Douluo Dalu / Douluo Continent (English - Indonesian Translation) - Chapter 5 (1)

Chapter 5 (1) : Grandmaster? Guru?

Ketika seorang tokoh setingkat Spirit Master meminta maaf kepadanya, kesombongan si Jack Tua pun mendapatkan dorongan yang besar, dan ia buru-buru melambaikan kedua tangannya, berkata: “Jangan meminta maaf, jangan meminta maaf. Kami juga salah. Grandmaster, aku akan merepotkan Anda dengan anak ini. Tang San, kau ikuti Grandmaster ke dalam, ya, tetapi kau harus bersikap patuh.”

Tang San mengangguk, tetapi tidak membuka mulutnya.

Sebelumnya, sewaktu Grandmaster di depannya menghentikan penjaga gerbang menyerangnya, tangan kirinya sudah terangkat, sebagai jaminan, panah lengan pun sudah siap. Apabila Grandmaster di depannya ini berbicara satu langkah lebih lambat, barangkali tenggorokan penjaga gerbang ini sudah menerima panah pendek.

【Catatan Harta Langit Misterius Sekte Tang, prinsip umum, yang ketiga: Tentukan apakah lawan adalah seorang musuh. Apabila mereka musuh, maka arahkan untuk membunuh. Apabila bukan, maka berbelas kasihanlah, kalau tidak, kau hanya akan meningkatkan kekhawatiranmu.】

Bagi Tang San, tampak kalau si penjaga gerbang yang bergerak ke arah Jack, berusaha untuk menyerang orang tua. Ditambah dengan ketidakbaikannya, ini saja sudah cukup untuk mengarah agar membunuhnya. Di waktu yang sama, ia juga sudah yakin sekali bahwa, termasuk Jack Tua, tidak ada siapa pun yang dapat mendeteksinya menggunakan panah lengan.

Tanpa adanya bukti, siapa yang dapat mengatakan bahwa ia membunuh?

Panah pendek sunyi Sekte Tang menembak dengan sangat cepat, hanya akan meninggalkan bayangan, dan mana mungkin si penjaga gerbang itu bisa mengelak dengan kemampuan sampah begitu?

Tidak sampai si Jack Tua memperingatkan Tang San beberapa kali, barulah ia pergi.

Grandmaster menatap dingin pada si penjaga gerbang, “Ini adalah yang pertama kali, dan juga yang terakhir kalinya. Jika ada pelanggaran berulang, kau tidak perlu tetap berada di sini.”

Suara seraknya terdengar tenang, tetapi memberikan perasaan yang membuatnya mustahil untuk membantah.

Punggung si penjaga gerbang pun berkeringat dingin, dan ia buru-buru menyatakan persetujuan berulang kali dan minggir ke samping dari jalannya.

Grandmaster menundukkan kepalanya untuk menatap Tang San, di wajahnya muncul senyum kecil. Seolah-olah otot wajahnya kaku, senyuman itu memiliki penampilan yang tak akan berani disanjung oleh banyak orang.

Menarik tangan Tang San, ia berkata: “Kita masuk.”

Tangan Grandmaster lembut dan kering, genggamannya sangat nyaman, tanpa terasa memberikan Tang San semacam rasa kepercayaan. Mengikutinya, akhirnya Tang San masuk ke akademi ini.

“Guru, terima kasih.” Kata Tang San kepada Grandmaster.

“Guru? Aku bukan guru akademi.”

Grandmaster menolehkan kepalanya untuk melirik Tang San, berbicara dengan dingin.

“Bukan guru? Barusan ini, bukankah Anda berbicara atas nama akademi?”

Grandmaster menggelengkan kepalanya, sepanjang hari ini, ia sangat sabar, dan lagi-lagi mengeluarkan jejak dari ekspresi tersenyum yang tak enak dilihat, “Siapa bilang seseorang harus menjadi guru akademi untuk mewakili akademi?”

Tang San berkata dengan kesadaran tiba-tiba: “Aku mengerti. Anda adalah kepala sekolah akademi, atau seorang pemimpin, kan?”

Grandmaster pun mau tak mau tertawa, dan berkata: “Untuk anak berumur enam tahun, kau sangat pintar. Namun, kau masih salah menebaknya.”

Tang San berkata tidak yakin: “Lalu Anda adalah?”

