Douluo Dalu / Douluo Continent (English - Indonesian Translation) - Chapter 42 (2)

Chapter 42 (2) : Grandmaster adalah Iblis

Karena padatnya jadwal latihan, tiga bulan pun berlalu.

Ma Hong Jun, kemungkinan karena mengkonsumsi terlalu banyak energi dalam latihan, bahkan tidak sekali pun pergi ke Kota Suo Tuo untuk menghilangkan api jahatnya. Alat tempa yang dipesan Tang San sudah diantarkan lama sekali, tetapi ia tidak punya waktu untuk membuat senjata tersembunyi. Ia bahkan tidak sempat merakit bagian pertama yang selesai dibuat bengkel pandai besinya.

Tang San, Oscar, dan Xiao Wu resmi terdaftar dan menjadi Spirit Elder. Agar tidak menimbulkan sensasi, ketika mereka pergi mendaftar, Grandmaster secara khusus menyuruh mereka memakai topeng yang dibuat khusus. Meskipun menimbulkan kecurigaan, menyembunyikan penampilan seseorang cukup umum, dan mereka tetap berhasil menerima gaji bulanan mereka.

Tiga bulan pelatihan iblis itu tidak meningkatkan kekuatan roh Tujuh Monster Shrek secara signifikan. Pada periode itu, hanya kekuatan roh Ma Hong Jun yang naik satu tingkat. Tetapi, setelah tiga bulan pelatihan ekstrim, kualitas tubuh mereka mengalami perubahan yang besar.

Sekarang, jika Tang San dan Dai Mu Bai melakukan lari membawa beban seperti hari pertama, mereka harus menanggung lima puluh kilogram dan masih belum mencapai batas ekstrim mereka. Orang harus tahu, apabila mereka tidak menggunakan kekuatan roh, itu sudah angka yang mengerikan.

Tubuh setiap orang sangat meningkat. Di bawah latihan besar-besaran dan nutrisi yang kompeten, perubahan nyata yang pertama adalah pada perawakan mereka.

Dai Mu Bai jelas-jelas menjadi lebih kekar, pupil jahatnya mendapatkan kilau yang kuat. Sekujur tubuhnya tampak seolah mengandung energi yang meledak-ledaak. Dirinya sekarang, benar-benar kelihatan seperti seekor harimau buas yang menuruni bukit¹.

Perubahan Oscar bahkan lebih kentara. Ia menjadi lebih kurus di setiap sisi, tetapi jika kau hanya melihat penampilan, tidak akan ada yang berpikir ia adalah Spirit Master Tipe Pendukung. Sosoknya yang kuat pasti bisa menandingi Spirit Master Tipe Petarung. Tentu saja, suaranya masih selembut itu, dan janggut raksasa serta mata bunga persiknya tidak berubah.

Penampilan Tang San tak banyak berubah. Ia masih terlihat begitu biasa saja, tetapi seluruh tubuhnya tampak lebih pendiam. Sosoknya tidak benar-benar kekar dan kuat, tetapi ia tumbuh sedikit lebih tinggi. Ia seperti remaja yang sangat normal, jenis yang tidak akan kau perhatikan jika ia berada di dalam kerumunan.

Apa yang mengejutkan adalah kekuatan roh Tang San sudah mencapai peringkat tiga puluh dua. Ini bukan berasal dari latihan selama tiga bulan itu, tetapi dari cincin roh Laba-Laba Iblis Berwajah Manusia. Kemungkinan, karena menembus batasannya, Laba-Laba Iblis Berwajah Manusia membawakan rasa sakit yang luar biasa, tetapi manfaatnya juga besar. Selain dari cincin roh dan tulang roh, bahkan kekuatan rohnya meningkat hingga peringkat tiga puluh dua, membuat semuanya iri. Tentu saja, meskipun mereka iri, tak ada seorang pun dari mereka yang berani menyerap cincin roh di luar batasan mereka.

Ma Hong Jun menjadi dua kali lebih kurus dan tidak tampak sebuncit sebelumnya. Meskipun masih gendut, ia tampak kuat. Kekuatan roh mencapai peringkat dua puluh delapan, ia melangkah maju dengan kepala tegak menuju peringkat tiga puluh. Perubahan tubuhnya membuatnya terlihat jauh lebih tajam.

Xiao Wu masih dirinya yang dulu, dan memiliki paling sedikit perubahan dalam penampilannya. Bahkan kulitnya tidak kecokelatan, dan ia selalu ceria dan riang.

Namun, selama pertarungan setiap hari, ia menyebabkan banyak penderitaan. Kemampuan cincin roh ketiganya “Teleportasi” muncul dan menghilang tanpa terprediksi. Bahkan Dai Mu Bai dan Tang San mengalami kekalahan melawannya.

Untungnya, jarak teleportasinya hanya lima meter.

