Douluo Dalu / Douluo Continent (English - Indonesian Translation) - Chapter 45 (2)

Chapter 45 (2) : Lawan yang Kejam, Tim Pertempuran Gila

Berturut-turut memakan sosisnya sendiri, kemudian memberikan yang lainnya masing-masing satu sosis pemulihan, wajah Oscar pun bangga. Mendapatkan poin pertama kalinya ia ambil bagian dalam sebuah pertarungan, mana mungkin ia tidak senang, terutama karena selain dari menggunakan beberapa kekuatan rohnya untuk memberikan Dai Mu Bai sosis jamur, pada dasarnya ia tidak melakukan apa-apa. Ia bahkan tidak perlu menggunakan rencananya untuk melarikan diri dari serangan lawan di atas arena.

Grandmaster, Flender, dan Zhao Wu Ji memandangi tujuh murid di hadapan mereka, mau tak mau pun mengangguk dalam hati, mana mungkin mereka tidak puas ketika anak-anak berusia kurang dari lima belas tahun ini memperoleh kesuksesan semacam ini di Spirit Arena?

Grandmaster berkata: “Kita harus bergabung dalam pertarungan tim, sebagai hasil mendaftar untuk pertarungan akhir, kalian akan bertanding dekat akhir. Ingat, apa yang akan kalian hadapi adalah sebuah tim dengan peringkat lebih dari tiga puluhan. Pertarungan tim berbeda dari satu lawan satu dan dua lawan dua, kerja sama antara satu sama lain jauh lebih penting ketimbang kekuatan bertarung individu. Karena lawan bertarung sebagai tim, mereka tidak akan kekurangan Spirit Master berjenis apa pun. Sedang taktiknya, tergantung bagaimana mereka menyusunnya.”

Dai Mu Bai berkata: “Grandmaster, jangan bilang Anda masih tidak senang dengan kerja sama tim kami? Xiao San, kau adalah Spirit Master sistem kendali, saat kita bertanding nanti, kau ambil alih komando, kami semua akan mendengarkanmu.”

Tang San tidak keberatan, sebagai jiwa tim, ini adalah kewajibannya.

“Nah, nanti Mu Bai, Xiao Wu, Zhu Qing, kalian bertiga adalah penyerang utama kita, Mu Bai di tengah, Xiao Wu dan Zhu Qing mendukung di samping. Aku akan berada di tengah-tengah untuk sejauh mungkin menahan lawan dan membantu serangan kalian. Gendut. Kau tetap di belakang, gunakan Kawat Api Phoenix-mu untuk melakukan serangan jarak jauh dan melindungi Xiao Ao dan Rong Rong. Xiao Ao, mulai bersiaplah sekarang, berikan masing-masing satu dari tiga sosismu, ada masalah?”

Oscar berkata: “Tidak masalah, kekuatan rohku masih cukup.”

Terakhir, Tang San menoleh pada Ning Rong Rong, “Perhatikan keselamatanmu. Kau dan Xiao Ao tidak boleh jauh dari sisi Gendut. Jika lawan melancarkan serangan pada kalian, tidak perlu gugup. Aku dan Gendut akan bekerja sama melindungi kalian.”

Ning Rong Rong terkikik, “Gugup apanya? Sepertinya aku bahkan tidak bisa merasakan itu.”

Dai Mu Bai berkata: “Bagus. Ayo pergi.”

***

Arena pertarungan tim jelas harus lebih besar dari satu lawan satu dan dua lawan dua, dan lobi para kontestan tampak sangat ramai. Setidaknya tiga puluh Spirit Master menunggu di sini.

Orang harus tahu, di seluruh Kerajaan Balak, hanya ada dua Spirit Arena dengan skala Spirit Arena Besar Suo Tuo: satu di sini, yang lainnya adalah Spirit Arena Besar Balak di ibu kota Kerajaan Balak. Orang mungkin mengatakan bahwa Spirit Master yang hendak bergabung dalam pertarungan roh di Kerajaan Balak, praktisnya harus berkumpul di dua kota ini, kalau tidak, tidak akan ada Spirit Master sebanyak ini di sini.

Menurut statistik Aula Roh, di seluruh Benua, tidak ada lebih dari seratus ribuan Spirit Master, dari mereka, Spirit Master yang tinggal di Kerajaan Balak hanya dua ribuan, itu saja. Dari sini, Spirit Arena Besar dapat menarik sejumlah Spirit Master.

Bahkan jika itu adalah Spirit Master pada level Flender dan Zhao Wu Ji, masih banyak yang berpartisipasi dalam pertarungan roh besar. Karena level tinggi dan kekuatan yang hebat, penghasilan yang dapat mereka peroleh dari Great Spirit Arena cukup besar. Jika bukan karena banyaknya musuh Zhao Wu Ji dan keangkuhan Flender, dengan keuangan Akademi yang merosot, mungkin mereka juga akan berpartisipasi dalam pertarungan roh.

