Find My Bearings [English to Indonesian Translation] - Ekstra Pendek 23

111

 

Pasangan itu melakukan perjalanan kembali ke kampung halaman Chen Zhuo selama liburan, bermalam di kamar tidurnya.

 

Itu adalah tempat tidur tunggal dari masa SMA Chen Zhuo, dan itu agak sempit untuk dua orang. Takut tidak memberikan ruang yang cukup kepada Chen Zhuo, Ji Xiaobei dengan ramah berbaring miring, tetapi tidak lama kemudian, pria itu menempelkan seluruh tubuhnya ke punggung Ji Xiaobei.

 

Ji Xiaobei, “Apa yang kamu lakukan!”

 

Chen Zhuo, “Ini terlalu hangat, dan tubuhmu dingin, biarkan aku memelukmu sebentar.”

 

Ji Xiaobei, “Oke…”

 

Setelah beberapa waktu berlalu, tangan di pinggang Ji Xiaobei mulai turun. Gerakan itu terasa mencurigakan saat tangan itu terus bergerak turun.

 

Ji Xiaobei, “Apa yang kamu lakukan!?”

 

Chen Zhuo, “Tidak ada.”

 

Ji Xiaobei, “Lalu mengapa kamu menyentuhku secara acak!?”

 

Chen Zhuo, “Tidak, bukankah ini sentuhan yang disengaja?”

 

Ji Xiaobei mendapat reaksi dari ‘sentuhan yang disengaja’ ini; Chen Zhuo menarik anak laki-laki itu ke pelukannya dan dengan bercanda mengelusnya dengan baik. Bingkai kayu itu berderit dan mencicit sementara Ji Xiaobei mengerang dan mendesah. Setelah selesai, anak laki-laki itu ingin mandi.

 

Di tengah malam, pasangan itu diam-diam membuka pintu kamar tidur, sebelum mendengar batuk tertahan yang datang dari ruang tamu yang gelap gulita. Takut keluar dari akal mereka, Ji Xiaobei segera melompat ke Chen Zhuo, dan Chen Zhuo sendiri merasa merinding di sekujur tubuhnya.

 

Chen Zhuo, “Bu? Kamu mengagetkanku…”

 

Ibu Chen, “Itu sebabnya aku bersuara dulu, sebelum kamu kaget melihatku.”

 

Chen Zhuo, “Apa yang kamu lakukan di ruang tamu di tengah malam…”

 

Ibu Chen, “Ayahmu mendengkur terlalu keras, aku akan mengganti tempat untuk tidur malam ini!”

 

Chen Zhuo, “… Apakah kamu sudah lama di sini?”

 

Ibu Chen, “Mm hmm.”

 

Ji Xiaobei benar-benar kehilangan kata-kata setelah mendengar “mm hmm” yang dalam ini.

 

 

 

 

112

 

Ibu Chen terpaksa menguping. Ji Xiaobei merasa sangat malu sehingga dia ingin melarikan diri dari rumah, mengabaikan Chen Zhuo sepanjang malam.

 

Ketika Chen Zhuo bangun keesokan paginya, Ji Xiaobei sudah tidak ada lagi di rumah. Dia mendengar bahwa anak lelaki itu pergi ke supermarket bersama Ayah Chen, dan mereka bahkan pergi untuk bermain beberapa putaran Mahjong di pintu masuk lingkungan mereka pada sore hari.

 

Sebagai seorang talenta muda dari provinsi Mahjong, Ji Xiaobei membantu Ayah Chen untuk mencapai all-kill, memenangkan total tiga puluh enam dolar. Pasangan ayah dan anak itu pergi ke kios buah untuk membeli semangka besar, sebelum pulang ke rumah dengan penuh kemuliaan. Tapi begitu buah itu dibelah, bagian dalamnya busuk dan licin, dan pasangan ayah-anak itu menerima omelan dari Ibu Chen.

 

Secara keseluruhan, Ji Xiaobei tidak berbicara sepatah kata pun kepada Chen Zhuo sepanjang hari.

 

Setelah mandi malam itu, Ji Xiaobei menyadari bahwa dia melupakan celana dalamnya. Jika ini rumahnya, dia akan menggantungkan burungnya dan keluar dengan telanjang, tapi dia ada di rumah Chen Zhuo.

 

Dia hanya bisa membuka celah pintu dan dengan lembut berteriak, “Chen Zhuo! Chen Zhuo!”

 

Chen Zhuo menghiraukannya, tetapi ibunya mendengar anak laki-laki itu. “Ada apa?” dia bertanya.