Biarpun demikian, dipadukan dengan Busur Pinggang, dan Membingungkan Iblis, kemampuan bertarung ketiga kemampuan roh itu menakutkan.

Ning Rong Rong, dibandingkan dengan beberapa hari pertamanya datang ke Akademi, hampir kehilangan semua keangkuhannya. Wajahnya memancarkan semangat yang lebih heroik, dan karakter tidak ramahnya membuatnya semakin menawan.

Ini menyalakan kembali harapan Oscar, yang sudah menyerah. Tentu saja, dengan tiga bulan ini, bahkan jika Oscar hendak merayunya, ia tidak punya tenaga.

Sedangkan untuk Zhu Zhu Qing, harus dikatakan bahwa tekadnya tidak kalah dari seorang pria. Ia tidak mengeluh sedikit pun sepanjang tiga bulan ini. Bukan hanya ia menahan semua itu, ia kadang-kadang bahkan secara aktif meminta latihan yang lebih keras.

Tubuhnya jadi mengurus, tetapi sebagai Spirit Master Bersistem Ketangkasan, kecepatannya dengan tubuh yang lebih kuat, juga meningkat.

Tiga bulan penuh pelatihan iblis akhirnya selesai kemarin. Grandmaster memberikan Tujuh Monster Shrek liburan tujuh hari bagi mereka untuk menyesuaikan kondisi mereka.

Akhirnya memiliki kesempatan untuk istirahat, Oscar pergi duluan ranjangnya dan tidur. Tang San berkultivasi seperti biasa. Karena Zhu Zhu Qing bersikeras untuk berlatih lebih, Dai Mu Bai pun secara aktif meminta untuk menemaninya. Xiao Wu dan Ning Rong Rong memutuskan untuk seperti Oscar, memilih menggunakan liburan langka ini untuk istirahat.

Sembari mendengarkan dengkuran Oscar, Tang San merakit bagian yang dikirimkan dari bengkel pandai besi. Akhirnya ia punya waktu hari ini. Keahlian Tie Bersaudara membuat Tang San sangat puas. Sejauh ini, Panah Lengan Senyap, Bubuk Penembak Bayangan, Busur Panah Penarik Kejang Penunduk Kepala, dan bagian senjata lainnya sudah dirakit. Hanya Busur Panah Dewa Zhuge yang memiliki persyaratan tinggi, jadi ia masih mengerjakannya. Tang San ingin, dalam beberapa hari istirahat ini, bukan hanya berkultivasi, tetapi juga mendistribusikan senjata tersembunyi dan mengajari semuanya bagaimana cara menggunakannya.

Asyik merakit senjata tersembunyi, waktu pun berlalu. Hanya ketika Oscar bangun dan menyuruhnya untuk makan, barulah Tang San menyadari sinar matahari di luar sana sudah menjadi cahaya bulan dan satu hari sudah berlalu.

Keduanya berjalan keluar dari asrama, berjalan menuju kafetaria. Tepat ketika mereka sedang berjalan, tiba-tiba saja mereka melihat seseorang berjalan kemari dengan goyah.

“Persetan, siapa ini, kenapa mereka berkepala babi?”

Oscar menjerit berlebihan.

Tang San memfokuskan pandangannya. Sosok yang sempoyongan dan berjalan dengan goyah itu rupanya Ma Hong Jun, kecuali ia tampak sangat compang-camping. Tak hanya pakaiannya yang robek, wajah gempalnya juga bengkak. Matanya memar ungu dan sudut mulutnya masih ada noda merah.

“Gendut, apa yang terjadi?”

Tang San dengan cepat bergegas maju untuk memapah Ma Hong Jun yang terhuyung-huyung. Oscar dengan mahirnya memunculkan Sosis Pemulihannya dan menyerahkannya.

Ma Hong Jun tidak menolak, melahap sosisnya dan akhirnya tampak sedikit mendingan.

“Brengsek, kali ini lumayan memalukan.”

Mata Ma Hong Jun diliiputi kebencian. Wajahnya aslinya gempal dan matanya sipit. Kini, karena wajahnya bengkak, matanya nyaris tak terlihat di dalam semua lemak itu.

“Siapa yang menghajarmu?”

Suara Tang San jelas-jelas bernada dingin.

Tiga bulan latihan iblis sudah dilalui bersama semuanya yang saling menolong. Mereka jauh melebihi teman sekelas. Melihat saudaranya dipukuli, mana mungkin Tang San tidak marah?

Ma Hong Jun berujar geram: “Aku dipukuli oleh seorang paman yang vulgar. Memalukan, benar-benar memalukan.”

Oscar mengerutkan alisnya, “Gendut, itu bukan karena kau berusaha menjadi saingan cinta orang lainnya, kan?”

