Find My Bearings [English to Indonesian Translation] - Ekstra Pendek 25

121

(*T/n: Berikut adalah beberapa istilah beberapa katak yang perlu diperhatikan untuk cerita ini:

青蛙 (qīng wā) = istilah umum untuk semua jenis katak

牛蛙 (niú wā) = katak lembu

田鸡 (tián jī) = katak yang bisa dimakan, dan sejenis katak lembu)

Pasangan itu makan di restoran katak lembu api arang selama akhir pekan, dan memesan pot lapis ganda rasa perilla [1]— ayam di tingkat pertama dan katak lembu di tingkat kedua. Ini adalah restoran baru yang dibuka bulan lalu; makanannya enak, dan beberapa rekan Chen Zhuo merekomendasikan tempat itu kepadanya.

[1] Makanan yang ditunjukkan pada gambar ini adalah panci panas tembaga berlapis ganda, dengan katak di kedua lapisannya. Bayangkan ayam di bagian bawah, dan katak di bagian atas untuk makanan yang disajikan pasangan (:

Chen Zhuo secara khusus mengambil kaki katak dan meletakkannya di mangkuk Ji Xiaobei, dan saat anak laki-laki itu makan, dia teringat akan kejadian masa lalu.

Ji Xiaobei, “Ketika aku masih kecil, masih bersekolah, guru kami memberi tahu kami bahwa katak memakan hama, dan merupakan teman baik bagi umat manusia. Kita harus mencintai dan melindungi mereka, dan kita tidak boleh makan katak.”

(*Perhatikan bahwa istilah Ji Xiaobei yang digunakan untuk menyebut katak adalah qīng wā.)

Chen Zhuo, “Dan?”

Ji Xiaobei, “Kemudian suatu hari, ibuku memasak tianji tumis dengan kacang polong, yang aku tolak untuk dimakan. Ibuku kemudian berbohong, mengatakan bahwa qingwa adalah qingwa, dan tianji adalah tianji; katak adalah katak, dan ayam adalah ayam.”

(T / N: katak = 蛙 (wā), kependekan dari 青蛙 (qīng wā) dan ayam = 鸡 (jī), kependekan dari 田鸡 (tián jī). Namun, jangan bingung karena 田鸡 (tián jī ) secara keseluruhan berarti katak (bisa dimakan). Jadi intinya, ibu Ji Xiaobei mengatakan “wā are wā, jī are jī”, dengan sengaja menyesatkan dia bahwa tián jī adalah seekor ayam)

Chen Zhuo tidak bisa menahan diri dan tertawa terbahak-bahak.

“Sampai SD tahun ke-2, aku selalu mengira tianji adalah ayam kecil,” Ji Xiaobei masih terlihat murung.

Chen Zhuo meletakkan sumpitnya dan berdehem, “Tidak ada yang salah dengan perkataan ibu kita; apakah tidak ada ji di tianji? Sama seperti kamu, beibei, bukankah kamu baobei raksasaku?”

Ekspresi bingung muncul di wajah Ji Xiaobei selama beberapa detik, sebelum dia menjadi bingung, “Kenapa kamu sangat kolot, diam dan makan!”

Ya ampun, aku harap tidak ada yang menoleh untuk melihat kami, aku berharap kami bisa berpura-pura menjadi orang asing…

122

Karena dia benci memakai pakaian termal, Chen Zhuo masuk angin, dan pasangan itu harus membelah selimut malam itu, masing-masing membungkus diri dengan selimutnya sendiri.

Di tengah malam, Chen Zhuo bermimpi bahwa dia adalah seorang seniman jalanan yang memecahkan batu dengan dadanya, dan terbangun ketika sebuah batu runtuh menimpanya. Saat dia membuka matanya, dia memperhatikan bahwa Ji Xiaobei telah menggeliat keluar di atas selimutnya sendiri dan menyelinap ke dalam selimut Chen Zhuo, dengan nyaman berbaring di dada pria itu.

Hujan itu sedang mengalir deras di luar. Cahaya terang menerobos tirai, langsung menerangi kamar tidur menjadi bidang putih. Ledakan guntur yang keras mengikuti dari belakang. Ji Xiaobei mengerutkan kening, merengek sambil memeluk suaminya lebih erat, memeluknya seperti koala.

Dalam keadaan setengah terbangun, Chen Zhuo menduga bahwa lelakinya ini mungkin ketakutan oleh suara guntur. Ji Xiaobei selalu peka terhadap suara; dia bisa merasakan bahkan suara gerakan yang paling kecil, apalagi guntur yang keras.

