Gold Class Fighter (English to Indonesian Translation) - Bab 76

GCF – BAB 76

Ada tindakan keras terhadap geng Qiao Xin di ibu kota provinsi. Lebih dari sepuluh penjahat inti geng ditangkap, termasuk pembunuhan dengan senjata, pembunuhan kontrak, perkelahian geng, cedera yang disengaja, pemerasan dan penyuapan, dan kejahatan semacam itu. Di antara mereka, tiga divonis hukuman mati.

Tindakan keras Jianghai terhadap kejahatan juga menarik jaring mereka. Wang Laohu menanggung bebannya. Keberuntungan Wang Laohu tidak bagus. Sementara Yan Ziyi, Luo Jiu, dan orang-orang ini semua bekerja di belakang layar, Wang Laohu masih berjuang di garis depan. Dia membuka kasino dan terlibat dalam riba, mengumpulkan hutang secara ilegal, merampok, memeras, dan menikam orang sampai mati dalam perkelahian. Wang Laohu pantas mendapatkan kejatuhannya. Dia mengalami kesulitan, dan dia dihukum karena beberapa kejahatan setelah ditangkap. Bisnis pembunuhan dan pembakaran di masa lalu semuanya harus diselesaikan nanti. Yang paling penting adalah tidak ada yang mendukung Wang Laohu, dan dia tidak tahu bagaimana memenangkan koneksi di sisi kanan hukum. Setelah mendapat masalah, tidak ada yang melindunginya. Dia dijadikan contoh dan ditembak.

Sekelompok orang ditangkap dan dihukum. Gangdom Jianghai terdiam dan panik. Luo Jiu telah meninggal, dan Yan Ziyi terdiam. Fang Yu, yang awalnya menggantikan Luo Jiu, untuk membalaskan dendam Luo Jiu, melibatkan dirinya juga dan melarikan diri. Keadaan gangdom “Yan Luo Hidup Berdampingan” Jianghai yang dulu populer, setelah angin penumpasan ini berlalu, sekali lagi ditata ulang. Itu cerita kemudian.

Qiao Hong memiliki keberuntungan. Meskipun lobus paru-parunya telah ditembus, saat itu dia dibawa ke rumah sakit dengan satu napas tersisa. Dia tidak sadarkan diri selama beberapa hari sebelum bangun. Namun dia tetap disambut dengan peluru, peluru keadilan hukum.

Ketika Qiao Hong kemudian dijatuhi hukuman mati oleh regu tembak, Luo Jiu, yang telah terlibat dalam gangdom sepanjang hidupnya, akhirnya membuat musuh-musuhnya menerima pembalasan melalui hukum negara.

Pada saat itu, mendengar bahwa Qiao Hong belum mati, Yang Lei menghela napas lega dan mengerutkan alisnya.

Karena Qiao Hong tidak mati, bukti kriminal Fang Yu meyakinkan. Tapi karena dia tidak mati, keyakinannya pada akhirnya akan lebih ringan.

Meskipun Yang Lei menyembunyikan Fang Yu, dia tahu bahwa mereka tidak bisa terus bersembunyi seperti ini. Dia tidak mungkin bersembunyi seumur hidup.

“Paman.”

Begitu Yang Datian melihat Yang Lei, dia tahu mengapa Yang Lei datang.

“Jika kamu ingin menyelamatkannya, hanya ada satu jalan.”

Yang Datian tidak bertele-tele sama sekali. Dia menatap Yang Lei.

“Katakan padanya untuk menyerahkan diri.”

“Melukai seseorang dengan senjata minimal tujuh tahun. Dengan situasi sekarang, itu hanya akan meningkat! Jika dia tidak menyerahkan diri sekarang, jika dia ditangkap dan dibawa kembali, sifat dari segala sesuatunya akan berbeda. Penjara selama sepuluh atau delapan tahun akan ringan. Jika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik dan dia menjadi contoh, itu akan menjadi hukuman yang berat.”

Yang Datian tidak menakuti Yang Lei. Dia mengatakan yang sebenarnya.

“Jika masa lalu Fang Yu benar-benar terungkap, kamu melihat bagaimana Wang Laohu dan orang-orang itu dihukum.”

Yang Lei tidak mengatakan sepatah kata pun.

Yang Datian juga tidak berdaya. Kejahatan Fang Yu awalnya bisa ringan atau berat. Di masa normal, ada harapan bahwa hal-hal dapat ditangani secara internal, tapi dengan tindakan keras, itu berbeda.

“Untungnya, tidak ada kematian. Menyerahkan diri dapat meringankan keadaan kejahatan. Selama hukuman, ini akan dipertimbangkan. …Jika kamu ingin aku bicara, aku harus memahami banyak hal.”

