Find My Bearings [English to Indonesian Translation] - Ekstra Pendek 24

116

Saat Chen Zhuo berjalan keluar dari gedung kantor, dia segera melihat Ji Xiaobei di seberang jalan, memegang payung bunga di tangannya. Chen Zhuo telah membawa payung untuk bekerja hari ini, tetapi anak yang lebih muda itu bersikeras untuk menjemputnya.

Menunggu di lampu lalu lintas, dia menyaksikan Ji Xiaobei menghentak-hentakkan kaki di genangan air. Langkah pertama tidak disengaja, tetapi setelah menemukan genangan di sana, dia terus menginjaknya dengan keras, menyebabkan air memercik semakin tinggi.

Ketika Chen Zhuo berjalan ke arahnya, ujung celana Ji Xiaobei sudah basah kuyup. “Apakah sepatumu basah kuyup?” Chen Zhuo bertanya. Ji Xiaobei mengangguk, dan terus melompat di atas air.

“Dan kamu masih menginjaknya! Masih melompatinya!” Chen Zhuo menampar pantatnya.

Detik berikutnya, Ji Xiaobei menempel di leher Chen Zhuo, “Sepatuku basah, gendong aku!”

Karenanya pria itu tidak punya pilihan selain menggendong kekasihnya. Dengan Ji Xiaobei memegang payung, pasangan itu berjalan-jalan di tengah hujan.

Ji Xiaobei, “Aku suka menginjak genangan air sejak aku masih kecil, tetapi ibuku tidak pernah mengizinkanku melakukannya. Suatu hari di musim dingin, celana katunku basah kuyup saat aku menginjak genangan air. Ketika aku kembali ke rumah, ibuku memegang pinggulnya, dan dia memarahiku seperti yang kamu lakukan sekarang.”

Chen Zhuo, “Tunggu sebentar, mari kita perjelas, kapan aku pernah memarahimu? Jangan menuduhku.”

Ji Xiaobei, “Ya, kamu melakukannya!”

Chen Zhuo, “Tidak!”

Ji Xiaobei, “Iya!”

Beberapa saat kemudian, Ji Xiaobei mengencangkan cengkeramannya di leher Chen Zhuo dan menempelkan wajahnya ke lehernya, menggosok lekuk lehernya, “Tapi aku suka kalau kamu memarahiku, aku agak merindukan ibuku.”

117

Pada perayaan satu tahun pasangan itu, Chen Zhuo ‘menulis’ surat cinta untuk Ji Xiaobei. Dia membeli selembar kertas braille, papan braille, dan pena braille, dan setelah belajar lama, dia akhirnya menyelesaikan suratnya.

Chen Zhuo secara khusus membeli kue stroberi favorit kekasihnya, dan menyembunyikan surat cinta di dalam kotak kue. Tetapi bahkan setelah Ji Xiaobei menjilat sisa krim terakhir, dia tidak memperhatikan surat itu.

Akibatnya, Chen Zhuo tidak punya pilihan selain mengeluarkan surat itu dari kotak dan secara pribadi menyerahkannya kepadanya, “Yang kamu lakukan hanyalah makan…”

Ji Xiaobei meraba-raba dan membaca surat itu dari awal sampai akhir beberapa kali, terkikik pada dirinya sendiri, sementara Chen Zhuo duduk di sampingnya, meletakkan dagunya di atas tangan, sebelum mengambil selembar tisu untuk menyeka krim di bibir bocah itu.

Ji Xiaobei sangat puas, cekikikan dan mengutarakan pikirannya tanpa banyak berpikir, “Ini adalah surat cinta kedua yang pernah aku terima dalam hidup ini!”

Chen Zhuo hampir lupa bernapas, dan hanya setelah beberapa saat dia berhasil mengeluarkan kalimat, “Kapan itu?”

Ji Xiaobei terus menelusuri titik-titik tonjolan di surat itu sambil mengingat masa lalunya, “Saat SMP, ketika seorang anggota komite rekreasi di kelas kami menulis surat untukku! Itu ada di dalam amplop merah muda dan surat itu memiliki aroma yang harum saat dikeluarkan. Bisa jadi aroma pulpennya juga…”

Chen Zhuo tetap diam dan ketika anak laki-laki itu menyelesaikan ceritanya, dia akhirnya menyadari bahwa ada sesuatu yang aneh, “Chen Zhuo, apakah kamu marah?”