 

Ji Xiaobei ingin menghilang lagi, “Tidak apa-apa, Bu, tidak ada apa-apa!”

 

Saat itu, Chen Zhuo melewati mereka dan berjalan. “Oh, aku akan pergi jika tidak ada yang terjadi.”

 

Anak laki-laki itu menekan hidung dan bibirnya ke celah pintu, “Ada! Aku tidak membawa celana dalamku ke dalam!”

 

Chen Zhuo kembali ke kamar dan mengambil sepasang celana dalam untuknya. Dia bisa dengan mudah menyerahkan pakaian kepada anak laki-laki itu melalui celah, tetapi Chen Zhuo harus membuka pintu dan masuk, menyaksikan Ji Xiaobei dengan topi mandi merah muda ibunya, dibungkus dengan handuk bunga berwarna-warni.

 

Chen Zhuo merasa perutnya sakit karena menahan tawa, “Apa yang terjadi, kamu akhirnya mau bicara denganku?”

 

Ji Xiaobei mengusap lengan suaminya, meraih celana dalam di tangannya, “Tahukah kamu apa artinya menjadi orang yang bisa beradaptasi?”

 

Chen Zhuo mengangkat tangannya dan tidak membiarkan anak laki-laki itu mengambil celana dalamnya, “Oh, jadi bagaimana kamu akan beradaptasi?”

 

Ji Xiaobei berdiri di ujung jari kakinya untuk menangkap celananya, “Aku akan menahan penghinaan ini dan memberimu ciuman.”

 

Chen Zhuo bergeser lebih dekat, “Penghinaan? Jangan harap. Cium saja kalau begitu— di sisi sebelah pipiku.”

 

Percaya kata-katanya, Ji Xiaobei mencium, menyadari bahwa itu adalah sepasang bibir dan bukan wajah. Saat Ji Xiaobei hendak berteriak marah, bibirnya ditutup oleh bibir Chen Zhuo, membuat anak laki-laki itu tidak bisa berbicara.

 

Ibu Chen khawatir sejak dia mendengar Ji Xiaobei meminta bantuan. Mendengar bahwa di dalam itu hening, dia menghentikan apa yang dia lakukan dan pergi untuk memeriksa, hanya untuk disambut oleh pemandangan putranya yang menggerogoti kepala kecil menantu laki-lakinya.

 

Jika Ji Xiaobei tidak dibungkus handuk, dia akan berjalan menuju pasangan itu dan memukul Chen Zhuo. Tapi sekarang, dia hanya bisa berdiri tiga meter dan berteriak sekuat tenaga, “Chen Zhuo, bukankah kamu sungguh memalukan?! Sangat memalukan!”

 

 

 

 

113

 

Ji Xiaobei berada di tempat tidur, berbaring tengkurap setelah mandi, tanda merah samar terlihat di pipi pantat kirinya. Saat Chen Zhuo melihatnya, dia meraih pergelangan kaki bocah itu dengan kedua tangan dan menariknya lebih dekat, mengoleskan Golden Baby Water untuknya.

 

Setelah tiga hari pemakaian, benjolan nyamuk tidak kunjung reda. Chen Zhuo bertanya-tanya apakah itu bahkan karena digigit nyamuk, atau mungkinkah dia secara tidak sengaja mencubitnya sendiri beberapa hari yang lalu?

 

Untuk menguji asumsinya, dia mengulurkan tangannya yang berdosa dan menekan ibu jarinya di pipi pantat kanan Ji Xiaobei yang cantik dan lentur…

 

Ji Xiaobei merasa hangat setelah mandi, dan sentuhan jari dingin Chen Zhuo membuatnya ketakutan. Karena terkejut, anak laki-laki itu membungkus dirinya dengan selimut dan berguling setengah lingkaran, “Apa yang kamu lakukan!”

 

Chen Zhuo menariknya keluar dari selimut dan membalikkannya, menunjukkan tanda jari merah muda di sisi kanan pantatnya. Sekarang kedua sisi sama rata.

 

Chen Zhuo, “Pemerah pantat.”

 

Ji Xiaobei, “Enyahlah!”

 

Tiga hari lagi berlalu, warna merah di sebelah kanan telah memudar, tetapi yang di sebelah kiri masih terlihat. Chen Zhuo meraih pergelangan kaki bocah itu dan menariknya lebih dekat untuk memeriksa tanda itu lagi.

 

Ji Xiaobei memberinya tendangan, “Mengapa kamu mencubit tanda lahirku!”

