Guardian (Chinese to French Translation) - Chapitre 86

Chu Shuzhi n’aurait jamais pensé que la première personne qu’il rencontrerait à son retour à Dragon City serait Guo Changcheng.

 Il venait juste de défaire les chaînes et de reprendre ses affaires qui avaient été confisquées de force par la pègre il y a toutes ces années, et était donc de bonne humeur.  Par conséquent, il a profité des vacances du Nouvel An lunaire, a trouvé une tombe sauvage qui était un tumulus sans surveillance et s’est bien isolé pendant quelques jours.  Ce n’est que lorsqu’il a reçu directement l’e-mail de Wang Zheng notant que Zhu Hong prévoyait de démissionner qu’il s’est dépêché de commander un billet pour prendre un train et rentrer en courant à Dragon City.

 La horde de gens qui encombrait la gare s’animait de vie.  Chu Shuzhi s’est avancé un peu, et regardait juste dans cet endroit pour chercher un taxi quand il a vu la silhouette familière de Guo Changcheng – ce jeune homme portait un énorme sac tissé sur les épaules, son corps ressemblant à ce qu’il en était se courber en une virgule,  et rampait lentement avec beaucoup de difficulté.

 Un coup d’œil à ce Guo Changcheng et il était clair qu’il n’avait pas fait beaucoup de travail physique ;  ses notes en sport quand il était à l’école étaient probablement aussi limitées.  Portant un si grand sac sur ses épaules, il ressemblait à un escargot portant une lourde coquille.

Tous ceux qui passaient à côté de lui ne pouvaient s’empêcher de tourner la tête pour regarder ce jeune adulte.

 Chu Shuzhi avait d’abord peur de se tromper, alors il a jeté deux autres regards.  Il regarda une petite larme apparaître dans le sac en nylon qui aurait dû être assez résistant juste devant ses yeux.  Une tante vendant du maïs bouilli au bord de la route a pris la parole pour l’alerter gentiment : « Hé, jeune homme, ton sac est sur le point de fuir !”

 Guo Changcheng a fait un son en réponse et a tourné la tête.  Cependant, peut-être parce que les choses étaient trop volumineuses et lourdes, lorsqu’il se retourna, il ne fit pas attention à ce qui se trouvait sous ses pieds et trébucha simplement sur les petites roues des bagages d’une fille lorsqu’elle passa.  Guo Changcheng a agité ses mains et ses pieds et n’a même pas eu l’occasion de s’excuser lorsqu’il a été agressivement poussé par le jeune homme à côté de la fille : “Regardez, où vous marchez!”

 Guo Changcheng ne se tenait pas fermement au début.  Avec un vacillement de ses pieds, le «mur» derrière lui s’est effondré avec un boom, et le fond du sac en nylon tissé s’est ouvert et s’est effondré.  Un tas de choses insondables sont tombées avec une série d’accidents, y compris des casseroles, des poêles, des bols, de la vaisselle, de la nourriture et des vêtements qui étaient contenus dans d’autres petits sacs en plastique.  Le plus excentrique était qu’il y avait même une grande planche à découper en bois d’un diamètre de 60 cm et d’une largeur de 8 cm – c’était comme s’il portait un mini Walmart sur son corps.

 Le jeune homme qui l’a bousculé venait probablement de se frayer un chemin à travers la gare avec des gens qui se poussaient et se bousculaient les uns contre les autres, et était irrité à ce moment-là.  Il fronça les sourcils de dégoût et siffla.  Il a vu comment Guo Changcheng était vêtu de la tête aux pieds de vieux vêtements gris et ternes, et l’a pris pour un travailleur migrant de retour en ville.  À ce moment-là, dans le dégoût, il y avait aussi une sorte de supériorité indescriptible.  Il a poussé la fille à marcher d’une main, tout en se plaignant d’une voix mordante en même temps : « Vous apportez tellement de choses en sachant qu’il y a beaucoup de monde.  Qu’est-ce qui ne va pas?  Pouvez-vous vous permettre l’indemnisation si vous endommager les bagages de quelqu’un d’autre ? »

Un flot constant d’excuses coulait de la bouche de Guo Changcheng.  Il a vu comment il avait laissé tomber des choses sur le sol et ne savait presque pas quoi faire de lui-même.  Il s’accroupit précipitamment pour les ramasser, mais regarda ensuite le sac en nylon tissé avec des ouvertures aux deux extrémités.  Il s’est gratté les cheveux, impuissant, complètement perdu, s’inquiétant.