Chen Zhuo menarik surat dari tangannya, “Cinta anak anjing di usia yang begitu muda! Aku akan menyita ini!”

Takut merusaknya, Ji Xiaobei melepaskannya dengan menyedihkan, “Tidak, itu bukan cinta anak anjing! Aku bahkan tidak mendapat kesempatan untuk menjawabnya, lalu… aku berhenti bersekolah setelah itu.”

Chen Zhuo tidak mengharapkan itu. Jika dia tahu, dia akan berhenti membicarakannya.

Menemukan lengan baju kekasihnya, Ji Xiaobei menariknya, “Bisakah kamu tidak menyitanya?”

Chen Zhuo mengacak-acak rambut di kepala Ji Xiaobei, “Itu pasti sulit bagimu.”

Kamu yang ada sebelum bertemu aku, kamu sudah bekerja keras.

118

Cuaca berubah dingin, dan Ji Xiaobei meminta adik perempuannya untuk membeli dua topi wool bucket* secara online. Chen Zhuo benci memakai pakaian termal selama musim dingin, dan belum lagi syal, topi, dan sarung tangan.

(*Wool Bucket hat)

Selama beberapa hari, Ji Xiaobei memikirkan cara untuk membujuk Chen Zhuo agar memakai topi itu. Ketika barang itu tiba, dia membuka bungkusannya dan mencobanya, hanya untuk menemukan bahwa itu terlalu kecil. Dia percaya bahwa adiknya mungkin telah membeli ukuran anak secara tidak sengaja… Dia meletakkan topi itu di lemari dekat pintu depan mereka, bermaksud untuk menelepon perusahaan pengiriman untuk mengembalikan barang itu keesokan harinya.

Setelah pulang kerja, Chen Zhuo melihat topi itu berada di dekat pintu masuk, “Apakah kamu membeli topi baru? Online? Milikku warna apa?”

Ji Xiaobei keluar dari kamar, “Aku mungkin sudah membeli yang salah, itu terlalu kecil, dan aku akan mengembalikannya besok.”

Chen Zhuo mengambil satu dan memakainya, “Ini tidak kecil, sepertinya baik-baik saja?”

Ji Xiaobei berhenti, sebelum mengulurkan tangannya untuk merasakan kepala Chen Zhuo. Kiri, kanan, depan, dan belakang; setelah menepuknya untuk satu putaran, itu memang pas. Karena tidak percaya, anak laki-laki itu melepaskan topi dari kepala suaminya dan memakainya sendiri, tetapi masih tidak muat.

Ji Xiaobei meraih pinggiran topi dan dengan sekuat tenaga, dia mencoba menekannya ke kepalanya, “Kepalaku terlalu besar…”

“Ini bisa disesuaikan, biarkan aku melonggarkannya untukmu,” Chen Zhuo berusaha menghiburnya.

Anak laki-laki itu tenggelam dalam kesedihan, “Aku adalah Kepala Besar…”

Melalui topinya, Chen Zhuo menepuk Ji Xiaobei di kepala besarnya, “Bukan, topi ini yang terlalu kecil, itu salah topinya.”

119

Cuaca di Hari Natal sangat dingin, karenanya pasangan itu tinggal di dalam rumah dan meringkuk di tempat tidur sepanjang malam untuk menonton film. Ji Xiaobei memeluk piring stainless steal besar dan menghabiskan 2 jin stroberi, mengisi dirinya hingga penuh sebelum berguling ke sisi Chen Zhuo untuk menggosok perut.

Chen Zhuo menuju ke kamar mandi untuk menyalakan air panas untuk menghangatkan tangannya, sebelum kembali untuk melayani bocah itu. “Kamu tidak terlihat bersemangat tahun ini? Apakah kamu tidak ingin merayakan Natal?” Chen Zhuo bertanya sambil mengusap perut bocah itu.

Rasa kantuk menyelimuti Ji Xiaobei saat Chen Zhuo terus mengusapnya, “Bukankah ini hanya untuk menanggapi permintaan Ibu? Bukankah dia mengatakan di WeChat, untuk lebih sedikit merayakan festival barat, dan merayakan lebih banyak festival tradisional kita?”