Benar saja, seperti yang dikatakan Grandmaster, kelompok Tang San akan menjadi yang kedua dari yang terakhir muncul. Mereka tidak dapat pergi melihat pertarungan di luar sana, dan di antara ketujuhnya ada empat orang yang telah menjalani dua pertarungan roh dan semuanya sudah menggunakan sejumlah kekuatan roh. Biarpun mereka memiliki bantuan dari sosis pemulihan Oscar, kekuatan rohnya tidak dapat pulih sepenuhnya dalam waktu singkat. Jadi memanfaatkan waktu sebelum mereka harus tampil, ketujuhnya duduk bermeditasi di pojok untuk mengumpulkan kekuatan roh, bersiap untuk pertarungan nanti.

Jika hanya satu orang yang memakai topeng, barangkali mereka tidak akan terlalu menarik perhatian, tetapi ketika tujuh orang memakai topeng yang sama, saat mereka memasuki lobi pertarungan tim ini, mereka tidak dapat mengelak dari menarik perhatian orang lain. Mayoritas Spirit Master yang melihat rombongan Tang San pun menampilkan ekspresi waspada.

Walaupun mereka tidak dapat melihat wajah Tujuh Iblis Shrek, dari perawakan dan pakaiannya, mereka masih bisa melihat bahwa mereka terdiri dari tiga perempuan dan empat laki-laki. Di antara tim Spirit Master, Spirit Master perempuan hanya seperlimanya Spirit Master laki-laki, jadi tim semacam ini sudah agak aneh.

Saat Tang San bertujuh berkultivasi dalam diam dan menunggu untuk masuk, seorang pria besar setinggi lebih dari dua meter tiba-tiba berjalan ke arah mereka. Dari penampilannya, ia lebih dari tiga puluh tahunan, bertelanjang dada, memperlihatkan otot-otot cokelat yang berlebihan, tidak perlu ditanya, ia adalah Spirit Master model kekuatan lainnya.

“Hei, nona kecil, dengan sosokmu, apa yang kau lakukan, menutupi wajahnya, biarkan kakak melihatnya.”

Ia berbicara pada salah satu dari tiga gadis Tujuh Iblis Shrek dengan sosok yang paling berapi-api, Zhu Zhu Qing. Meskipun Zhu Zhu Qing adalah yang paling muda, tingkat perkembangannya terus-menerus membuat Xiao Wu dan Ning Rong Rong iri. Sekarang ini, dengan wajah tertutup oleh topeng, pada dasarnya tak ada indikasi bahwa ia hanyalah seorang anak perempuan berusia dua belas tahun.

“Enyalah.”

Jawabannya sangat konsisten dengan kepribadiannya yang biasa, hanya satu ucapan dingin¹.

“Apakah karena wajahmu memalukan? Gadis kecil, tidakkah kau tahu siapa aku? Kau berani bicara padaku seperti itu.”

Selagi ia bicara, ia sudah mengangkat tangan besarnya.

“Ia menyuruhmu untuk enyah, kau tidak dengar?”

Dai Mu Bai berdiri tiba-tiba, melangkah ke depan Zhu Zhu Qing. Meskipun ia berukuran lebih kecil dari lawannya, letusan dadakan dari sikapnya membuat lawannya berhenti.

“Cari mati.”

Pria besar itu dengan garang melebarkan matanya, tangan kanannya sekonyong-konyong mengayun, memukul Dai Mu Bai.

Dai Mu Bai mendengus dingin, tinju kanannya mengayun ke atas untuk berhadapan dengan telapak tangan lawan.

Dengan suara peng yang teredam, tubuh pria besar itu tergoyang satu kali, tetapi Dai Mu Bai mundur dua langkah, kilat dingin melintas di empat pupil Mata Jahatnya, niat membunuh yang intens segera meledak keluar dari yang tertua dari Tujuh Iblis Shrek, si Harimau Putih Bermata Jahat.

Tujuh Iblis Shrek di samping tentunya melihat Dai Mu Bai mendapatkan yang terburuk. Sebagai seorang Spirit Master bertipe kekuatan, meskipun Dai Mu Bai tidak menggunakan rohnya, kekuatan rohnya dapat memengaruhi serangannya. Dengan dirinya yang mundur dua langkah, dapat jelas terlihat bahwa kekuatan roh lawannya lebih tinggi darinya.

Orang harus tahu bahwa saat ini Dai Mu Bai sudah merupakan seorang Spirit Elder berperingkat tiga puluh tujuh, apalagi sudah akan memasuki peringkat tiga puluh delapan. Dipukuli oleh lawan di bawah situasi seperti ini, maka, pria besar yang kuat di depan mereka sangat mungkin berada di peringkat tiga puluh delapan, atau bahkan Spirit Elder berperingkat tiga puluh sembilan. Di peringkat tiga puluhan, kekuatan rohnya sudah menjadi eksistensi tingkat atas.

“Berhenti berkelahi!”

Ketika kedua pihak sudah berdiri dengan pedang terhunus dan busur yang melengkung², di ambang pertarungan besar, suara netral tiba-tiba muncul, seorang pria paruh baya berusia empat puluhan mendekat dengan langkah besar. Ia tampaknya tidak menggunakan kekuatan apa pun, tetapi hanya dengan dua langkah, muncul di antara Dai Mu Bai dan pria besar itu.