Ma Hong Jun berkata berang: “Apanya yang saingan cinta, jelas-jelas akulah yang duluan melihat gadis itu. Pria vulgar itu benar-benar tidak tahu malu.”

Mendengar Ma Hong Jun mengatakan itu, Tang San seketika sedikit mengerti. Jelas, seperti yang dibilang Oscar, Gendut dipukuli ketika ia berusaha menghilangkan api jahatnya.

Tang San menepuk pundak Ma Hong Jun, “Ayo pergi makan sesuatu dulu di kafetaria, kita bisa bicara di sana.”

Dengan bantuan Sosis Pemulihan Oscar, kondisis tubuh Ma Hong Jun jauh lebih baik. Lalu, ketiganya pun berjalan memasuki kafetaria.

Di kafetaria, Dai Mu Bai duduk di sana, makan dengan lahap, tetapi Zhu Zhu Qing tidak ada di sebelahnya.

“Apa-apaan Gendut, bagaimana kau bisa jadi begini?”

Melihat penampilan acak-acakan Ma Hong Jun, Dai Mu Bai juga waspada. Ia jauh lebih pemarah, melompat dari tempat duduknya dan pupil jahatnya bersinar marah.

Ma Hong Jun merengut sedih.

“Bos Dai, kau harus mendukungku! Kau lihat bagaimana mereka menghajarku. Bahkan wajah tampanku pun sekarang terpilin. Bagaimana bisa aku mendapatkan gadis di masa depan!”

Oscar tergelak.

“Wajah tampan, pantatku, bengkak seperti seekor babi. Apa yang sebenarnya terjadi, ceritakan dulu pada kami.”

Ma Hong Jun menarik sebuah kursi dan duduk dan akhirnya mulai berbicara.

“Aku pergi siang ini, dan memutuskan untuk pergi ke Kota Suo Tuo untuk menyelesaikan masalah api jahatku. Di tempat itu, aku menemukan seorang gadis yang sangat seksi di dalam rumah bordil kecil ini. Tepat saat aku hendak memanggilnya untuk menyelesaikan masalahku, datanglah seorang paman vulgar. Ia kelihatannya sekitar empat puluhan, berambut pendek dan pada pandangan pertama, ia terlihat tidak bisa dipercaya. Namun setelah dilihat lebih cermat, mata pria itu penuh dengan tatapan cabul.”

Dai Mu Bai berkata: “Jadi, kau bertarung dengannya?”

Gendut membusungkan dadanya dan berkata: “Tentu saja, ia sudah menindasku, kau pikir, aku harus menahannya? Awalnya, aku hanya mau mengusirnya, tetapi ternyata ia juga Spirit Master, dan seorang Spirit Ancestor bercincin empat. Dalam sekejap, aku dihajar dan dilempar keluar dari rumah bordil. Apa yang paling tak tertahankan adalah ia menjentikkan penisku, dan bilang kalau itu kecil. Sebagai seorang pria, hinaan semacam ini bukanlah sesuatu yang bisa kutahan. Jadi aku pun bangkit dan melawannya lagi, dan aku jadi seperti ini. Kalian tidak melihat wajah arogannya. Bos Dai, Kakak Kedua Ao, Kakak Ketiga Tang, kalian harus mendukungku! Jika bukan karena tubuh kuatku akibat pelatihan belum lama ini, aku bahkan mungkin tidak bisa kembali.”

Ma Hong Jun jelas dihajar lumayan parah, terutama secara rohani. Menangis dan mengatakan segalanya, Tang San dan yang lainnya pun menautkan alis mereka.

Tang San bertanya: “Siapa nama orang itu?”

Ma Hong Jun mengelap wajahnya dengan lengan pakaiannya.

“Aku dengar, pengurus rumah bordilnya memanggilnya Bu Le², tetapi itu kemungkinan bukanlah nama aslinya.”

“Bu Le? Hanya seorang Spirit Ancestor dan ia sudah menganiaya saudaraku? Ayo pergi, Gendut, kau pimpin kami. Mari kita pergi memeriksanya. Xiao San, Xiao Ao, kalian pergi?”

Dai Mu Bai dapat memahami suasana hati Gendut sekarang ini. Berkelahi karena seorang gadis adalah sesuatu yang sering ia lakukan juga sebelumnya, tetapi kebanyakan, ia memenangkan pertarungannya. Semenjak Zhu Zhu Qing datang, akhirnya ia mengendalikan dirinya. Juga, Gendut dipukuli lumayan parah. Meskipun ia tidak mengalami kerusakan tulang atau urat, ia masih kehilangan semua mukanya.

Tang San mengangguk, “Mari kita periksa dia bersama-sama.”

Hal semacam ini tidak bisa diselesaikan dengan logika. Meskipun orang tidak bisa mengatakan siapa yang benar dan siapa yang salah, orang bias terhadap pihak mereka sendiri. Jika saudara seorang pria dipukuli dan ia tidak membalas dendam, maka ia bukanlah seorang pria.