Chen Zhuo melemparkan piring stainless steel itu ke meja samping tempat tidur, “Aku tidak melihat perbedaan; festival barat atau tradisional, keduanya adalah musim bagimu untuk berpesta.”

Ji Xiaobei meraih lengannya dan merengek, “Aku hanya tidak suka Hari Natal, kamu bahkan tidak punya hari libur di hari Natal. Aku masih suka festival di mana kamu memiliki hari libur kerja. Hatiku sakit untukmu.”

Chen Zhuo berpura-pura terkejut, mengetuk dua kali di perut anak laki-laki itu, “Kamu yakin? Aku pikir kamu  hanya ingin ada seseorang yang bermain denganmu.”

“Tentu saja itu benar! Kamu sudah salah paham padaku!” Ji Xiaobei membantah dengan keras.

120

Di malam hari, Ji Xiaobei pergi ke toko makanan penutup untuk membeli kue. Kue mousse stroberi terjual habis untuk hari itu, oleh karena itu, dia membeli kue crepe durian untuk Chen Zhuo.

Secara kebetulan, kemasannya sudah habis. Staf bertanya apakah dia ingin menghabiskan kue sebelum pergi, tetapi Ji Xiaobei menolak. Karena rumah mereka dekat, dia hanya bisa sedikit lebih berhati-hati dan membawa pulang kuenya.

Di mata Ji Xiaobei, durian adalah buah paling menjijikkan di dunia dan sayangnya, bahan yang digunakan untuk kue ini sangat segar; aroma durian meresap di udara. Dia menderita dalam keheningan untuk Chen Zhuo kali ini, dan ketulusan ini bisa dijamin oleh surga dan neraka [1].

[1]  天地 可 鉴 日月 可 表, trans, surga dan neraka bisa memverifikasi, matahari dan bulan bisa bersaksi

Dengan satu tangan mencengkeram tongkat putih dan tangan lainnya membawa kue, anak laki-laki itu perlahan, sedikit demi sedikit, berjalan di sepanjang paving taktil*, menghindari tiga sepeda dan sebuah batu bata besar di tengahnya.

(*Paving taktil adalah sistem indikator permukaan tanah bertekstur yang terdapat di jalan setapak, tangga, dan platform stasiun kereta api, untuk membantu pejalan kaki yang memiliki gangguan penglihatan. Sumber: Wikipedia)

Sepanjang jalan, seekor anjing datang dari belakang, menggonggong, yang membuat Ji Xiaobei berpikir untuk melarikan diri. Tetapi dengan membawa kue di tangannya, dia tidak berani, dan hanya bisa mempercepat langkahnya. Anak laki-laki itu menggigil ketakutan, berlumuran keringat dingin.

Mendekati pintu masuk lingkungan mereka, warung puffed rice itu sedang berbisnis, dan dengan ledakan keras, bocah itu ketakutan lagi. Saat dia tersentak kaget, makanan penutup di tangannya bergetar bersamanya.

Saat dia hampir tersandung saat menaiki tangga, Ji Xiaobei buru-buru mengencangkan cengkeramannya pada kue crepe durian. Setelah banyak kesulitan, akhirnya dia sampai di depan pintu rumah mereka. Dia menyandarkan tongkat putihnya ke dinding dan memasukkan satu tangan ke dalam sakunya untuk mencari kunci.

Tiba-tiba, pintu terbuka dari dalam. Tidak bisa menghindarinya tepat waktu, pintu menabrak tangan Ji Xiaobei dan dengan memutar pergelangan tangan, kue yang telah dia lindungi sepanjang perjalanannya mendarat di lantai.

Chen Zhuo muncul dari dalam, gembira, “Tadah! Ada kekurangan listrik di perusahaan hari ini dan kami pulang kerja lebih awal, haruskah kita pergi makan malam?”

Ji Xiaobei tercengang, masih berpegang pada posisinya saat dia membawa kue.

Ketika Chen Zhuo menundukkan kepalanya, dia melihat sisa-sisa kue di lantai, “Apa ini? Siapa yang menjatuhkan ini di sini? Itu tidak ada di sini ketika aku pulang…”

Ji Xiaobei, “Chen Zhuo! Kamu… kamu!”

Chen Zhuo, “Aku? Ada apa?”

Ji Xiaobei, “Kamu membuatku kesal!!!”