Grandmaster berkata: “Aku hanya penghuni yang numpang di tempat ini, itu saja. Kau dan yang lainnya memanggilku Grandmaster, ya. Semua orang memanggilku seperti ini. Bahkan sampai aku saja sudah melupakan namaku. Di sertifikat aula roh tertulis bahwa kau bernama Tang San, kan. Tang San, kau harus memahami, arti dari Grandmaster dan guru, sangatlah berbeda, dan selanjutnya tidak boleh salah memanggilku. Kecuali …”

Mengatakan ini, kata-katanya melambat, dan di matanya berkilauan cahaya yang menyala, “Kecuali kau sungguh-sungguh bersedia untuk menjadikanku sebagai gurumu.”

“Anda mau mengajariku kultivasi roh?” tanya Tang San.

Grandmaster menghentikan langkahnya, berdiri dengan tenang, menghadap Tang San.

“Kau bersedia melakukan itu?”

Tang San pun secara alami berhenti, mendongakkan kepalanya untuk memandang Grandmaster di depannya, sekarang mengamati dari jarak dekat. Lagi, memandangnya dari bawah ke atas, ia menyadari mulut Grandmaster agak besar, dan bibirnya juga sangat tebal. Ia tidak membuka mulutnya, tidak bisa menjawab, juga tidak bisa tidak menjawab.

Grandmaster melihat kedua mata Tang San memandang kosong padanya, dan ekspresi tersenyum yang kaku itu sekali lagi muncul, “Bagus, kau benar-benar anak yang cerdas.”

Tidak berbicara memiliki makna kedua.

Pertama, jangan bersikap tidak sabaran untuk menolak, supaya tidak menyinggung Grandmaster.

Kedua, gunakan sikap ini untuk menanyakan pada Grandmaster, ‘kenapa aku harus mengakuimu sebagai guru?’

Grandmaster, mirip Jack Tua, mengangkat tangannya untuk mengacak-acak rambut Tang San.

“Berbakat alami, juga secerdas ini. Sepertinya aku harus terus mencoba lagi. Bagaimana aku harus mengatakan ini? Kau juga memiliki roh kembar ketiga selama ratusan tahun terakhir ini.”

Mendengarkan ucapan Grandmaster, Tang San sangat kaget. Tatapannya yang sedang memandang Grandmaster pun mendadak berubah. Ia sudah diam-diam mengangkat pergelangan tangan kirinya, tatapan terkejut yang tak terduga pun muncul di matanya.

Grandmaster melihatnya dengan tenang dan cara yang santai.

Tersenyum, ia berkata: “Apa kau tidak mau mengetahui, bagaimana aku bisa tahu begitu cepat kalau kau mempunyai roh kembar?”

Sambil berbicara, ia membuka sertifikat di tangannya yang diberikan Jack Tua kepadanya, “Justru karena sertifikat ini. Mungkin, orang lain yang melihat tidak bisa menemukan kekurangannya, tetapi kalau aku juga tidak bisa melihatnya, maka aku tidak bisa disebut Grandmaster.

“Aku sudah menyelidiki enam ratus empat puluh tujuh orang dengan roh rumput perak biru. Di antara mereka, ada enam belas yang memiliki kekuatan roh, jadi perbandingannya adalah kurang dari tiga banding seratus. Dan bahkan, keenam belas orang yang memiliki kekuatan roh ini tidak punya kemampuan kekuatan roh yang melebihi peringkat pertama, tetapi kekuatan roh bawaanmu penuh, di peringkat kesepuluh.

“Menurut penelitianku, yang pertama dari sepuluh kompetensi roh inti yang hebat, ukuran kekuatan roh bawaan berbanding lurus dengan kualitas rohnya. Roh rumput perak biru sudah pasti tidak sebanding, oleh karenanya, aku bisa menyimpulkan bahwa seharusnya kau masih memiliki roh lainnya, dan juga bahwa itu adalah roh yang luar biasa kuat.”

Ekspresi di mata Tang San perlahan-lahan jadi tenang, dan ia berdebat: “Semuanya ada pengecualian, kenapa aku tidak bisa menjadi kasus yang spesial?”

