Going Against the Wind (English to Indonesian Translation) - Volume 2 - Ekstra 1

EKSTRA 1: NYATA

“Guru…”

“Ya.”

“Guru, Guru, Guru.”

Ouyang menghela napas, menoleh dari meja, “Ada masalah apa sekarang?”

Pria di tempat tidur yang meringkuk di dalam selimut melihat keluar dengan matanya yang hitam pekat, berkata dengan menyedihkan, “Kepalaku sangat sakit.”

Aku sudah memberikan teh pereda mabuk untuk kamu minum. Kamu sudah makan siang dan makan malam, dan hari sudah gelap. Sampai kapan kamu mau tidur?”

“Tapi masih sakit.”

“Siapa yang menyuruhmu minum anggur sebanyak itu tadi malam?”

“Itu pesta perayaan, dan tidak ada yang bisa dilakukan.” Melihat Ouyang tidak lagi memperhatikannya, Xiao Xuan mulai membuat keributan lagi, “Guru, kamu bahkan tidak peduli padaku.”

“Kamu datang ke tempatku untuk tidur, menggangguku sehingga aku tidak menutup mata sepanjang malam. Malam ini, jika kamu mencegahku menyelesaikan revisi makalahku, aku harus memukulimu.”

Xiao Xuan segera patuh. Beberapa saat berlalu sebelum dia tergagap, “Guru, aku ingin minum jus…”

Ouyang hanya bisa meletakkan penanya, pergi mencari mesin pembuat jus. Dia memeras segelas jus jeruk untuknya, membawanya ke samping tempat tidur dan mengawasinya meminumnya.

Xiao Xuan meletakkan gelasnya, dengan senang hati memeluk pinggangnya, “Guru, kalau terus begini, mungkin dalam dua tahun lagi, aku akan bisa memberikan hati dan jiwaku untuk menjadi seorang novelis.”

Ouyang mencubit hidungnya, “Ya, tapi jangan terlalu bangga. Kamu harus terus bekerja keras dan tidak menurunkan kecerdasanmu sendiri.”

Xiao Xuan benar-benar berbakat dalam bisnis. Bahkan Ouyang sekarang juga merasa jika dia hanya menggunakan kecerdasannya untuk menulis novel, mungkin akan sedikit sia-sia.

Xiao Xuan membenamkan wajahnya di dada Ouyang dan menggosoknya, “Jika Guru baik padaku, maka aku akan mencoba yang terbaik.”

Untuk pria seperti Xiao Xuan bisa bersama dengannya, dia tidak tahu apakah itu juga bisa dianggap semacam pemborosan.

Xiao Xuan tahun ini sudah berusia dua puluh empat tahun, tetapi dia masih suka menggosokkan tubuhnya seperti yang dia lakukan selama masa sekolahnya. Di depan orang lain, dia selalu menjadi pria dewasa dengan senyum menawan, namun dia suka bertingkah manis terhadap Ouyang.

“Guru, besok kamu harus membuat ikan yellow croaker untukku, sama seperti yang kamu buat hari ini.”

“Oke.”

“Sebentar lagi, kamu harus membantuku melihat naskah itu. Aku punya waktu untuk menulis lima puluh ribu kata.”

“Baiklah”

“Itu adalah bagian dengan latar peradaban Maya, aku khawatir akan ada celah.”

“Tidak masalah, aku akan membantumu melihatnya dulu.”

“Aku juga ingin tinggal di sini malam ini.”

“Tidak,” Ouyang langsung menolak, “kamu sudah tinggal di sini tadi malam.” Zhong Li tidak terlalu senang tentang itu.

“Guru…” Xiao Xuan berkata dengan menyedihkan, “Tapi tadi malam, aku sangat mabuk sehingga aku tidak melakukan apa-apa.”

Ouyang sedikit bingung karena digosok, “Jangan membuat keributan, aku ada kelas besok.”

Xiao Xuan berdiri tegak, mencium seperti binatang kecil dengan suara “jiu, jiu.” Bibir lembab yang tak henti-hentinya mendekat membuat Ouyang tidak berdaya.

“Hei, hei, apa yang kamu suka dariku?”

