Find My Bearings [English to Indonesian Translation] - Ekstra Pendek 4

16

Chen Zhuo baru-baru ini mendaftar di kursus pelatihan, dan dia harus menghadiri kelas sepanjang waktu setiap akhir pekan. Karena dia tidak bisa menjadi narator, Ji Xiaobei hanya bisa pergi ke teater sendirian.

Pada awalnya, Chen Zhuo bisa merasakan keengganan Ji Xiaobei untuk pergi, tetapi yang terakhir menjadi antusias setelahnya. Secara tidak sengaja, Chen Zhuo bertanya kepadanya tentang hal itu, dan Ji Xiaobei berkata bahwa ada seorang wanita yang baru bergabung, yang narasinya sangat dia nikmati.

Ucapan santai terdengar penting bagi pendengar yang mencurigakan; apa yang dikatakan Ji Xiaobei membuat Chen Zhuo terus memikirkannya sepanjang hari. Bagaimanapun, Ji Xiaobei mampu menarik orang— pria, wanita, tua dan muda— dan dia telah menyaksikannya beberapa kali… Wanita ini bergabung sebagai sukarelawan baru bulan lalu. Dia adalah lulusan baru dari universitas, dengan kepribadian yang lembut dan suara yang menyenangkan.

Hari itu, Chen Zhuo mempertimbangkan untuk bolos kelas untuk pulang lebih awal. Dia menelepon Ji Xiaobei, “Haruskah aku menjemputmu dari sekolah nanti?”

“Tidak perlu, Jiejie [1] bilang dia akan mengantarku!” Ji Xiaobei menjawab.

[1] Jiejie: ​​姐姐 (jiě jie), kakak perempuan dalam bahasa Cina.

Chen Zhuo merasa bahwa dia pasti harus melewatkan kelas ini sekarang. “Tunggu aku, aku akan menjemputmu, jangan pergi dengan sembarang orang, apa kamu mengerti?”

Ji Xiaobei, “Apa yang kamu maksud dengan sembarang orang…”

Ketika Chen Zhuo tiba di teater, dia melihat Ji Xiaobei dan Jiejie yang ‘sangat dia sukai’ berdiri di pintu masuk, berbicara dan tertawa terbahak-bahak.

“Chen Zhuo, Jiejie belum punya pacar!” adalah kalimat pertama yang diucapkan Ji Xiaobei saat dia berlari menuju Chen Zhuo.

“Kenapa kamu bertanya tentang itu, apakah kamu akan menjadi pacarnya?” Chen Zhuo jengkel.

Ji Xiaobei menggelengkan kepalanya dan menjawab dengan serius, “Aku tidak akan.”

Chen Zhuo merasa seperti sedang meninju kapas [2].

[2] meninju kapas : Pertarungan sepihak.

Chen Zhuo berada di luar sepanjang malam, menggulir moment wanita itu di WeChat sebelum tidur. Hari ini administrator berulang tahun, dan semua orang membeli kue besar untuk merayakan acara tersebut. Wanita itu mengunggah banyak foto dan yang keempat adalah foto solo Ji Xiaobei, yang sudut mulutnya diwarnai dengan krim. Orang yang mengambil foto itu mungkin telah memanggilnya, dan dia dalam keadaan linglung saat dia mengangkat kepalanya untuk melihat ke arah kamera.

Chen Zhuo masih marah saat dia tanpa malu-malu mengetuk tombol unduh pada saat yang bersamaan. Dalam dorongan hati, dia menulis komentar agresif: P4 [3] adalah milikku.

[3] P4: Gambar nomor empat.

Dia tidak menyangka akan menerima balasan pada detik berikutnya: Aku tahu dia milikmu, aku sudah melihatnya!

Setelah beberapa saat, wanita itu mengiriminya pesan teks: Ketika kamu datang untuk menjemputnya hari ini, dia sangat senang dan memberi tahuku bahwa pacarnya akan datang. Aku bertanya apakah dia tahu kapan pacarku akan datang, dan dia bilang tidak tahu. Kukatakan padanya pacarku belum lahir hahaha. Kalian telah merencanakan untuk menyebarkan makanan anjing [4] kan!

[4] menyebarkan makanan anjing: Bahasa gaul yang digunakan untuk mengolok-olok para lajang.

Hati Chen Zhuo menjadi lembut, dan dia menoleh untuk menemukan Ji Xiaobei sudah tertidur lelap.

