat tertinggi yang sama sekali baru.

…Tapi untuk lebih baik atau lebih buruk, dia membantunya entah bagaimana.

Yu Sheng selalu bersikap masuk akal. Dia menarik napas melalui giginya yang terkatup dan melewati pancake yang ditawarkan, mengabaikannya. Kemudian, dia berbalik dengan serius, “Ikuti aku.”

Dia tidak mengenal orang di hadapannya ini, tetapi dia menganggap orang itu adalah seorang siswa dari Province Point. Karena bahkan sekolah mereka sangat mementingkan ujian terpadu yang konyol ini, siswa terbaik dari Province Point yang terlambat mungkin akan digantung dan dibakar sampai mati di tiang.

Si Kemeja Hitam terlihat agak ragu, tapi tidak mempertanyakannya. Mengangkat alisnya, dia mengikutinya seperti yang diperintahkan.

Yu Sheng sudah melompati pagar sepanjang tahun. Dia sudah terlatih dengan baik, dia bisa masuk ke sekolah dengan mata tertutup. Dia bisa dengan mudah melewati pengawasan, melewati dua papan buletin, dan sampai ke celah di mana paku-paku pagar putus.

Si Kemeja Hitam mengikuti dari belakang, berdiri bersama dengannya.

Dia mempertahankan sikap yang sama dengan sebelumnya, tidak terlihat cemas atau terburu-buru. Mencondongkan tubuh ke depan untuk mengamati dengan cermat, dia menundukkan kepalanya satu inci ke belakang dan menilai celah yang robek terbuka dengan cara yang agak kejam.

Yu Sheng menarik jaketnya, “Kamu tahu cara memanjat dinding?”

Si Kemeja Hitam berkedip sekali, lalu menundukkan kepalanya ke arah suaranya.

……

Paling-paling, itu hanya mengerahkan sedikit lebih banyak usaha.

Tidak banyak waktu yang tersisa. Yu Sheng memberikan kacamata dan seragamnya sekali lagi, lalu memutuskan untuk tidak membuang waktu pada omong kosongnya. Dia mengabaikan seragam sekolahnya dan menatap jarak sebelum meluncur keluar dengan ayunan lengannya, “Lemparlah. Dengan tinggi badanmu, kamu harus membawanya ke sana dengan sedikit bidikan.”

Setelah menjalani pelatihan bertahun-tahun di PE, Yu Sheng dapat memainkan semua posisi di bola basket kecuali Power Forward. Presisinya sangat bagus sehingga begitu terlempar, itu dengan mulus dan aman terkait di atas pagar.

Tanpa berhenti sejenak, dia dengan cepat mengikat simpul, menarik ke bawah, dan menendang pagar untuk mendapatkan beberapa momentum.

Pagar tidak terlalu tinggi. Yu Sheng tidak goyah. Dengan genggaman tangannya dan jungkir balik di pagar, dia mendarat dengan mulus di atas kakinya.

Si Kemeja Hitam berdiri di luar pagar, tatapannya mengikutinya. Matanya tampak sedikit berbinar.

Yu Sheng membersihkan kotoran yang menempel di tangannya, “Sekarang, apa kamu tahu caranya?”

Tanpa menunggu tanggapannya, Yu Sheng sudah membuka seragamnya dan meremasnya melalui pagar, mendorongnya ke tangan anak itu, “Cepatlah. Mereka akan menutup gerbang.”

Tangan pemuda itu ramping dan bersih dengan jari-jari yang panjang. Hanya dengan mengerahkan sedikit kekuatan, urat pucatnya dengan mudah terlihat.

Mata si Kemeja Hitam tertuju pada tangannya sesaat. Dia mengangkat kepalanya dan tersenyum pada Yu Sheng, “Aku yakin bisa melakukannya.”

Jakunnya dalam. Naik turun setiap kali dia bicara, jakunnya naik turun ke kerah kancing hitam yang dikancingkan dengan benar.

Yu Sheng mengerutkan alisnya tanpa berpikir.

Seorang subwoofer. (Seseorang bersuara bass yang sangat rendah.)

Suara bajingan itu enak di dengar.