 

 

 

 

114

 

Seperti yang diketahui semua orang, kekenyalan tangan seseorang tidak relevan dengan ukuran tubuh mereka.

 

Saat Ji Xiaobei di masa kurus, jari-jarinya montok; telapak tangannya tidak lebar, jari-jarinya tidak panjang, dan tangan ini mirip tangan anak-anak. Struktur tulangnya tipis, sehingga tangannya terasa lembut dan gemuk untuk disentuh.

 

Selama masa kanak-kanaknya, setiap kali Ibu Ji memegang tangannya, dia akan memanggil mereka dengan Wangzai Little Mantou, Five Louboutin [1] dan bakso.

 

 

 

 

[1] Wangzai, Five Louboutin (kemiripan dengan lipstik Christian Louboutin)

 

 

 

 

Dan setiap kali Chen Zhuo memegang tangannya sekarang, dia akan mengatakan itu adalah cakar anjing, dan saat berikutnya dia akan mengatakan itu adalah cakar kucing, cakar beruang, cakar ayam tanpa tulang… dan cakar ayam tanpa tulang itu akan menampar wajahnya.

 

Momen memalukan dalam hidup Ji Xiaobei:

 

Pertama; ketika dia masih kecil, dia pergi ke Istana Anak [2] untuk belajar piano. Anak-anak di kelas yang sama bisa melebarkan jari mereka pada delapan tuts, tapi dia tidak bisa. Mencubit tangannya yang cantik dan gemuk, Ibu Ji berkata, “Mengapa tangan Beibei kami lebih kecil dari tangan perempuan~”

 

 

 

 

[2] Istana Anak: 少年宫 (shào nián gōng), ruang publik di China untuk anak-anak untuk melakukan kegiatan ekstra-kurikuler.

 

 

 

 

Kedua; ketika Chen Zhuo memegang tangan anak laki-laki itu sementara dia meraih Chen Kecil, yang pertama akan bergeser ke samping telinganya dan berbisik, “Tangan Baobei terlalu kecil, kamu tidak bisa meraihnya sepenuhnya apapun yang terjadi.”

 

 

 

 

115

 

Ini Halloween. Ji Xiaobei baru mengetahui hari raya ini dari buku teks bahasa Inggris-nya ketika dia masih di sekolah, dan tidak pernah mengira bahwa anak-anak zaman sekarang akan benar-benar merayakannya.

 

Ada prasekolah internasional di lingkungan mereka dan anak-anak mengenakan kostum Halloween. Ketika malam tiba, tiga kelompok anak mengetuk pintu mereka untuk mendapatkan trick or treat.

 

Merasa murung, Ji Xiaobei membungkus dirinya dengan selimut, mengguing-gulingkan badan di tempat tidur.

 

Chen Zhuo merangkak di atasnya dan menekannya. Dengan menggunakan ibu jari dan jari telunjuknya, pria itu mencubit daging lembut pipi Ji Xiaobei, membentuk paruh ayam kecil. “Ada apa?” Dia bertanya.

 

“Aku marah!” Mulut ayam kecil itu berbicara.

 

Chen Zhuo, “Mengapa?”

 

Ji Xiaobei mulai membuat daftar kerugian tragis yang dia buat hari itu, “Aku belum makan permen rasa anggur itu, dan bungkusnya bahkan belum dibuka! Dan permen susu itu baru dibeli kemarin! Kemarin! Aku tidak berniat untuk membagikan permen rasa cola itu ahhh!”

 

Chen Zhuo terkikik, “Kamu tidak perlu membagikannya jika kamu tidak mau. Tidak apa-apa, kita akan membeli yang lain besok.”

 

Ji Xiaobei, “Tapi mereka hanya anak-anak kecil, kamu tidak bisa menolak mereka! Mengapa kita tidak melakukan kegiatan seperti ini ketika aku masih kecil, ini kerugian besar bagiku!”

 

Beberapa saat kemudian, Ji Xiaobei mengepalkan tinjunya dan dengan ringan memukul Chen Zhuo di dadanya, “Trick or treat [3].”

 

 

 

 

[3] Trick or treat: 不 给 亲亲 就 捣蛋, frasa ini diterjemahkan menjadi, ‘Beri aku ciuman atau aku akan membuat keributan’, di mana Chen Zhuo memilih yang terakhir.

 

 

 

 

Chen Zhuo membiarkannya tergelincir, “Trick.”

 

Ji Xiaobei kemudian memukul dadanya, dengan pukulan yang lebih keras kali ini, “Apakah kamu suka berciuman atau tidak!”