Ji Xiaobei dicium saat bangun dari tidurnya, mengangkat telapak tangannya, dia memblokir wajah Chen Zhuo, “Apa yang kamu lakukan!”

Chen Zhuo meraih tangannya dan mencium telapak tangannya. “Aku hanya ingin menciummu.”

Ji Xiaobei menarik selimut dan menyembunyikan kepalanya, kesal, “… gila.”

▬

17

Minggu pagi, Chen Zhuo pulang dari membeli sarapan dan setelah membuka pintu, dia menemukan Ji Xiaobei berjongkok di pintu masuk dengan piyamanya, meringkuk menjadi bola.

Terkejut, Chen Zhuo berjongkok di depannya, “Apa yang terjadi?”

Siapa yang menyangka bahwa Ji Xiaobei akan meraih lengannya dan menggigitnya. “Aduh aduh aduh, apakah kamu sudah menjadi bodoh karena kelaparan dan mulai menggigit orang sekarang?”

Ji Xiaobei melepaskannya dan menghela napas lega, “Aku tidak sedang bermimpi.”

“Apakah kamu mengalami mimpi buruk?” Chen Zhuo menariknya.

Ji Xiaobei menempel di lehernya dan dengan menyedihkan bersandar di dadanya. “Aku bermimpi kamu menghilang, dan aku tidak bisa menemukanmu ketika aku bangun.”

“Aku pergi keluar untuk membeli sarapan,” Chen Zhuo membelai rambut ranjangnya yang berantakan.

“Kamu tidak mengangkat telepon,” Ji Xiaobei mendengus.

Chen Zhuo, “Aku hanya kebawah, jadi aku tidak membawa ponselku.”

Ji Xiaobei, “Aku tidak bisa membuka pintu.”

Chen Zhuo, “Ini salahku, aku mengunci pintu saat keluar.”

Ji Xiaobei, “Aku sangat ketakutan…”

Sebenarnya bukan hanya mimpi buruk saja, tapi terkadang ketika bangun dia masih merasa sedang bermimpi, karena setiap kali dia membuka matanya, yang muncul di hadapannya hanyalah lautan kegelapan.

Ji Xiaobei akan merasa ketakutan selama momen singkat itu, tetapi dia tidak bisa memaksa dirinya untuk menceritakannya kepada Chen Zhuo, takut dia akan khawatir. Setiap kali itu terjadi, Ji Xiaobei akan bersandar di pelukan Chen Zhuo. Secara kebetulan hari ini, dia bermimpi bahwa Chen Zhuo telah hilang, dan dia tidak bisa menemukannya di mana pun di dalam rumah. Pada saat itu, Ji Xiaobei tidak bisa membedakan mimpinya dari kenyataan, dan menangis karena ketakutan.

Tidak tahu apa yang terjadi, Chen Zhuo menghiburnya seperti anak kecil, menepuk punggungnya dan dengan lembut meyakinkannya, “Tidak apa-apa, jangan menangis. Bukankah kamu sudah menginginkan Jidan Bing [5] kemarin? Aku membelinya secara khusus hari ini, dibuat dengan tiga butir telur dan dibungkus dengan tiga batang sosis ham; satu potong hampir tidak cukup untuk membungkus semuanya. Cepat makan sebelum menjadi dingin.”

[5] Jidan Bing: 鸡蛋 饼 (jī dàn bĭng). Ini seperti omelet versi tipis (hampir seperti krep tipis), dibuat dengan telur, air, tepung, daun bawang, dan bahan lain yang diinginkan (ham, dll). 

Ji Xiaobei menyeka air matanya, dan berbicara di antara isak tangisnya, “Aku tidak menangis! Ini aku yang di dalam mimpiku yang menangis, bukan aku!”

▬

18

Setelah Chen Zhuo pulang kerja, dia melihat Ji Xiaobei memegang kotak kertas, menunggu di dekat pintu. “Chen Zhuo, hadiah untukmu!” katanya, gembira, sambil menyerahkan kotak itu kepada Chen Zhuo.

Chen Zhuo telah lama memperhatikan sepasang sepatu ini, dan setelah melakukan penelitian selama beberapa waktu, Ji Xiaobei akhirnya berhasil membelinya dari toko khusus.

Tidak langsung menerimanya, Chen Zhuo bertanya, “Apakah kamu mengantri untuk itu? Berapa lama kamu mengantri?”

“Hanya sebentar,” Ji Xiaobei sedikit gugup.

Chen Zhuo bersikeras untuk tidak membiarkannya pergi, “Berapa lama?”