 Juste à ce moment-là, une main un peu maigre et fine se pencha, tordant sans effort les deux extrémités du sac en nylon en nœuds morts, lui donnant la forme d’une poche de tissu.  Ensuite, il a enroulé les divers articles du sac au centre de celui-ci et a lancé un jet vers le bas.  Comme s’il ne soulevait qu’une éponge, d’une seule main, les objets lourds éparpillés au hasard et les poids morts étaient rassemblés.

 Guo Changcheng : « Chu-ge !”

 S’il avait eu une queue, elle aurait remué assez fort pour devenir un ventilateur électrique, oubliant même qu’il s’agissait d’un roi mort-vivant qui se tenait devant lui.  Il etait tombé du ciel.

 Chu Shuzhi l’ignore.  Il tenait le gros sac en nylon d’une main et, en même temps, se tournait vers le jeune homme qui n’avait pas marché bien loin.  Avec une expression pas si bonne, il a dit: «Ce gars-là devant.  Tu ferais mieux de revenir immédiatement ici et de t’excuser. »

 Habituellement, quand Chu Shuzhi était normal, il n’y aurait pas grand-chose pour lui.  Cependant, au moment où il a assombri son visage, il était particulièrement terrifiant – presque comme s’il portait naturellement l’air féroce, lourd et sombre d’un adepte de la mort.  Le fougueux jeune homme de l’instant l’a regardé, un peu avec un soupçon d’être extérieurement fort tout en étant lâche intérieurement : « Que veux-tu de plus ? »

 Chu Shuzhi était sur le point de se diriger vers lui, quand il a été attrapé par Guo Changcheng : « Chu-ge, Chu-ge, dépêche-toi et partons.  C’est moi qui n’ai pas vu à ce moment-là.  Je suis désolé pour eux. »

Il leva les yeux avec gêne et sourit à l’autre personne, tenant la main glacée de Chu Shuzhi: “Ma faute, ma faute.”

 Les deux personnes devant nous sont parties en jurant et en jurant, sans aucune idée qu’elles venaient d’éviter une crise.

 Chu Shuzhi tourna la tête et leva les yeux au ciel vers Guo Changcheng, pensant qu’il était non seulement si saint au point qu’il devait y avoir quelque chose qui ne va pas chez lui, mais que son cerveau devait aussi être complètement anormal.  Pas de tempérament et pas de tripes à cet extrême.  Il n’était pas comme le jeune homme intrépide à ce moment-là ;  en fait, il n’était même pas comme une personne.

 Avec une mauvaise attitude, Chu Shuzhi s’est détaché de sa main et a pointé le sac de marchandises diverses dans sa propre main: “Votre famille est-elle en faillite, vous obligeant à revendre des objets d’occasion au milieu de la nouvelle année?”

 « Non, je le livre à quelqu’un.  Je ne pensais pas que le sac se briserait soudainement.  Guo Changcheng a traîné après lui, mais s’est également senti assez mal à l’aise et embarrassé, “Je—je—laisse-moi le porter, ce n’est pas si loin maintenant.”

 Chu Shuzhi écarta impatiemment ses mains, les sourcils froncés l’un contre l’autre: “Ouvrir la voie.”

 Immédiatement, Guo Changcheng n’a pas osé faire un autre son et a couru en avant avec de petits pas crépitants pour lui montrer le chemin.

Ils passèrent par la rue devant la gare, et pénétrèrent dans une petite ruelle après avoir fait un certain nombre de méandres, atteignant la région des ombres au sein de la ville prospère.  Des rangées de petites maisons de plain-pied en lambeaux bordaient l’allée.  Marchant vers l’intérieur, une étudiante avec une queue de cheval était près de la porte, tenant un manche à balai et balayant le sol.  Lorsqu’elle a vu Guo Changcheng, elle l’a accueilli avec ravissement, révélant l’insigne de bénévole de vacances d’un lycée particulier qui pendait autour de son cou.

 Guo Changcheng était un peu gêné de voir la fille, baissant inconsciemment la tête et fredonnant comme un moustique : “Bonjour”.

 La jeune fille avait l’œil vif ;  elle a vu le gros sac dans la main de Chu Shuzhi et a immédiatement jeté son balai.  Elle l’a aidé à pousser la porte, demandant à Guo Changcheng alors qu’elle marchait : « Avez-vous déjà signé ?  L’avez-vous imprimé ?  Vous devez le faire en ligne afin que le cercle de personnes puisse remercier tout le monde. »

 Guo Changcheng, cet enfant, était très lent à tout faire et pas très brillant, frustrant leur chef Zhao en lui faisant perdre son sang-froid et criant immédiatement à chaque fois au bureau. 