SMA adalah periode waktu di mana anak laki-laki terjebak dalam perpecahan sebelum dan sesudah memecahkan suara mereka. Yu Sheng selalu memeriksa setiap hari untuk melihat apakah suaranya berubah lebih dalam, tetapi terlepas dari seberapa lama dia begadang, makan BBQ, dan menenggak bir, suaranya masih nyaring. Setiap kali dia berkelahi, dia selalu membawa pengeras suara yang suaranya lebih kasar sehingga bisa mengaum menggantikannya.

Betapa memalukan.

Saat dia melihat pria seperti ini yang tinggi dan bersuara dalam, kekesalan Yu Sheng semakin menumpuk saat dia menatapnya.

Orang yang menjadi sumber kejengkelannya tidak menunjukkan kesadaran diri. Memberikan dua pancake melalui pagar dengan maksud agar Yu Sheng membantu memegangnya, dia menggulung lengan seragamnya dua kali.

Kemudian, dengan satu tangan mencengkeram pagar, lengannya menekuk dan dia dengan mudah menarik dirinya ke atas dan melewati pagar.

Itu salah satu cara untuk melakukannya.

Benar-benar unik juga.

Yu Sheng terpana dengan tekniknya memanjat pagar.

Si Kemeja Hitam terlihat kurus namun dia hampir tidak kekurangan kekuatan. Saat lengannya tertekuk, bentuknya menjadi menonjol melalui bajunya. Itu sangat menonjol, bahkan garis-garis ototnya yang beriak terlihat.

Meskipun metodenya agak aneh, gerakannya masih sangat halus dan efisien. Tanpa menyentuh apapun kecuali bagian atas pagar, dia hanya menggunakan sedikit kekuatan di bagian atas pagar untuk membalikkan tubuhnya. Menggantung di satu tangan, dia melambai dengan tangan satunya pada Yu Sheng.

Yu Sheng mengerutkan alisnya. Saat dia berjalan mendekat dan mendongak, bahkan sebelum dia sempat bicara, seragamnya sudah jatuh tepat di pelukannya.

Satu tangan menemukan titik tumpu di pundak Yu Sheng.

Pemuda lainnya melepaskan tangan yang menempel di pagar dan menekan pelan ke pundaknya. Lalu, ada tambahan baru di sisi pagar ini.

Yu Sheng terperangah, “Kamu — Apakah Province Point memiliki pagar listrik?”

Si Kemeja Hitam berada di tengah-tengah membersihkan tangannya dan baru akan berterima kasih pada Yu Sheng ketika dia tersedak olehnya. Goyah sebentar, dia tertawa dengan ramah, “Aku sudah terbiasa. Sulit untuk memperbaiki kebiasaan itu.”

Dia mendarat menggunakan pundak Yu Sheng sebagai penyangga jadi sekarang mereka agak terlalu dekat. Saat suara halus dan lembut itu sampai ke telinga Yu Sheng, itu sangat menghangatkan sehingga dia tidak bisa tidak menggigil.

Ketidaksukaan Yu Sheng sebelumnya langsung meningkat sepuluh kali lipat.

Tidak berniat untuk berinteraksi dengannya dalam waktu lama, Yu Sheng melepaskan tangan di pundaknya dan mengembalikan pancake ke tangan pemuda itu, “Baiklah. Karena kamu sudah di sini, pergilah ujian. Jangan menangis di luar pintu jika kamu tidak berhasil.”

Ruang ujiannya berada di gedung tahun ketiga, jadi cukup jauh dari sini. Dia tidak punya waktu untuk disia-siakan di sini. Memutar seragamnya, dia pergi.

Si Kemeja Hitam menariknya kembali dan menghentikannya.

Yu Sheng menarik napas dengan tajam. Dia tidak bisa menahan amarahnya. Dia mendesis, “Kamu sudah selesai? Apa yang kamu—”

Mulutnya tiba-tiba tertutup oleh telapak tangan dan seluruh tubuhnya ditarik ke dalam lingkaran lengannya. Dia ditarik untuk bersembunyi di balik pohon dengan batang yang sangat tebal.

Tangan kepala sekolah tergenggam di belakang punggungnya, berjalan ke arah mereka perlahan-lahan tanpa tergesa-gesa.