Ji Xiaobei bisa merasakan suasana ketidakpastian, “Mm… Hanya satu jam?”

“Masih berbohong? Bibimu telah memberitahuku bahwa dia menemanimu sepanjang hari!” Chen Zhuo tidak bisa menahan amarahnya.

“Bibi telah berjanji untuk merahasiakan ini untukku, hmph,” gumam Ji Xiaobei pelan.

“Itukah yang penting sekarang?” Chen Zhuo dipenuhi dengan amarah.

“Mau lihat dulu sepatunya?” Ji Xiaobei dengan hati-hati mencoba mengubah topik.

Chen Zhuo sudah diujung kesabarannya, dan nadanya secara tidak sadar menjadi kasar, “Kamu sudah batuk selama dua minggu berturut-turut tetapi kamu keluar dan mengekspos dirimu ke angin dingin sepanjang hari? Tahukah kamu bahwa kamu bisa terkena pneumonia jika flu-mu tidak kunjung sembuh?”

Ji Xiaobei ketakutan. Chen Zhuo belum pernah marah padanya sebelumnya.

Anak laki-laki itu memeluk kotak sepatu itu, merasa bersalah dan marah pada saat bersamaan. “Kamu sangat menyebalkan, aku tidak perlu kepedulianmu!”

Apa yang dikatakan Ji Xiaobei cukup buruk, dan akibatnya, demamnya naik hingga 39 derajat. Chen Zhuo tidak tidur sekejap pun sepanjang malam; dia memberi Ji Xiaobei obat, dan sering mengganti handuk basah untuk menurunkan suhu tubuhnya. Chen Zhuo mengambil cuti setengah hari keesokan paginya, menunggu demam Ji Xiaobei mereda sebelum berangkat kerja.

Mengetahui bahwa dia jelas-jelas salah, Ji Xiaobei menyadari kesalahannya dan mengakui kekalahannya, tetapi Chen Zhuo tetap menolak untuk mengakuinya, dan masih menolak untuk berbicara dengannya. “Bukankah kamu menganggapku pengganggu,” hanya itu yang dia katakan.

Ji Xiaobei merasa sengsara— suara tidak bisa disingkirkan dari hidupnya karena tanpa suara, dia akan kehilangan semua rasa aman. Jika Chen Zhuo tidak berbicara dengannya, dia tidak akan tahu apakah Chen Zhuo masih marah… Apakah Chen Zhuo tidak menyukainya lagi?

Sudah jam sembilan ketika Chen Zhuo pulang kerja. Begitu masuk ke dalam rumah, dia disambut dengan wangi bubur seafood. Ji Xiaobei berlinang air mata, dengan cemas menunggunya. Chen Zhuo terus diam. Setelah meletakkan barang-barangnya, dia duduk di dekat meja.

Mendengar dentingan sumpit di mangkuk, Ji Xiaobei tidak bisa menahannya lagi. “Kamu belum membayar untuk makan buburku!”

Chen Zhuo, “Berapa?”

Ji Xiaobei, “Delapan ciuman untuk semangkuk!”

Chen Zhuo, “… Bagaimana kamu bisa menaikkan harga, menggandakannya hanya dalam beberapa hari?”

Ji Xiaobei, “Apakah kamu tidak tahu ada inflasi sekarang!”

“Kalau begitu aku tidak makan lagi,” Chen Zhuo meletakkan sumpitnya.

Ji Xiaobei, “Tidak bisa, kamu masih harus membayar bahkan setelah makan hanya satu suapan!”

Dia duduk di pangkuan Chen Zhuo sambil berbicara, memeluk leher Chen Zhuo dan menciumnya.

Chen Zhuo menghela nafas pelan, dan meletakkan tangannya di pinggang Ji Xiaobei, “Apa kamu tidak menganggapku menyebalkan lagi?”

Mendengarkan suaranya, Ji Xiaobei tahu bahwa Chen Zhuo tidak marah lagi. Dia mengusap dagunya ke leher pihak lain, dan dengan lembut berbicara, “Cepat dan ganggu aku, cepat, aku benar-benar merindukan omelanmu.”

▬

19

Cuaca berubah dingin beberapa hari ini. Selama akhir pekan, mereka makan di luar dan setelah makan hotpot, mereka pergi ke mall untuk membeli beberapa pakaian musim dingin.

Sejak dia mengetahui bahwa dia telah berpakaian mencolok karena bibinya, Ji Xiaobei berhati-hati dalam membeli pakaian. Dia tidak bisa mempercayai siapa pun, dan akan berulang kali menegaskan kembali pada penjual tentang warnanya.