Oscar tertawa jahat.

“Tentu saja aku harus pergi. Aku mau lihat, siapa yang bahkan bisa lebih vulgar dari Gendut. Meski jika kita tidak bisa mengalahkannya, dengan sosis jamurku, kita masih bisa lari.”

Di saat Ma Hong Jun mendengar ketiganya bersedia berkelahi bersamanya, ia sangat gembira.

“Saudara yang baik. Ayo pergi sekarang. Kita mungkin bahkan bisa menangkapnya sedang keluar.”

Selesai bicara, ia langsung melompat dan berlari keluar, seolah-olah lukanya tidak sakit lagi.

Dai Mu Bai menahan Ma Hong Jun.

“Untuk apa buru-buru. Kau masih harus makan dulu, maka kau akan punya tenaga. Juga, beritahukan kami roh orang itu. Mengenal dirimu dan musuhmu adalah kunci kemenangan.”

Gendut, meski wajahnya penuh keterdesakan, berperut kosong, jadi ia pun duduk dan makan sambil menjelaskan pertarungan itu.

“Orang itu tidak tinggi, hanya sekitar semeter enam puluh. Berwajah gelap, seolah-olah ia baru saja keluar dari lubang batu bara. Rohnya sangat aneh. Tidak menyerang, tidak bertahan, tidak cepat. Rasanya seperti, rasanya seperti ….”

Tatapan Gendut tertuju pada Tang San.

“Rasanya seperti roh Kakak Ketiga, hanya saja berbeda bentuk.”

Tang San dan Dai Mu Bai saling berpandangan, berkata bersamaan, “Spirit Master bersistem kendali?”

Gendut mengangguk.

“Semestinya bersistem kendali. Rohnya tampak seperti dua penutup setengah lingkaran merah muda, sekitar ukuran roti kukus. Di saat ia memanggil rohnya, ia memakainya di kepalanya, jangan tanyakan betapa menjijikannya itu. Ia hanya menggunakan dua kemampuan roh ketika ia melawanku. Yang pertama membuat dua penutup itu jadi besar, menghadang Kawat Api Phoenixku. Kemampuan kedua memanfaatkan kedua penutup dan dengan satu di depan dan satu di belakang, mereka menjeratku. Penutupnya sangat lentur dan fleksibel. Aku tidak tahu bahan apa itu, tetapi bahkan Api Phoenixku saja tidak bisa merusaknya. Setelah menjeratku, penutup itu memerangkapku seperti kepompong³ dan setelahnya aku menjadi samsak tinjunya.”

Dua penutup merah muda? Tipe roh apa itu? Bahkan bertahun-tahun belajar dengan Grandmaster, Tang San tidak bisa menebaknya.

Tang San berkata: “Itu artinya, seharusnya ia masih punya dua kemampuan roh yang belum dipakainya.”

Gendut berkata: “Kakak Ketiga, dengan kalian bertiga Spirit Elder dan aku, Spirit Grandmaster berperingkat dua puluh tujuh, apa kau takut padanya? Selain itu, kau pun adalah Spirit Master bersistem kendali!”

Ia salah paham pada Tang San. Ia kira, Tang San takut.

Tang San berkata: “Spirit Master sistem kendali itu spesial. Dalam keadaan satu lawan satu, Spirit Master sistem kendali memiliki keuntungan besar. Gendut, kalau kita bertemu dengannya, kau fokus mengusiknya dari kejauhan. Bos Dai dan aku akan maju ke depan dan Xiao Ao akan bertanggung jawab untuk pemulihan. Ia pasti tidak akan bisa menandingi kita. Spirit Master sistem kendali tidak seperti Spirit Master bertipe kekuatan. Selama mereka tidak bisa mengendalikan semua orang, mereka akan kalah. Jika tebakanku benar, rohnya semestinya melawan api secara alami, atau kalau tidak, api jahatmu tidak mungkin tidak berefek apa-apa. Saat kita bertarung, aku akan mengendalikannya. Meskipun kekuatan rohku lebih rendah darinya, setidaknya aku bisa mengusiknya supaya ia tidak bisa mengendalikan kita. Kemampuan jarak dekat Spirit Master bersistem kendali tidak dapat memblokir seranganmu, bahkan jika ia berperingkat empat puluh.”

Catatan Kaki:

1. (下山猛虎) Idiom untuk menggambarkan orang yang garang dan kuat. Bayangkan seekor harimau raksasa berlari menuruni bukit ke arahmu. Yeah.
2. 不乐—Tidak senang.
3. Aslinya 粽子—bacang, yaitu ketan dan pilihan isiaannya dibungkus dengan daun bambu / daun pandan dan direbus.