 Cependant, à la fin, une fois ses tâches terminées, elles étaient toujours très détaillées et très sérieusement effectuées.  Peu importe la durée des rapports qu’il rédige, peu importe combien insignifiants, combien de papier il gaspille, il n’y aurait pas un seul caractère incorrect.  Lentement, même leur chef, qui écartait la fourrure pour trouver des défauts, n’avait rien à dire.

 Guo Changcheng hocha rapidement la tête et sortit une pile de papiers imprimés de sa poche avec au moins 7 ou 8 pages au total.  Quels articles ont été donnés par quelles personnes ont été enregistrés en détail sur les papiers, y compris l’adresse, le numéro de téléphone, le nom du site Web, l’e-mail et les informations connexes des donateurs.  Les articles donnés vont des factures papier RMB de montants variables à un seul chou chinois, avec des centaines et des milliers de bizarreries de toutes sortes, trop nombreuses pour être comptées.

Il s’est avéré qu’il s’agissait en fait de la direction du couple de lycées de Dragon City ;  ils avaient profité des vacances d’hiver pour contacter certaines organisations de services sociaux et avaient lancé un programme de volontariat appelé « Des jeunes et des vieux ».  De ce côté de Guo Changcheng, ils ont spécifiquement ciblé les personnes âgées de la ville qui ont perdu leur capacité à vivre normalement pour diverses raisons.  Chaque petit groupe communautaire était chargé de s’occuper à long terme de quelques personnes âgées fixes.

 Guo Changcheng n’était pas très doué pour communiquer avec les gens et ne pouvait donc pas entreprendre les tâches de divertir les personnes âgées ou d’appeler aux dons de la société.  Heureusement, il y avait plus de filles dans l’équipe de volontaires, il pouvait donc faire un peu de travail physique au mieux de ses capacités et profiter des vacances pour travailler comme porteur.

 Chu Shuzhi les a aidés à poser les choses et, comme c’était pratique, a conduit la voiture de Guo Changcheng, l’amenant ensemble au numéro 4 de Bright Avenue.  La paume de la main de Guo Changcheng a été écorchée par le sac en nylon, et il s’est assis sur le siège du passager, l’essuyant silencieusement avec un mouchoir humide.

 Il était rare que Chu Shuzhi soit d’humeur à lui dire quelques mots supplémentaires : « Vous essayez vraiment de vous occuper de n’importe qui.  Quoi, essayez-vous de libérer toutes les créatures vivantes de la souffrance* ? »¹

 Guo Changcheng lui lança un regard étonné avec une paire d’yeux écarquillés et désemparés.

 Chu Shuzhi a changé la question : « Votre famille sait-elle que vous faites ces choses ? »

 Guo Changcheng secoua silencieusement la tête.

Chu Shuzhi a ri, ne comprenant pas tout à fait, puis a déclaré: «Alors as-tu brûlé de l’encens le premier jour du Nouvel An?  Quelqu’un comme toi, les souhaits sont plus susceptibles de se réaliser. ²

 Guo Changcheng secoua à nouveau la tête.  Il ne pouvait pas être plus heureux dans sa propre vie en ce moment, et n’avait vraiment rien à demander à part la sécurité et la santé de toute sa famille et de ses amis – et sa famille et ses amis semblaient en effet tous en sécurité et en bonne santé pour le moment.  Il pensait que si rien n’allait, alors il ferait mieux de ne pas déranger les bouddhas.

 Chu Shuzhi a pris le risque de s’arrêter à un feu de circulation et a tourné la tête pour le regarder.  Guo Changcheng n’était ni grand, ni fort, ni beau non plus.  Ses traits du visage ne pouvaient pas vraiment être décrits comme attrayants, et il était normalement extrêmement discret.  Il ne possédait même rien de marques de vêtements bien connues qui étaient populaires parmi les jeunes adultes normaux.  Il était fondamentalement le genre de personne qui disparaîtrait s’il était jeté dans une foule de gens.  De plus, comme il manquait toujours de confiance en lui, on ne pouvait certainement pas dire qu’il avait de la classe.

 Cependant, lorsqu’il s’est assis et qu’il était immobile et ne faisait aucun bruit, son expression paisible révélait en fait une sorte de zen intérieur naturel et inexplicable.