Bukaan lehernya sedikit kecil, dan Ji Xiaobei gagal menarik bagian atas kepalanya untuk waktu yang lama saat melepasnya.

Ji Xiaobei menjadi panik, “Apakah kamu datang ke sini hanya untuk menonton!”

Chen Zhuo mendorongnya ke dinding untuk mendapat dukungan. “Aku akan membantumu, berhenti mengetuk semua tempat. Kamu sudah mengetuk dengan keras ke pintu, apa yang akan orang luar pikir kita lakukan di dalam sini…”

“Apa yang akan kita lakukan?” Ji Xiaobei bertanya dengan wajah penuh kepolosan.

Chen Zhuo mencengkeram pinggangnya, “Baobei, apakah kamu benar-benar naif atau hanya berpura-pura tidak tahu apa-apa?”

Dengan kedua tangan terangkat, Ji Xiaobei menunggu seperti anak kecil, menunggu Chen Zhuo meluncur di atasnya. Setelah memakainya, yang terakhir menyadari bahwa celana yang mereka bawa masih belum dicoba.

Chen Zhuo, “Coba celana juga.”

Ji Xiaobei, “Oke.”

Ji Xiaobei mulai melepas celananya; Ji Xiaobei mulai memakai celana; Ji Xiaobei berhenti.

Chen Zhuo, “Apa yang terjadi?”

Ji Xiaobei merasa sedikit malu, “Ritsletingnya… macet.”

“Ah? Biar aku lihat…” Chen Zhuo berjongkok.

Setelah pemeriksaan yang cermat, Chen Zhuo menyadari bahwa kain itu telah tersangkut di ritsleting, dan itu benar-benar macet, sehingga dia tidak bisa mengeluarkannya bahkan setelah mencoba untuk waktu yang lama.

Chen Zhuo mendekat, benar-benar asyik mencoba menarik kain itu keluar, tidak menyadari bahwa kunci pintu ruang ganti tidak terpasang dengan benar. Bautnya terlepas, dan pintu ruang ganti perlahan terbuka.

Menunggu tepat di belakang pintu, pelayan toko menyambut mereka dengan senyum cerah, “Bagaimana? Apakah ukurannya cocok?”

Pada saat yang sama, Ji Xiaobei menyerbu Chen Zhuo dengan wajah memerah, “Cepat, jangan biarkan orang lain mengetahuinya!”

Chen Zhuo membeku di antara mata penilai dari banyak penjual…

▬

20

Pada siang hari, Ji Xiaobei menelepon Chen Zhuo, memberi tahu Chen Zhuo bahwa dia akan bertemu dengan adik perempuannya untuk makan hotpot, dan meminta agar Chen Zhuo pergi untuk membayar makanannya.

Chen Zhuo bergegas setelah bekerja, dan melihat pasangan itu berdiri di dekat pintu masuk restoran hotpot. “Kakak ipar*! Sini!” Adik perempuan memberikan teriakan yang menghancurkan bumi saat melihat Chen Zhuo.

(*Adik perempuan JXB di sini manggil CZ itu sister-in-law alias kakak ipar perempuan.)

Karenanya, dia tidak punya pilihan selain menerima tatapan orang-orang yang menembaki dia dari segala arah.

Pada awalnya, Adik perempuan memanggilnya sebagai Chen Zhuo ge tetapi semuanya berubah pada hari pernikahannya. Menurut adat istiadat, kakak laki-laki harus menggendong [6] adik perempuannya selama upacara pernikahan, tetapi situasi Ji Xiaobei istimewa. Pada akhirnya, Chen Zhuo yang menggantikannya.

[6] menggendong: Dalam pernikahan Cina, tidak menguntungkan jika kaki pengantin wanita menyentuh tanah. Jadi, penatua dalam keluarga (biasanya saudara laki-lakinya), akan menggendongnya menuruni tangga dan membawanya ke dalam mobil.

Adik perempuan tersentuh, “Chen Zhuo ge, kita akan menjadi sebuah keluarga dan inilah saatnya aku mengubah cara memanggilmu.”

Chen Zhuo penuh dengan antisipasi saat dia menatapnya, hanya untuk mendengarnya berteriak dengan banyak ekspresi dan kasih sayang, “Kakak ipar! Mulai sekarang kau akan menjadi kakak iparku!”

Chen Zhuo, “???”

