Edge Play (Korean to Spanish) - Capitulo 2.3

Pensando que no era una buena idea mencionarlo, dudo por un momento. Sin embargo, cuando Moon que estaba bebiendo su cerveza le guiño, diciendo, “Dime”, Jeong no pudo contenerse más.

— Por casualidad… ¿Hay algún hombre que conozcas que se llame Kang Joon-je?

Puhak , Young-min, quien bebía literalmente escupió la cerveza como si fuera una fuente antes que la simple pregunta terminará. Tanto la mesa como debajo de ella, todo se manchó. Un sorprendido Jeong rápidamente se levantó y trató de limpiar la mesa con una servilleta, pero no era suficiente.

— Moon Young-min ¿Qué es esto tan de repente? ¿te has enfermado?

Parecía que tendría que traer una toalla para limpiar, pero tan pronto como se comenzó a levantar Moon tomó su brazo con fuerza. Una criatura más pequeña y más delgada que él era así de poderosa y fuerte como para preguntarle.

— Hey Jeong Yi-kyung ¿Cómo lo conoces?

— Uh…

— Dime ¿Cómo lo conoces?

Sus ojos se volvieron complicados.

— ¿Qué pasa con ustedes chicos?¿Hay algo mal?¿Por qué escupiste la cerveza?

Moon Young-min que miró a Jeong Yi-kyung como si estuviera desconcertado y sorprendido, tomó una toalla que Lee Hee-woo había traído. Lee por su parte corrió desde lejos rápidamente al ver a Moon Young-min escupiendo la cerveza .

— ¿Qué está mal contigo tan de repente? ¿Tomaste una cerveza mala?

Moon Young-min, quien arrastró desconcertados a Lee Hee-woo y Jeong Yi-kyung, logró dejar de caminar fuera del club y darse la vuelta frente al pasillo que conducía al ascensor. Su expresión era tan seria que se preguntó qué había pasado.

— Hyung, Yi-kyung está preguntando si conozco a Kang Yoon-je.

—  …¡¿Qué dices?!

Sorprendentemente, Lee Hee-woo tuvo la misma reacción, poniéndose pálido miró a Jeong ojos temblorosos.

Hasta ese momento, la alarma en la cabeza de Jeong comenzó a sonar, algo parecía andar mal ¿Por qué reaccionaba así ante la mención Kang Yoon-je? comenzó a pasar saliva por la garganta, tal vez había cometido otro error.

—  ¿Conoces a Kang Yoon-je? ¿Cómo? ¿Cómo lo conoces?

Estaba seguro. Lee Hee-woo le preguntaba con ojos centelleantes. Cuando no solo Moon Young-min sino también Lee Hee-woo mostraron la misma reacción, Yi-kyung, quien estaba reflexivamente nervioso, se convirtió en un conejo a sus ojos y no tuvo más remedio que mirarlos alternativamente. los ojos de sus interrogadores  eran tan feroces que no podía hablar fácilmente.

— Bueno, bueno, quiero decir… tuve el accidente en el estacionamiento y el dueño del Tesla con el espejo retrovisor roto es Kang Yoon-je…

— Wow ¿En serio? Él es el dueño del auto que golpeaste mientras estacionabas ¿es él? ¿realmente fue él quien te dijo que lo repararas?

Lee Hee-woo hablaba de una y otra forma, olvidando que siempre fue respetuoso. Junto a él, Moon Young-min cierra la boca y respira.

“Oh, Dios mío, ¿cómo pudo pasar eso?”

Cuando los jóvenes lo escucharon, los lamentos fluyeron de sus bocas, haciéndoles preguntarse si Kang Yoon-je era como un asesino raro.

—  Vaya, esa es la verdadera personalidad de Kang Yoon-je.

—  Lo sabía. Lo sabía. No hay forma de que alguien que tiene una tendencia así no la exteriorice.

—  Venenoso. ¿Cómo puede un hombre hacer eso realmente? wow…

—  No iré a ninguna parte con ese temperamento. Yo no voy.

Los dos murmuraron como si estuvieran copiando el uno al otro. Sacudiendo la cabeza, escupiendo una leve maldición, suspirando profundamente, era una locura. Frente a ellos, Jeong Yi-kyung se inquietó y tuvo que poner los ojos en blanco sin hacer esto o aquello.

“¿Es Kang Yoon-je una persona tan terrible?”

Yi-kyung suspiró profundamente. Bueno, ciertamente se veía arrogante cuando ordenó que reparara el auto por sí solo. La frialdad cayó de sus ojos agudos y expresión firme. Pero no se había enojado ni maldecido ni nada, pero…

Por lo menos podía definirlo como un “caballero” a comparación del dueño del Lexus, pues no lo presionó a arreglarlo inmediatamente, ni siquiera le había preguntado cuánto tardaría en hacerlo.

Sin embargo, estaba descubriendo que era una persona tan difícil, no pudo evitar sentirse confundido. Además, era extraño mencionar palabras innecesarias y hacer algo raro.

Fue cuando parado nerviosamente y moviendo la boca sin decir una palabra, Moon Young-min volvió su mirada preguntando el porqué…

— ¿Por qué? ¿por qué?

Jeong frotaba su cuello con ojos afilados y se inclinó hacia atrás. No era culpable de nada, pero se puso nervioso. Sin embargo, Moon Young -min lo tomó por el brazo y lo miró con fiereza como si fuera uno.

—  Jeong Yi-kyung, acaso tú…

— ¿Qué?

— ¿No dijiste que tenías un flechazo con el dueño del auto? Esa era la razón por la que llorabas el otro día diciendo que lo peor, lo que lo hacía más doloroso y difícil es que eso había pasado con tu amor platónico.