Mendengar suara samar, kepala sekolah mendongak dan mengamati daerah itu. Setelah melihat tidak ada kelainan, dia memeriksa penanda arah dan tali isolasi sekali lagi sebelum menghilang ke dalam Blok Kelas.

Yu Sheng mengerutkan alisnya, mengangkat kepalanya untuk melihat orang di depannya.

Si Kemeja Hitam telah bergerak dengan cara yang sangat ahli – Menutupi mulut Yu Sheng dengan satu tangan, dan melingkari pundaknya.

Kain kemeja pemuda itu agak tipis. Suhu tubuhnya sedikit merembes melalui pakaian dan menempel di antara kulit Yu Sheng.

Aroma lembut teh merah tercium di udara.

Si Kemeja Hitam menunggu beberapa saat, lalu mengintip.

“Dia sudah pergi.”

Dia mengendurkan genggamannya. Jari pucat panjang melambai sekali di depan mata Yu Sheng: “Dalam keadaan mendesak kita segera butuh tindakan. Aku tidak punya waktu untuk memperingatkanmu… Apa kamu baik-baik saja?”

Yu Sheng mengernyit dan menyingkirkan tangan pemuda itu sebelum mengangkat lengan bajunya untuk menyeka mulutnya.

Dia hanya ingin mengikuti ujian tepat waktu. Siapa yang tahu dari mana semua gangguan ini muncul?

Yu Sheng pikir dirinya dan ujian ini tidak cocok.

Si Kemeja Hitam tidak mengatakan apa-apa. Dia berjalan ke tali isolasi dan mengangkatnya ke ketinggian di mana orang lain bisa melewatinya. Kemudian, dia berbalik, menunggunya.

Kali ini, pihak lain sangat membantunya.

Kepala sekolah adalah pemicu stres semua orang di SMA Central Third. Jika dia tertangkap basah olehnya, dia harus menulis laporan terbaik dan mendapatkan pengurangan beberapa poin. Itu akan sangat mengganggu.

Dia terburu-buru untuk pergi ujian, dia gagal memerhatikan hal-hal yang terjadi di sekitarnya. Jika dia tidak ditarik tepat waktu, dia mungkin sedang dalam perjalanan untuk minum teh di ruang guru sekarang.

Orang asing ini telah membantunya. Dia tidak bisa pergi begitu saja tanpa berterima kasih padanya.

Yu Sheng menarik napas dalam-dalam, memutuskan untuk membuang prasangka sebelumnya dan bicara dengan baik padanya. Dia berjalan mendekat, “Terima kasih. Semoga kamu mendapatkan yang kedua (peringkat) dalam ujian hari ini.”

Karena kemampuannya yang konyol dan metafisika, kapan pun dia ingin mendoakan keberuntungan orang lain, dia hanya bisa menggunakan peretasan pintar ini.

Hal-hal baik yang dia katakan tidak akan menjadi kenyataan sedangkan hal-hal buruk yang dia katakan selalu terjadi. Sebenarnya, ini hanya berkah sederhana yang seharusnya tidak berpengaruh apa pun. Tetapi jika dia mengatakan hal seperti “Semoga berhasil dalam ujianmu” atau “Semoga hidup memperlakukanmu dengan baik”, itu akan dengan mudah menjadi kalimat yang mengejek karena dia tidak tulus, dan dia mungkin akan membuat orang lain mengalami nasib buruk selama ujian ini atau menghancurkan impian seluruh hidupnya.

Dunia para penguasa akademis mungkin berada di luar pemahamannya, tetapi jika dia mengingatnya dengan benar, siswa terbaik pasti adalah Dewa Belajar yang legendaris. Jadi, berharap dia meraih posisi kedua hanya bisa menjadi pilihan terbaik berikutnya.

“Kedua—” Si Kemeja Hitam mengerutkan alisnya, matanya melengkung di balik kacamatanya, “Aku?”

“Ya.”

Waktu hampir habis. Yu Sheng tidak punya waktu untuk menjelaskan padanya, jadi dia membersihkan pakaiannya, merunduk di bawah tali isolasi dan bergegas ke Gedung Pengajaran.

“Jika bukan kamu, lalu menurutmu itu aku?”

—