Grandmaster mengangguk dengan serius, dan berkata: “Itu benar, semuanya ada pengecualian, tetapi rohmu adalah rumput perak biru, oleh sebab itu kau sudah jelas bukanlah pengecualian itu. Selama ratusan tahun terakhir di Kerajaan Langit Dou dan Kerajaan Bintang Luo, walaupun roh kembar hanya muncul dua kali, kekuatan roh bawaan yang penuh sudah muncul sembilan belas kali. Aku telah mempelajari masing-masing roh itu dengan saksama, dan tidak ada yang tidak tangguh. Yang paling muda sekarang sudah mencapai peringkat Spirit Grandmaster. Selain dari empat belas yang mewarisi roh tangguh dari garis keturunan klan, ada lima pengecualian.

“Mereka tidak berasal dari latar belakang yang memiliki hak istimewa, tetapi juga memiliki kekuatan roh bawaan yang penuh. Dan keberadaan tak terduga semacam ini, tepatnya adalah apa yang disebut roh varian. Berdasarkan penelitianku selama bertahun-tahun, tidak pernah ada jenis roh dengan roh rumput perak biru yang menghasilkan variasi. Dan roh rumput perak birumu juga adalah rumput perak biru biasa, karenanya, aku bisa sepenuhnya yakin kalau penilaianku benar.”

“Roh varian, apa itu?” tanya Tang San.

Grandmaster menjelaskan dengan sabar: “Sebelumnya aku menyebutkan masalah tentang bagaimana roh diwariskan. Roh seseorang memiliki hubungan langsung dengan roh orang tua mereka, dan di bawah keadaan normal, roh diwariskan baik dari pihak ayah atau ibu. Ini adalah warisan roh dengan pola keluarga. Di antara mereka ada beberapa pengecualian dan inilah yang disebut sebagai roh varian.

“Sama seperti sumber roh orang tua, tetapi karena ada varian tertentu di antara roh ayah dan ibu, warisan dari salah satu roh atau roh lainnya, dapat menghasilkan sebuah variasi, membawakan jenis roh yang baru. Roh varian dapat memiliki variasi yang luar biasa, bahkan muncul dengan kekuatan roh bawaan yang penuh. Tetapi, mayoritas roh varian hanya jadi kecil dan lemah. Roh varian seperti hasil perkawinan sedarah: kemungkinan retardasinya sangat besar, tetapi juga ada kemungkinan menghasilkan seorang Sage yang luar biasa.”

Tang San mengangguk, dan tiba-tiba saja mundur selangkah, membuka jarak antara dirinya dan Grandmaster. Segera setelahnya, ia berlutut, dan dengan hormat menyembah tiga kali kepada Grandmaster.

Kali ini, giliran Grandmaster yang melongo.

“Apa yang kau lakukan?”

“Guru.”

Tang San memanggil dengan hormat, “Mohon terima aku sebagai murid.”

Grandmaster tersenyum sangat puas, membungkuk untuk menarik Tang San bangun, “Anak bodoh, kenapa menyembah untuk menjadi murid secara resmi, apa kau tidak tahu ini hanyalah sopan santun ketika mengakui Kaisar dan orang tua? Kau hanya perlu membungkuk untuk ini.”

Adat istiadat Benua Dou Luo tentu saja tidak sama dengan keadaan di kehidupan pertama Tang San, tetapi Tang San sudah pasti tidak berpikir sopan santunnya berlebihan, dan berkata dengan serius: “Guru untuk sehari adalah ayah untuk seumur hidup. Anda harus menerima sujudku.”

Ajaran sekte Tang mengenai sopan santun sangat berat. Sudah menerima didikan semacam itu ketika ia tumbuh besar, itu sudah lama sekali terukir jauh di dalam inti hati Tang San.

Grandmaster merasa tersentuh dan menatap Tang San, “Guru untuk sehari, ayah untuk seumur hidup, bagus, bagus, tampaknya seperti yang kuduga, aku tidak salah memilih.”

Apa yang disebut dengan ‘satu petunjuk kecil membocorkan tren umum’ adalah bahwa detail menentukan kesuksesan atau kegagalan. Meskipun pasangan guru dan murid ini belum lama bertemu, tetapi Grandmaster sudah memiliki pemahaman yang tidak sedikit terhadap anak di depannya ini.

“Ayo pergi, aku akan membawamu melapor ke kantor dekan.”

Grandmaster menarik tangan Tang San lagi. Tangan besarnya yang semula kering, samar-samar berkeringat karena kegembiraan.

Akademi Spirit Master dasar Nuo Ding tidak sebesar yang terlihat dari luar, dan sebagian besar dibagi menjadi beberapa area: gedung sekolah utama, lapangan olahraga, dan sebuah asrama di bagian timur lapangan olahraga.