— Oh, eso…

Yi-kyung se quedó sin palabras. Incluso sin confirmarlo se podría decir por que su cara palideció, reflexivamente evadió la mirada y continuaba tallando su mano contra su boca, preguntándose qué hacer. No podía negarlo.

Kang Yoon-je fue quien tenía la tarjeta y por ello se volvió curioso pero ¿quién podría prever que las cosas se tornarían de esta manera? Nunca imaginó que ellos reaccionarían tan violento por el nombre de Kang Yoon-je.

— ¿Así que estás enamorado de él?¿De eso se trata?

Young-min sacudía sus brazos mientras lo sostenía, tenía la cara oscurecida. Ahora parecía que el pecador no era el Sr. Kang, sino Jeong por tener un amor no correspondido por él. Jeong sólo pudo asentir lentamente.

— Uh… Es Kang Yoon-je por quien desde el comienzo vine aquí, fue su  en su auto que encontré la tarjeta y me despertó la curiosidad. Por cierto ¿Es tan malo?

Jeong estaba llorando a medias. A pesar de que las cosas se habían retorcido hasta este punto, la fantasía de Kang Yoon-je, quien es su tipo ideal, aún residía intacta en una parte de su mente, pero lo confundía la situación actual.

“¿Qué era lo que estaba mal?¿acaso no tengo buen ojo para las personas?” Cuando se preguntaba eso, no podía encontrar una respuesta. En cambio, la única cosa que se dibujaba en su mente eran sus ojos y cara indiferente, con la que le dijo con mucha educación “Lo sé y repáralo”.

Sus hombros cayeron. Comenzó a escuchar de nuevo los susurros aquellos que estaban parados uno al lado de otro.

— No, no él.

— Realmente no tiene buen ojo para las personas.

— No importa cuánto le guste, él realmente tiene una personalidad podrida…esto no está bien.

— De todas las personas ¿Qué debería hacer con él?

Quizás el comentario de Jeong sobre tener un flechazo por Kang Yoon-je fue tan impactante que  ambos conocidos susurraban cada vez más profundo con caras aún más poseídas.

— Él es… entonces ¿quieres decir que es malo y sucio?

Jeong, que miraba la punta de sus tenis, preguntó desesperado. Fue una pregunta hecha a Lee Hee-woo, pero Moon Young-min respondió primero.

— ¿No lo puedes decir por experiencia propia? Él siempre es así.

La resolución fue dicha con diversos sentimientos que solo decepcionaron. Jeong lo miró, lo observaban con resentimiento.

— Él… ¿viene aquí seguido? creo que lo conoces bien ¿es que viene a jugar aquí?¿recibió una advertencia por ser rudo?¿o se le retiró la membresía por completo?

— ¿Incluso eso tiene sentido? Kang Yoon-je, ese hombre…

Sin razón aparente, Moon Young-min gritó como si estuviera loco. Después Lee Hee-woo que los miraba dijo deliberadamente “¡Hey!” Inmediatamente Moon se calló sin decir lo que quería.

— No tenemos permitido hablar de la vida personal de los miembros.

— Él no es un miembro…

— Miembros son miembros.

Lee Hee-woo dijo en una voz firme pero suave. Moon dejó de quejarse y comenzó a emitir bufidos.

— No es por lo que Kang Yoon-je hace mientras juega. De hecho es famoso entre personas que conozco. Claro que yo no soy un miembro sumiso o algo parecido, así que no se si sea cierto.

Moon exclamó en un tono más sobrio, frotando la parte trasera de su cuello algo avergonzado. Parecía que le era difícil explicar.

— Entonces ¿Cuál es el problema?

Sin embargo, la curiosidad de Jeong sólo aumentaba, esto se debía a la forma en que ellos mencionaban el nombre de Kang Yoon-je y luego aclaraban que no era malo.

— Yi-kyung, no puedo solo hablar sobre estas cosas aquí, pero cuando el juego no tiene modales sucios, pues, el Sr. Kang es un pervertido porque juega terriblemente limpio.

— ¿Sr. Kang?

“No podía creer que le dijera señor a un hombre joven y guapo ¿Qué está mal con él?”

Fue el momento en que miró a Moon Young-min, refutando sus propias palabras, pestañeo y resopló.

— Es porque tiene una cara pequeña y jovial, pero tiene 36 años. No tiene la misma edad que nosotros.

“…bueno, sólo es edad”

— Entonces ¿Cómo lo conoces tan bien?

Cuando Jeong preguntó con franqueza, Moon evitó su mirada con una cara complicada.

— Ustedes dos… ¿Han jugado con él?

Jeong hizo la pregunta con aparentes celos sin darse cuenta.

“Bueno, debiste haber jugado con Kang Yoon-je, vienes tan seguido como un empleado y eres cercano al encargado”.

No existía otra razón aparente, pero su corazón estaba roto debido al pequeño sentimiento de celos. Lee Hee-woo que los miraba con los brazos cruzados repentinamente entendió y comenzó a reírse.

— Young-min una vez siguió a un león y se enamoró de Kang Yoon-je. Sabes, solía ser algo genial ¿No crees que las personas ricas puedan golpear a las celebridades por su aspecto barato?

— …..

— Oh, ¿te puedo hablar informalmente? Me sentí en confianza cuando dijiste que Young-min era tu amigo.

Lee quien inconscientemente habló de manera casual, preguntó embarazosamente. Yi-kyung que no se había dado cuenta de la forma en que le hablaban, asintió en respuesta.

— Sí, sí.

Se sentía feliz de que alguien se sintiera cómodo hablándole como su amigo. Moon rápidamente interceptó la conversación.

Traducción: Diafel

Corrección: Giselle