Fugui RongHua (English to Indonesian Translation) - 20

Nama yang disebutkan dalam chapter:

– 小姐 (xiǎo jie) – Nona, merujuk pada pemeran utama wanita

– 姑爷 (gū ye) – gu ye, mengacu pada pemeran utama pria

– 老爷 (lăo ye) – laoye, sebutan ayah Fan Ceng

– 太太 (tài tài) – taitai, sebutan ibu Fan Ceng.

– 严氏 (yán shì) – Yan shi, istri kakak tertua / kakak ipar perempuan tertua

– 孙 姨娘 (sūn yí niáng) – Selir Sun

– 表 小姐 (biǎo xiǎo jie) – Nona Sepupu, mengacu pada Selir Sun / adik sepupu pemeran utama pria

– 兰草 (lán cǎo) – Lan Cao, salah satu pelayan pemeran utama wanita yang menjadi selir Fan Ceng

– 兰芝 (lán zhī) – Lan Zhi, salah satu pelayan pemeran utama wanita yang  menjadi selir Fan Ceng.

– 兰芳 (lán fang) – Lan Fang, salah satu pelayan pemeran utama wanita

– 芳 儿 (fang ér) – Fang er, mengacu pada Lan Fang

– 兰芷 (lán zhǐ) – Lan Zhi, salah satu pelayan pemeran utama wanita. Berbeda dengan Lan Zhi yang menjadi selir. 

[sudut pandang chapter ini mengikuti Lan Zhi yang bukan menjadi selir]

X Tahun, X Bulan dan X Hari

Para pelayan yang melayani Nona telah dijodohkan. Fang er dan aku dipromosikan untuk melayani Nona dan diganti namanya menjadi Lan Fang dan Lan Zhi. Kami menjadi pelayan tingkat satu. Aku sangat senang. Nona memperlakukan kami dengan ramah. Dia memperlakukan kami dengan baik, dan dia murah hati dengan hadiahnya selama festival Musim Semi. Yang terpenting, ketika aku berada di sisinya, aku bisa mempelajari banyak keterampilan yang akan baik untuk masa depanku.

X Tahun, X Bulan dan X Hari

Pernikahan Nona telah diputuskan. Dia bertanya apakah kami ingin mengikutinya. Kami saling memandang dan berkata kami akan mengikutinya. Nona adalah tuan terbaik untuk dimiliki. Kami tidak akan rugi jika mengikutinya.

 X Tahun, X Bulan dan X Hari

Kami senang Nona dan guye menjadi pasangan yang penuh cinta. Namun, kami bertemu Nona Sepupu, di taman hari ini. Dia berjalan melewati Nona dengan wajah dingin seolah dia tidak melihat siapa pun. Dia kasar. Nona tidak keberatan. Dia tenggelam dalam bukunya. Aku memberi makan makanan penutup ke mulutnya secara berkala, dan lalu dia ingat untuk mengunyahnya. Meskipun Nona sudah menikah, dia terkadang bertingkah seperti anak kecil.

X Tahun, X Bulan dan X Hari

Saat kami melangkah keluar dari kamar taitai, di mana kami telah menemani Nona untuk memberi hormat kepada taitai, Nyonya Pertama memandang kami. Dia mencegah Nona untuk “berhati-hati terhadap rubah”, dan kalau “pria cenderung menyantap makanan di mangkuk, namun melihat yang ada di panci”, dan kalau “adik ipar memiliki begitu banyak kecantikan di sekelilingnya yang lebih baik dari kita. Di masa depan, kamu tidak akan diterima oleh orang lain.” Aku tidak bisa menahan perasaan tidak nyaman dalam hatiku. Apa yang harus aku lakukan kalau Nona dihasut untuk mengusir kami oleh Nyonya Pertama?

Nona bertindak seolah-olah dia tidak mendengar apa-apa. Ketika kami berada di persimpangan, dia pergi dengan tersenyum dan membawa kami bersamanya. Dia kembali ke halaman dan bertindak seolah-olah tidak ada yang terjadi. Dia tidak menyebutkannya sama sekali, apa yang harus dia lakukan akan dilaksanakan. Melihat nafsu makan Nona yang sama seperti biasa, aku lega, seharusnya tidak ada masalah.