“Tidakkah kalian tidak tahu bahwa kalian tidak boleh melakukan pertarungan pribadi di ruang tunggu Spirit Arena? Ini adalah peraturan Great Spirit Arena. Jika kalian harus bertarung, lakukanlah di panggung Spirit Arena.”

Melihat pria paruh baya ini, pria besar yang sebelumnya penuh dengan amarah tiba-tiba langsung mengubah raut wajahnya, “Pengurus Ao³, salahku, aku tidak menahan diri sebentar.”

Pria paruh baya yang dipanggil pengurus Ao itu memandang ke Tujuh Iblis Shrek, “Kalian pasti tim Tujuh Iblis Shrek yang baru terdaftar. Baiklah, kalian tidak perlu bertengkar di sini, karena kebetulan, hari ini kalian akan jadi lawan satu sama lain di Spirit Arena. Apa pun keluhan kalian, selesaikan sendiri di arena. Kuang Xi⁴, lain kali kau membiarkanku menangkapmu menyebabkan masalah, jangan salahkan aku bersikap kasar, ini adalah terakhir kalinya aku akan memperingatkanmu, ingat itu.”

“Iya, iya, tidak perlu diulang-ulang, tidak perlu mengulanginya.”

Tubuh kuat Kuang Xi dan ekspresi konyol di wajahnya tampak sangat tidak selaras, tetapi sewaktu tatapannya berpaling ke arah Dai Mu Bai, itu langsung jadi dingin, menudingkan satu jari untuk menunjuk Dai Mu Bai, “Bocah, tunggu saja sampai nanti. Aku akan mengalahkanmu hingga ibumu tidak akan bisa mengenalimu, atau namaku⁵ bukan Kuang Xi.”

Selesai bicara, Kuang Xi berbalik dan pergi.

Pengurus Ao melirik Dai Mu Bai, berujar acuh tak acuh: “Jangan tertipu oleh penampilan. Kuang Xi adalah kapten dari Tim Pertempuran Gila, semua anggota mereka berkekuatan roh lebih dari peringkat tiga puluh lima. Dalam tujuh hari semenjak mereka mendaftar di Spirit Arena, tim mereka sudah memperoleh tujuh kemenangan beruntun di peringkat Spirit Elder. Apabila mereka dapat meraih sepuluh kemenangan berturut-turut, mereka akan langsung maju ke pertarungan roh tembaga.

“Dengan kekuatan mereka, mereka bisa terhitung sebagai kelas satu di antara tim pejuang roh tembaga tingkat tiga puluhan, mereka bahkan akan luar biasa. Kalian sendirian. Jika kau mengakui kekuatanmu tidak mencukupi, setelah naik ke panggung, segeralah mengaku kalah. Jika Tim Pertempuran Gila bertindak, kau akan berakhir cedera atau mati.”

Pengurus Ao tidak bicara dengan lantang, hanya cukup untuk membiarkan semua Tujuh Iblis Shrek mendengarnya, kemudian berbalik dan pergi. Tetapi setelah Spirit Master lainnya melihat Pengurus Ao, mereka tidak melihat ke arah mereka lagi.

Dai Mu Bai melengkungkan bibirnya, “Aku tidak menyangka bahwa, pertama kalinya kita menaiki Panggung Pertarungan roh, kita akan menghadapi tulang yang begitu sulit untuk dikunyah. Cedera atau mati? Aku mau lihat, siapa yang benar-benar berakhir cedera atau mati.”

“Kuang Xi itu tidak biasa.”

Oscar berkata, “Bos Dai, ingatlah hal pertama yang dikatakan pengurus ini, jangan tertipu oleh penampilan. Ia memberikan kita petunjuk, Kuang Xi tidaklah sekasar kelihatannya. Sanggup menjadi kapten tim, memimpin timnya meraih tujuh kemenangan berturut-turut, menakuti tim lainnya, itu tidak mungkin dicapai dengan kekuatan semata. Orang ini secara khusus menyelidiki kekuatan kita.”

Dai Mu Bai mengangguk, “Sangat mungkin, jika seperti ini, kita harus waspada. Semuanya dengarkan, apabila situasinya berubah memburuk, jangan dipaksakan. Segera gunakan sosis jamur Xiao Ao dan melarikan diri dari arena. Keselamatan semua orang harus menjadi prioritas utama.”

Catatan Kaki:

1. Di naskah aslinya, jawabannya hanya satu huruf (滚).
2. Idiom: siap untuk bertempur.
3. (敖主管) “Bertele-tele”, Ao yang berbeda dari Xiao Ao-nya Oscar.
4. (狂犀) “Badak Gila”, “Gila”nya berasal dari “Tim Pertempuran Gila”. Terjemahan Inggrisnya menggunakan nama Mad Xi. Tapi saya pakai Kuang Xi aja ya.
5. Kuang Xi menggunakan (laozi 老子) di sini, atau bisa juga seperti Xiao Ao saat merapal mantranya, “Aku, ayahmu” yang mana merupakan cara yang sangat arogan untuk menyebut diri sendiri.