Xiao Xuan berpikir sejenak, tersenyum: “Aku tidak tahu… Aku merasa sangat bahagia ketika bersama Guru.” Dia memandang Ouyang, “Aku merasa sangat lengkap. Guru pasti menjadi bagian dari tubuhku di kehidupanku sebelumnya, kan?”

Ouyang juga menjadi serius, “Begitukah?”

“Bukankah menurut Guru begitu?” Xiao Xuan tersenyum sangat manis, tangannya meraih ke suatu tempat, “Ini… juga cocok denganku.”

Ouyang terkejut, buru-buru menggunakan satu tangan untuk melindungi dirinya sendiri, sementara tangan lainnya menggunakan buku jarinya untuk mencubit hidung Xiao Xuan, “Jangan main-main.”

Xiao Xuan menariknya ke bawah, membalikkan badan dan berbaring di atasnya. Saat dia mencium bibirnya, dia mengulurkan tangan ke dalam sweternya.

“Jangan main-main.” Ouyang mulai menjadi bingung karena disentuh, “Aku harus pergi melihat dokumen.”

“Tidak apa-apa,” jawab Xiao Xuan samar-samar sambil mengisap dan mencium lehernya, “Aku akan membantumu merevisi sedikit.”

“Jika kamu berani menulis dengan tidak rapi dan mencorat-coret lagi, aku akan…”

“Jangan khawatir, aku juga mengerti beberapa sastra China-Amerika.” Xiao Xuan sudah menggulung sweternya, dengan penuh perhatian mencium dadanya, “Ah, Guru, kamu sangat manis di sini…”

“Bagaimana itu cukup dengan hanya tahu sedikit… kamu…”

Saat kakinya dipisahkan dan ditekan, Ouyang mulai menyesal bahwa tadi malam dia telah menangkap pria yang sangat mabuk ini sehingga dia hanya tahu untuk berulang kali memanggil “Guru.”

Saat celananya dilepas dan paha bagian dalamnya dicium, Ouyang yang tengah meronta tiba-tiba mendengar gerakan di luar pintu. Lalu ada sapaan keras Zhong Li, “Xiao Wen, Xiao Wen, aku kembali.”

Ouyang hampir pingsan. Takut Zhong Li akan menerobos masuk jika mereka mengeluarkan suara, dia hanya bisa menahan suaranya dengan susah payah, menjawabnya: “Ah, aku… akan tidur sekarang.”

“Oh. Apa bajingan itu sudah pergi?”

Ouyang digigit ringan oleh gigi Xiao Xuan, dan bahkan punggungnya bergetar. Dia menjadi semakin malu, “Su … dah pulang.”

Saat dia selesai bicara, Xiao Xuan mengulurkan tangan dan mematikan lampu. Dalam kegelapan, dia menekannya kembali ke tempat tidur, membelai bokongnya, tersenyum saat dia berkata, “Aku bukan kelinci, aku serigala besar. Aku akan memakanmu.”

[Permainan kata “bajingan.” Dalam novel Tiongkok kuno, “kelinci” mengacu pada pelac*r pria.]

Mereka bermain-main sampai larut malam, sebelum Xiao Xuan menarik diri dari tubuhnya. Kaki Ouyang lemah, bahkan tidak memiliki kekuatan untuk menutupnya. Dia hanya bisa dipegang oleh Xiao Xuan, dengan lemah berbaring di atasnya.

“Guru, aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.” Xiao Xuan bergemerisik sebentar. Dia sepertinya merasakan sesuatu di bawah bantal. Dalam kegelapan, tiba-tiba Ouyang merasakan rasa dingin di jari manisnya yang sedang dipegang.

“Oke, apa Guru ingin menolakku sekarang?”

Ouyang bahkan tidak memiliki kekuatan untuk menggerakkan jarinya. Bagaimana dia masih bisa bicara?

“Kalau begitu Guru setuju.”

Xiao Xuan mencium bibirnya lagi, memeluknya erat, “Aku mencintaimu.”

Satu menit sebelum alarm berbunyi, Ouyang bangun tepat waktu. Dia dengan lelah mengulurkan tangan dan mematikan alarm. Xiao Xuan masih tidur nyenyak, kepalanya terkubur di dadanya. Garis-garis di sisi wajahnya sangat bagus. Tidak peduli berapa kali dia melihat, dia selalu menyukainya.