Meski itu hanyalah akademi Spirit Master dasar, persyaratan tempat ini untuk para muridnya sangatlah ketat; biarpun rumahnya dekat dengan akademi, murid harus tetap tinggal di akademi di bawah pemerintahan yang bersatu.

***

Di kantor dekan di gedung utama sekolah di lantai satu, ada seorang guru berumur enam puluh tahun yang bertugas mengurusi murid-murid baru dan dua guru lainnya berumur tiga puluhan yang membantunya.

Grandmaster meletakkan sertifikat yang dipegangnya di atas meja, dan berkata kepada guru yang tua itu: “Pemimpin Su, ini adalah murid pekerja yang diantarkan Desa Roh Suci tahun ini, aku akan menyusahkanmu agar membantunya mendaftar sekaligus.”

Pemimpin Su, wajahnya diselimuti dengan senyuman, berkata: “Kenapa Grandmaster, kau datang, pengunjung yang langka, ah! Silakan duduk.”

Grandmaster menggelengkan kepalanya, dan berkata kepada Tang San: “Kau mendaftar dulu di sini sendiri, beberapa guru ini bisa memberitahukan padamu apa yang harus dilakukan. Aku pergi dulu, aku akan mencarimu nanti.”

Tang San mengangguk dan dengan sopan mengatakan: “Sampai bertemu lagi, Guru.”

Grandmaster tersenyum, membelai kepalanya, kemudian berbalik dan pergi.

Mendengar bagaimana Tang San memanggil Grandmaster, Pemimpin Su tampak sangat tertarik, “Anak muda, kau memanggil Grandmaster sebagai guru? Ia bukan guru akademi kami.”

Tang San berkata: “Tetapi ia adalah guruku.”

Pemimpin Su menatap kosong, “Kau mengakui Grandmaster sebagai gurumu?”

Ekspresinya agak aneh, semacam ekspresi seolah tengah menahan tawa.

Tang San berkata: “Apa ada yang salah, Guru?”

Pemimpin Su berulang kali menggelengkan kepalanya dan berkata sambil tersenyum: “Tidak, sama sekali tidak. Aku tidak menyangka, Grandmaster juga bisa menerima murid. Hanya saja, mulanya, kau tetap adalah murid akademi, dan selanjutnya harus sama-sama mematuhi sistem peraturan akademi, kau mengerti?”

Tang San mengangguk.

Dua guru di samping Pemimpin Su tidak memiliki kendali diri sebanyak dirinya. Salah satu dari mereka mengambil sertifikat aula rohnya untuk dilihat.

Tersenyum, ia berkata, “Tang San, kan. Sebagai seorang guru akademi, aku harus mengajarkanmu sekalian. Seorang Guru, tidak bisa diakui begitu saja. Setiap Spirit Master, kendatipun menolak kelulusan akademi, juga hanya dapat mengakui seorang Spirit Master, kalau tidak, orang tidak bisa diterima oleh orang biasa. Apa kau sungguh yakin bahwa Grandmaster sangat cocok? Oh, kau punya kekuatan roh bawaan yang penuh. Sayang sekali, rohnya adalah rumput perak biru.”

Melihat ke kata-kata kekuatan roh bawaan yang penuh di sertifikatnya, wajah semua guru yang hadir menunjukkan ketakjuban, tetapi roh rumput perak biru menyebabkan kekaguman mereka berubah jadi rasa kasihan.

Tang San melihat agak bingung pada tiga guru yang menghadapnya, “Apa ada sesuatu yang tidak pantas?”

Pemimpin Su menatap tajam pada guru-guru yang lebih muda di sampingnya, dan berkata: “Sekalipun Grandmaster memiliki watak yang agak eksentrik, tetapi dari sudut pandang tertentu, sehubungan dengan roh, bagaimanapun ia adalah keberadaan yang ‘tak tertandingi’.

“Meski rohmu adalah rumput perak biru, mengakuinya sebagai guru bukan masalah. Baiklah, itu saja. Ini adalah barang-barangmu, disediakan secara gratis oleh akademi. Kau tinggal di asrama, kamar nomor tujuh. Guru yang bertugas di sana bisa mengatur pekerjaanmu sebagai murid pekerja. Pergilah.”

“Terima kasih, Pak.”

Menerima barang-barang yang diserahkan oleh Pemimpin Su, Tang San berbalik setelah memberi hormat dan meninggalkan kantor administrasi.