Baby bump-nya menjadi jelas pada bulan keempat kehamilannya. Keluarganya keras padanya— tidak membiarkan dia makan pedas— dan memanfaatkan ketidakhadiran suaminya karena perjalanan bisnis, dia segera mencari kakaknya untuk dimanjakan.

Saat sepasang saudara kandung berkumpul untuk memesan, mereka menandai tanda centang besar pada ‘mala pot’ [7].

[7] Mala: 麻辣 (má là) menyala. Berarti mati rasa dan pedas. Mala pot adalah masakan pedas tumis yang terdiri dari berbagai bahan. Jika kalian pernah memiliki kesempatan untuk mencoba, aku sangat merekomendasikannya! Rasanya pedas tapi rasanya benar-benar membuat ketagihan.

Setelah menentukan pilihan, Chen Zhuo mengambil pesanan dan berkata, “Tidak ada mala pot.”

Ji Xiaobei, “Mengapa tidak?!”

Chen Zhuo, “Dia harus mengurangi makanan pedas, dan kamu baru saja sembuh dari batuk. Tidak ada bumbu untukmu juga.”

Tentu saja, ini hanyalah salah satu alasannya. Di sisi lain, demi ‘kepuasan seksual’ [8] mereka, dia harus mengendalikan aspek ini juga.

[8] kepuasan seksual: Ini adalah permainan kata dari 幸福 (xìng fú) yang berarti kebahagiaan. Frasa yang digunakan di sini adalah 性福 (xìng fú).性 (xìng) adalah kata yang berhubungan dengan seks dan 福 (fú) adalah kata yang berhubungan dengan berkat. Karenanya, menyatukan keduanya berarti “berkat seksual”.

Ji Xiaobei, “Aku menolak! Apa bedanya memasak dengan air biasa?!”

Chen Zhuo memberi tanda centang pada ‘panci yuan yang’ [9], “Kalau begitu aku akan menambahkan tomat (bahan dasar sup) untuk separuh lainnya.”

[9] Panci Yuan Yang: 鸳鸯 锅 (yuān yāng guō), secara harafiah diterjemahkan menjadi “panci bebek mandarin”, adalah jenis hotpot yang memiliki pembagi di tengah, dengan satu sisi berisi dasar sup pedas, dan sisi lainnya berisi dasar sup yang lebih lembut.

Ji Xiaobei, “Aku tidak ingin panci tomat!”

Chen Zhuo, “Ini mirip, keduanya berwarna merah.”

Ji Xiaobei, “Kamu tidak mengerti hotpot!”

Adik perempuan mendecakkan lidahnya, “Ya ampun, sungguh menyedihkan! Kamu jauh lebih menyedihkan dariku!”

Ji Xiaobei, “Hmph! Mari kita tidak mengajaknya lain kali, kita akan makan hanya dengan kita berdua.”

Adik perempuan, “Aku merasakan hal yang sama. Kakak ipar terlalu ketat, lupakan saja.”

Chen Zhuo, “… Kalian harus menyimpan kata-kata ini saat aku tidak ada.”

Mereka terus memprotes sebelum makan tetapi setelah hidangan disajikan, mereka makan banyak.

Di malam hari, Ji Xiaobei berbaring di tempat tidur, berguling-guling. “Aku membengkak.”

Chen Zhuo menariknya ke pelukannya dan mengusap perutnya. Ji Xiaobei lembut saat disentuh, dan rasanya sangat nyaman memeluknya.

Chen Zhuo tiba-tiba ingin tertawa.

“Apa yang kamu tertawakan!” Ji Xiaobei berbalik.

Chen Zhuo dengan lembut mengusap perutnya yang bulat dan mungil, “Kamu sudah tiga bulan.”

Ji Xiaobei memberinya tendangan, “Enyahlah!”

“Kamu benar-benar menambah berat badan,” kata Chen Zhuo sambil meraih pergelangan kakinya.

Ji Xiaobei, “Kamu mengatakan aku gemuk.”

Chen Zhuo, “Tidak, kamu terlalu kurus di masa lalu.”

Ji Xiaobei, “Lalu mengapa kamu tidak mengizinkan aku makan.”

Chen Zhuo, “Apa yang tidak kubiarkan kamu makan?”

Ji XIaobei, “Hotpot pedas, aku ingin makan hotpot pedas!”

Chen Zhuo, “…”

Ji Xiaobei, “Jangan berpura-pura tidur ahhhhhhhh, orang jahat! Aku akan menceraikanmu!”