Ouyang dengan lembut memindahkan tangannya, pelan-pelan dan dengan lemah bangkit.

Ouyang mengenakan pakaiannya dan pergi ke kamar mandi untuk mandi. Ketika dia melihat ke cermin, dia tidak bisa tidak melihat ke bawah ke cincin perak yang penuh dengan berlian yang muncul dari udara tipis di jarinya, sedikit tertegun. Tentang kapan benda ini dipaksa di pakaikan padanya tadi malam, sekarang ingatannya sudah kabur.

Dia berdiri, melihatnya lagi dan lagi. Bahannya asli, platinum dan berlian, tapi dia masih belum tahu apakah hati pria itu nyata atau tidak.

Ketika dia kembali ke kamar tidur untuk mengambil buku dan dokumen, Xiao Xuan yang berada di tempat tidur bergerak, membuka matanya sedikit.

Melihat bahwa dia telah membangunkannya, Ouyang merendahkan suaranya, “Tidurlah lebih lama. Sarapan ada di atas meja, ingatlah untuk memanaskannya sebelum memakannya. Juga, jangan ketahuan oleh Zhong Li.”

“Oke…” Xiao Xuan tidak bisa benar-benar membuka matanya, mendekat ke bibir Ouyang untuk meminta ciuman, sebuah kebiasaan yang telah menjadi sifat bawaan kedua.

Ouyang membiarkannya mencium sekali.

“Aku pergi.”

Xiao Xuan segera bangun, “Mau kemana?”

“Ke kelas.”

“Oh.” Xiao Xuan diam, lalu tiba-tiba mengulurkan tangan untuk menarik ujung bajunya, “Guru, apakah kamu menyukaiku?”

“Ya.”

“Sungguh?”

Xiao Xuan harus menanyakan pertanyaan ini sekali setiap hari, dan kemudian dia akan menunggu tanggapan Ouyang dengan sangat serius.

Sebenarnya, Ouyang juga ingin bertanya, kali ini apakah kamu bersungguh-sungguh?

Meskipun mereka memiliki hubungan yang intim dan harmonis semacam ini selama lebih dari dua tahun, Ouyang masih tidak tahu apakah ini nyata atau palsu.

Mereka berdua gelisah, tinggal bersama secara tidak aman.

Mungkin tidak ada yang buruk tentang hal itu. Seperti ini, ada sedikit rasa manis dalam ketakutan.

Di pagi hari, dia menahan rasa sakit di punggungnya dan menyelesaikan dua kelas sastra. Sore harinya, ada konferensi pengajaran dan penelitian yang dijadwalkan.

Ouyang duduk di tengah sekelompok rekan kerja yang bicara dan tertawa, ingin menggunakan waktu ini untuk menyelesaikan merevisi sisa makalah dari tadi malam. Dia mengeluarkan tumpukan kertas yang terpotong rapi dari tasnya, membaliknya, dan kemudian dia meletakkan penanya, tanpa sadar tersenyum.

Dia awalnya mengira Xiao Xuan hanya bicara sembarangan, tetapi dia tidak menyangka bahwa Xiao Xuan akan benar-benar bangun di tengah malam dan memeriksa untuknya, dan dia bahkan menulis komentar yang tepat. Secara umum, itu bagus. Dia hanya tidak tahu bagaimana menjelaskan kepada siswa bahwa tulisan tangannya telah berubah.

“Guru Ouyang, ini untukmu. Setelah kamu mengisinya, berikan padaku.”

Itu adalah kumpulan informasi fakultas tahunan lainnya. Beberapa hal yang harus diisi sebenarnya hampir sama. Ouyang mengambil formulir itu, dengan hati-hati mengisi setiap informasi dengan rapi.

Dia punya satu tahun lebih mengajar daripada tahun lalu, dia memiliki satu makalah lagi yang telah menerima penghargaan daripada tahun lalu, dan yang lainnya semuanya tetap sama.

Ouyang selalu meninggalkan kolom “Apakah Anda punya pasangan?” untuk diisi terakhir.

Kali ini, ujung penanya bergetar beberapa saat. Akhirnya, dia sedikit gemetar saat menulis kata “Ya.”

Meskipun dia masih tidak tahu apakah kali ini nyata atau tidak.