Kata-kata Yang Datian sudah merupakan pengecualian. Dia memperlakukan keponakannya Yang Lei seperti putranya sendiri. Karena alasan keluarga, Yang Lei terlibat dalam gangdom. Karena itu, orang lain sering membicarakan dia, direktur Keamanan Publik, di belakangnya. Yang Datian tidak peduli tentang semua itu. Dia mencintai keponakan ini dari lubuk hatinya. Dia tahu alasan mengapa Yang Lei seperti ini, jadi dia lebih mencintai anak ini. Meskipun Yang Lei berada di jalanan, dia tidak pernah meminta bantuannya dalam masalah ini. Bahkan ketika Yang Lei sendiri melakukan kejahatan dan dikurung dan dihukum, dia tidak pernah memohon padanya. Ini adalah pertama kalinya dia memohon padanya atas nama orang lain.

Setelah lama diam, Yang Lei bertanya, “Berapa tahun Paman bisa mengurangi hukumannya?”

“Aku akan mencoba yang terbaik.”

Di dunia tidak ada yang pasti.

“Paman, kamu harus menolongku. Fang Yu sangat penting bagiku.”

Yang Lei mendongakkan kepalanya dan mengulangi dua kata ini ke Yang Datian.

“Sangat penting.”

Yang Datian memandang Yang Lei, terkejut.

Sejak kecil hingga sekarang, dia belum pernah melihat ekspresi seperti itu pada Yang Lei.

Yang Datian berpikir sejenak.

“Xiao Lei, jika kamu benar-benar ingin menyelamatkannya, ada seseorang yang bisa kamu temui.”

“Siapa?”

Yang Datian tidak menjawab. Pandangannya jatuh pada televisi.

Yang Lei mengikutinya dan juga melihat ke televisi.

Berita televisi menyiarkan berita tentang para pemimpin provinsi yang menyelidiki pembangunan stasiun kereta api yang baru. Kamera menyapu wajah para pemimpin utama satu per satu. Wajah Yang Datian serius dan sungguh-sungguh.

Yang Lei menghubungi Fang Yu tepat waktu setiap hari.

“Lao Liang dan yang lainnya semuanya terbaring lemah. Mereka baik-baik saja. Er Hei juga bisa bangun. …Tidak ada yang melakukan kejahatan. Mereka semua berperilaku baik. Semuanya mendengarkan nasihat. Jangan khawatir.”

Nada bicara Yang Lei tampak santai.

“…Lao Wen juga telah diurus. Dia telah mengundurkan diri dari sekolah. Setelah beberapa saat, aku akan menghubungi seseorang untuk meminta dia pindah sekolah…”

“…Xiao Wu datang. Air mata yang dia hapus… Dia tidak bilang, Bisakah aku tidak mendengarkanmu? Mereka tahu kamu tidak ingin mereka khawatir…”

“Apakah ada yang kurang? Pernahkah kamu bertemu seseorang yang menginterogasimu?”

“…Situasinya tegang untuk beberapa saat. Sudah sedikit berlalu sekarang. Mereka semua menangkap orang-orang di pihak Wang Laohu. Kami baik-baik saja di sini…”

“…Aku? Apa yang bisa terjadi padaku? Tidak ada yang menggangguku… Apa latar belakangku? Apakah mereka berani menatapku? Apakah mereka lelah hidup?”

Yang Lei diam-diam bercanda, berpura-pura santai.

“…Oke, aku harus menutup telepon. Jangan khawatir dan tunggu kabarku. Ini akan segera.”

Setelah Yang Lei menutup telepon, nada santainya hilang. Suasana hatinya menjadi berat.

Dia menghubungi Fang Yu tepat waktu dua kali. Setiap kali, dia hanya bisa mengucapkan beberapa kalimat pendek. Yang Lei tidak memberi tahu Fang Yu yang sebenarnya. Polisi sudah mengawasinya. Bahkan jika dia adalah Yang Lei, itu akan sama. Juga sangat sulit bagi Yang Lei untuk melakukan panggilan ini.

Ketika dia berjalan ke gerbang distrik militer, Yang Lei berhenti sejenak. Dia masih berjalan masuk.

Dia menaiki tangga perlahan dan sampai di pintu masuk rumah. Yang Lei berpikir sejenak, mendorong pintu terbuka, dan menutup pintu.

Yang Lei tidak menyangka, ketika dia masuk ke rumah kali ini, dia tidak bisa keluar lagi sampai beberapa hari kemudian.

Yang Dahai marah. Yang Dahai mengunci Yang Lei selama beberapa hari berturut-turut.