“Tidak apa-apa, baobao, hujan, dan ada petir,” Chen Zhuo menghibur anak laki-laki itu sambil mengelus bagian belakang kepalanya.

Dengan kata-kata itu, kerutan di antara alisnya menjadi halus, dan Ji Xiaobei dengan aman tetap berada di pelukan suaminya untuk tidur.

Setelah tidur sepanjang malam, Ji Xiaobei bangun dan menolak untuk mengakui dosanya, bersikeras bahwa Chen Zhuo adalah orang yang menyelinap ke dalam selimutnya di tengah malam.

Chen Zhuo, “Rasakan sendiri, selimut siapa ini!”

Yang dimiliki Ji Xiaobei adalah duvet (selimut tebal di bedcover), sedangkan Chen Zhuo menggunakan selimut biasa. Sejak dia beralih menggunakan duvet, Ji Xiaobei tidak pernah menggunakan selimut biasa lagi; itu terlalu berat, dan menutupi mereka untuk tidur terlalu mencekik. Menemukan selimutnya berat, Chen Zhuo bertanya-tanya apakah dia adalah putri di The Princess and the Pea.

Setelah meraba-raba, itu memang selimut Chen Zhuo. “Lalu kenapa kau menarikku ke dalam selimutmu di tengah malam!” Ji Xiaobei mengubah ceritanya.

123

Ji Xiaobei memeluk kompres panas di dadanya untuk tidur, bangun karena serangkaian batuk keesokan paginya. Chen Zhuo keluar untuk mengambil sebotol Pei Pa Koa [2], merebus beberapa buah pir salju, dan terus menerus mendesaknya untuk minum banyak air. Setelah mencereweti Ji Xiaobei selama empat hari, bocah itu akhirnya berhenti batuk.

[2] Sirup obat batuk Cina

Namun, bahkan sebelum dua puluh empat jam berlalu, Chen Zhuo pulang kerja ke sebuah rumah kosong, sebelum membuka pintu kamar tidur untuk melihat Ji Xiaobei bersembunyi di dalam, batuk.

Chen Zhuo menuangkan segelas air untuknya, “Mengapa kamu batuk lagi? Kelonggaran bagi mereka yang mengaku, kekerasan bagi mereka yang melawan.”

Rasa bersalah terpampang di seluruh wajah Ji Xiaobei, “Ini bukan batuk, aku hanya tersedak air liur.”

Chen Zhuo memeriksa rumah, dan memeriksa keranjang makanan kecil mereka untuk menemukan bungkus kaki ayam rasa lada yang hilang.

Dia memanggil anak laki-laki itu untuk memberi ceramah, “Makan pedas ketika kamu baru saja sembuh dari batuk! Dan tidak mengakuinya, bukankah menurutmu kamu pantas dipukul?”

“Pedas? Aku tidak makan apa pun yang pedas!” Ji Xiaobei berpura-pura tidak tahu.

“Apakah hantu menghabiskan sebungkus acar kaki ayam rasa lada?” Chen Zhuo bertanya.

Ji Xiaobei tercengang, “Tapi… aku berusaha untuk membuang bungkus yang telah dikosongkan di tempat sampah di lantai bawah setelah menghabiskannya! Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?”

Chen Zhuo merasa geli sekaligus kesal, “Ah, jadi kamu sengaja melanggar hukum meski mengetahuinya? Katakan pada dirimu sendiri, apa yang harus kita lakukan?”

“Aku hanya akan tidur di sofa saja malam ini saja… uhuk, uhuk, aku berjanji tidak akan mengganggu tidurmu, uhuk, uhuk, uhuk,” kata Ji Xiaobei dengan sedih.

Chen Zhuo, “Kamu tidak tahu apa-apa selain berperilaku menyedihkan, apakah itu batuk asli atau palsu, Sayang?”

Ji Xiaobei, “Itu bukan batuk, aku tersedak air liur.”

Reo : Finally! Akhirnya novel ini tamat juga~ yeay!

Sebenarnya menurut penerjemah bahasa Inggris, novel ini ada beberapa bab tambahan lagi, tapi mereka belum mempostingnya sampai sekarang. Jadi, aku akan menamatkan dahulu novel ini. Jika mereka sudah memposting bab tambahannya (yang entah kapan), aku juga akan memposting terjemahannya di sini.

Terima kasih untuk semua yang sudah membaca novel terjemahan ini. Pastinya masih banyak kekurangan di sana-sini, tapi semoga kalian masih bisa menikmatinya.

Sampai jumpa di novel terjemahan lainnya~