X Tahun, X Bulan dan X Hari

Nona sedang hamil. Itu adalah berkah yang luar biasa. Aku berharap anak pertama adalah anak laki-laki agar posisi Nona di kediaman bisa stabil.

Nona meminta Lan Zhi dan Lan Cao untuk melayani guye. Mereka juga bersedia melayaninya. Untungnya, aku belum cukup dewasa. Jika Nona memintaku untuk melayaninya, akankah aku? Aku sendiri tidak tahu.

X Tahun, X Bulan dan X Hari

Perut Nona memang sudah sangat besar, tapi dia masih sangat bersemangat. Dia pergi jalan-jalan setiap hari. Dia makan lebih banyak dan selalu terlihat bercahaya. Ia berbeda dengan ibu hamil lain yang menderita sakit dan bengkak. Ini aneh.

Namun, guye membuatku marah. Dia benar-benar melupakan Nona. Dia pergi menemani Nona Sepupu yang sakit. Kupikir dia berpura-pura sakit. Bahkan dokter tidak dapat mengatakan apa yang salah, mereka hanya meresepkan beberapa obat. Apakah batuk dua kali begitu hebat?

Tapi Nona tidak peduli sama sekali. Dia tidur nyenyak di malam hari dan makan dengan baik di siang hari. Selain berlatih kaligrafi dan melukis, dia terkadang pergi ke tempat taitai untuk bermain kartu dengannya. Dia dengan sengaja akan kehilangan uang. Setiap hari kami hidup bahagia, kami bahkan tidak menyebut-nyebut urusan guye.

X Tahun, X Bulan dan X Hari

Nona baru saja menyelesaikan kurungan pasca melahirkannya. Guye menerima nona sepupu sebagai selir. Dia adalah seorang wanita dari keluarga kaya, dia tidak peduli dengan citranya dan tanpa malu-malu bersedia menjadi selir. Kabar tersebut telah menyebar di manor. Awalnya, laoye tidak setuju dengannya. Dia ingin mengatur pernikahan di luar keluarga. Namun, dia berlutut dan memohon, mengatakan bahwa dia hanya akan menikahi kakak sepupu, dia bersedia menjadi selir semacam itu. Aku belum pernah melihat wanita seperti ini yang bersedia menjadi selir. Sejujurnya, aku telah menyaksikan kasih sayang guye padanya dan ketidakpeduliannya pada Lan Zhi dan Lan Cao. Aku sama sekali tidak bersedia menjadi selirnya. Lebih baik menjadi orang yang baik dan hidup sendiri daripada menjadi selir.

X Tahun, X Bulan dan X Hari

Awalnya aku mengira guye sangat mencintai Selir Sun, jadi dia mengabaikan Nona. Namun, ketika Nona hamil lagi, dia tergila-gila dengan seorang pelacur di luar. Saat aku mendengar rumor itu, aku tidak bisa mempercayainya. Setelah berdiskusi dengan Lan Cao dan yang lainnya, kami memberi tahu Nona tentang hal itu, karena dia akan tahu apa yang harus kulakukan.

Ketika Nona tahu tentang itu, alisnya terangkat, dan dia tersenyum. Dia tampaknya menganggapnya menarik dan segera memerintahkan kami, kalau kami harus berpura-pura tidak mengetahuinya dan kalau kami tidak memberitahunya. Dia mengatakan kepada kami untuk tidak khawatir tentang itu dan berpura-pura tidak mengerti.

Meskipun aku bodoh dan tidak mengerti alasannya, aku lega melihat Nona masih bertekad, jadi saya hanya mendengarkannya.

X Tahun, X Bulan dan X Hari

Hari ini, Nyonya Pertama datang ke halaman lagi dan mengatakan beberapa hal aneh. Dia berkata bahwa Nona itu “berbudi luhur” dan “murah hati”. Dia memarahinya secara pribadi kalau Nona hanya berpura-pura di depan mertuanya. Dia juga mengatakan kalau terlepas dari apakah Nona telah melahirkan seorang putra atau dia membantu suaminya untuk mengambil selir, Nona tetap tidak bisa menjaga hati suaminya. Setelah mendengarkannya, aku gemetar karena marah.