“Kamu masih punya wajah untuk memohon pada orang lain? Tahukah kamu bahwa selama tindakan keras ini, kamu membuatku sangat terhina?!”

Dengan posisi resmi Yang Dahai saat ini, siapa yang berani mengatakan sesuatu di hadapannya? Tapi mulut seseorang bisa mengatakan hal-hal baik dan buruk. Dengan putranya sendiri seperti ini, bagaimana mungkin tidak ada pembicaraan?

“Ayah!”

Yang Lei berteriak dengan susah payah.

Mendengar panggilan ini, Yang Dahai tercengang.

Mulai dari ketika Yang Lei berusia dua belas atau tiga belas tahun, setelah insiden tes paternitas itu, Yang Lei tidak pernah memanggilnya ayah lagi.

“…”

Ada perasaan campur aduk di hati Yang Dahai.

Dia sudah menunggu panggilan ini selama bertahun-tahun. Dia bahkan berpikir bahwa Yang Lei tidak akan mau memanggilnya seperti ini lagi dalam hidup ini. Sebagai seorang ayah, sebagai seorang ayah yang merasa bersalah terhadap putranya, dan terlebih lagi, sebagai seorang ayah yang merasa menyesal karena keretakan antara dirinya dan putranya sulit untuk diperbaiki, hati Yang Dahai dipenuhi dengan perasaan campur aduk. Dia tidak bisa tenang lagi.

Putranya akhirnya bersedia memanggil “Ayah”, tapi itu untuk meminta sesuatu padanya. Yang Dahai tidak tahu apakah ini kesedihannya sendiri atau dosa yang telah dilakukannya.

“Kamu bisa memukulku atau mendisiplinkanku sesukamu. Aku akan melakukan apa pun yang kamu ingin aku lakukan di masa depan. Selama kamu menjanjikan ini padaku, pukullah aku!”

Yang Lei berlutut di depan Yang Dahai, seperti bagaimana, ketika dia masih kecil dan Yang Dahai dengan marah menghukumnya, dia terpaksa berlutut di lantai untuk merenung dan tidak diizinkan makan.

“Aku tidak pernah meminta apa pun padamu. Jika kamu masih menganggapku sebagai anak, bantu aku kali ini. Hanya satu kali ini. Di masa depan, aku akan mendengarkanmu untuk semuanya.”

Yang Lei menegakkan punggungnya, menatap lurus ke arah Yang Dahai. Ini adalah pria yang sebelumnya bahkan tidak mau menundukkan kepalanya, tapi sekarang dia bersedia berlutut di kakinya dan memohon padanya.

Ini adalah harapan terbesarnya. Ini adalah satu-satunya harapan Fang Yu.

Yang Lei pernah membenci keluarga ini. Dia membenci takdir yang menyebabkan dia dilahirkan dalam keluarga seperti ini dan memiliki ayah seperti ini. Tapi saat ini, Yang Lei tidak pernah sebersyukur ini bahwa dia dilahirkan dalam keluarga yang istimewa. Pada saat ini, dia hanya bisa mengandalkan hak istimewa. Jika dia hanya warga biasa, dia tidak akan bisa menyelamatkan Fang Yu. Fang Yu akan dihukum selama sepuluh atau dua puluh tahun, atau seperti Dahu, dia akan ditembak. Bahkan jika Fang Yu bisa melarikan diri, dia akan selamanya menjadi buronan. Dia harus hidup bersembunyi dan ketakutan dalam bayang-bayang. Hidupnya akan hancur. Eksekusi dan pengurangan hukuman: hanya hak istimewa yang bisa membantunya. Hal-hal di dunia ini sangat kejam seperti ini.

“…Ramuan macam apa yang diberikan Fang Yu padamu? Kamu akan melakukan hal sejauh ini untuknya?”

Melihat putranya berlutut di kakinya, Yang Dahai terkejut dan sedih.

Tidak ada yang tahu tentang harga diri dan kegigihan Yang Lei lebih baik darinya. Namun sekarang, dia dengan rendah hati berlutut untuk memohon padanya! Untuk penjahat gangdom yang telah menembak dan membunuh seseorang!

“…Aku berhutang nyawa padanya!”

Yang Lei menggertakkan giginya.

Ya, dia berhutang nyawa pada Fang Yu. Itu bukan hutang. Hidupnya sendiri adalah milik Fang Yu!

“Jangan bawa kebiasaan Jianghu-mu ke pintuku!”

Yang Dahai sangat marah.

“Itu karena kamu terlibat dengan orang-orang seperti ini sehingga kamu menjadi seperti sekarang ini!!”

“Kunci dia! Siapa pun yang berani melepaskannya, jangan masuk ke rumah ini!”

Yang Dahai berjalan keluar dengan marah.

—