Tapi Nona memiliki pengendalian diri yang baik. Dia bertindak seolah-olah dia tidak mendengar apa-apa dan tidak melanjutkan kata-kata Nyonya Pertama. Dia hanya berbicara tentang makanan ringan, menjahit dan hal-hal lainnya. Menurutku lucu melihat mereka berdua membicarakan dua topik berbeda.

Akhirnya, Nyonya Pertama pergi dengan marah. Senyuman muncul di bibirnya. Dia sepertinya tertarik dengan itu. Aku berpikir Nyonya Pertama tidak bisa bersaing dengan Nona sama sekali.

 X Tahun, X Bulan dan X Hari

Sejak hari tertentu, guye tidak lagi mencari pelacur itu. Apakah ini yang disebut “Anak hilang yang kembali lebih berharga daripada emas.”? Aku pei ¹. jika kamu bertanya padaku, dia tidak pantas mendapatkan Nona. Aku benci pria seperti dia yang selalu menimbulkan masalah. Saat kesegarannya hilang, dan semuanya terlupakan. Kakak ketiga Nona juga sama saja. Pada saat itu, dia berani memiliki pikiran tentang Lan Cao, dan Nona memikirkan sebuah ide dan menenangkannya.

Sikap Nona terhadap guye tetap sama. Sepertinya dia tidak berubah sama sekali sejak hari pernikahan. Oleh karena itu, aku tidak bisa tidak menghormatinya. Atau setidaknya di permukaan, memang seperti itu. Nona menaruh semua perhatiannya pada dua tuan muda. Dia mungkin tidak mau repot-repot berdamai dengan guye.

X Tahun, X Bulan dan X Hari

Guye ingin pergi keluar untuk menjalankan tugas, dan Selir Sun ingin mengikutinya. Mengapa dia tidak menangis karena dia tidak enak badan sekarang? Setiap hari dia akan makan ini, memulihkan diri dengan itu, setelah menghabiskan semua uang itu, kita sudah bisa membuat Selir Sun yang lain. Dikatakan kalau keluarganya mengalami kemunduran saat itu. Semua rumah ditempati oleh orang-orang dari keluarga Sun, dan tidak ada yang tersisa untuknya. Keluarga Fan baik dan adil padanya. Sangat lucu kalau dia bertanya pada Nona mengapa tunjangan bulanannya lebih rendah dari sebelumnya, seolah-olah Nona telah memperlakukannya dengan buruk. Bukankah itu tidak masuk akal? Saat itu dia menjadi Nona, yang merupakan seorang tuan, sekarang dia adalah selir yang adalah seorang pelayan. Bagaimana tunjangan bulanannya bisa sama? Dia benar-benar tidak tahu aturannya.

X Tahun, X Bulan dan X Hari

Selir Sun mengalami keguguran yang membuat guye tidak bisa menjalankan tugasnya. Dia kehilangan kasih sayang ketika mereka pulang. Dia menangis setiap hari. Dia menangis di pintu ruang belajar tuan kedua, dia menangis di taman di mana dia bisa dilihat oleh orang lain. Dia kemudian menangis di depan Nona. Dia tidak mengatakan sepatah kata pun, dan dia hanya menangis.

Aku sangat mengagumi Nona. Dia bisa membaca, berlatih kaligrafi, memainkan qin, melukis, makan, dan memperlakukan tangisan Selir Sun sebagai hal yang tidak ada. Dia tidak bertanya apa-apa, dan dia tidak menyarankan apa pun. Sebaliknya, guye datang dan terkejut. Apakah Selir Sun ingin menjebak Nona? Aku gugup. Nona hanya tersenyum dan tidak menjelaskan apapun. Guye memarahi Selir Sun dan memerintahkannya untuk kembali ke ruangannya. Setelah kejadian saat ia menangis, Selir Sun bersembunyi dari Nona. Itu sangat lucu.

1. Ini adalah bunyi meludah