 Même si la génération de mortels de Guo Changcheng se remplissait les tripes de vin et de viande chaque jour, ne sachant même pas ce qu’est la cultivation, et même pas capable de lire tous les caractères des écritures bouddhistes, tous les Bouddha Rohan du monde savaient un peu à travers  le drame télévisé très apprécié et populaire « Journey to the West ».³

  Cependant, en raison de problèmes avec les acteurs, il y avait encore une certaine confusion concernant leur sexe, même à ce jour.

Malgré cela, Chu Shuzhi a pu sentir qu’il étudiait tranquillement quelque chose comme s’il n’y avait personne à côté de lui.

 Ce n’était ni le bonheur de cette vie, ni le mérite de la prochaine vie non plus.

 Sur la base des capacités des observations et de l’auto-culture de Chu Shuzhi, il ne pouvait que vaguement avoir ce sentiment, mais ne pouvait pas clarifier davantage ce que c’était exactement.

 Même si Chu Shuzhi ne comprenait pas quel était le processus de pensée de Guo Changcheng en faisant ces choses, cela n’a pas empêché le sentiment soudain d’inconfort dans son cœur comme s’il était quelque peu perturbé, mais aussi comme s’il était déstabilisé.

 Sans mentionner quoi que ce soit d’autre, cet enfant ne devrait-il pas mériter d’être heureux et en sécurité toute sa vie en se basant uniquement sur le mérite épais de trois chi entourant son corps?  Comment pourrait-il alors naître avec l’apparence de quelqu’un à la vie courte ?  Même si tout le monde savait que les discussions sur les mérites et les défauts dans le Livre de la Vie et de la Mort ⁴ étaient toutes absurdes, le monde souterrain devait-il le faire de manière aussi flagrante et effrontée ?

 Il n’a rien dit de plus.  Son fanboy sans cervelle qui est Guo Changcheng n’a pas non plus eu le courage de choisir un sujet de conversation.  Les deux sont arrivés au numéro 4 de Bright Avenue sans dire un mot pendant tout le trajet.  La nuit était déjà tombée sur eux, et les humains et les fantômes étaient tous arrivés.

 Dès que Chu Shuzhi est entré dans la division des enquêtes criminelles, la première chose qui est entrée dans son champ de vision était un groupe de démons et de fantômes aux yeux vides, comme si tout le groupe d’entre eux avait été frappé par la foudre.

Avant qu’il n’ait eu la chance d’ouvrir la bouche et de demander ce qui s’était passé, il a vu Wang Zheng tourner la tête, tremblant et en bégayant : « Chu-ge, saviez-vous pour le professeur Shen… Shen Wei, étant en fait le chasseur de fantômes ? »

 Chu Shuzhi s’arrêta un instant.  Après un moment, il dit calmement : « Oh, Zhao Yunlan, ce crétin.  Que n’oserait-il pas faire ?  Alors où est-il ?  S’est-il amusé puis s’est enfui ? »

 Da Qing a miaulé et a dit sur le côté : « Il a sauté dans l’eau du Wang Chuan. ⁵ »

 Chu Shuzhi : «Il s’est suicidé ? »

 Da Qing et Zhu Hong avaient déjà traversé la panique initiale et s’étaient fondamentalement déjà calmés et se sont calmés.

 Zhu Hong savait que Zhao Yunlan portait la perle du dragon d’eau avec lui, donc tout endroit avec de l’eau ne pourrait pas lui faire de mal.  Elle venait d’accrocher la perle du dragon d’eau autour du cou de Zhao Yunlan, quand quelque chose comme ça s’est produit.  Zhu Hong a estimé que si elle réfléchissait un peu plus à cela, elle aurait cru que L’oncle 4 de la tribu du serpent savait quelque chose à l’avance.

 Zhu Hong a déclaré: “Je suppose qu’il est probablement allé trouver le Ghost Slayer.”

 Les yeux de Chu Shuzhi les ont balayés, notant que la classe du numéro 4 Bright Avenue était à peu près toute arrivée, à l’exception de Lin Jing qui était toujours hors de la ville et avait promis de prendre le bus de minuit pour revenir.  Il fourra ses deux mains dans ses poches et s’adossa à la porte du bureau : « Faisons ceci : nous parlerons de toutes les choses que chacun savait indépendamment.  Cela a été trop chaotique récemment et nous devrions donc rassembler nos informations, enquêter exactement sur le problème et ce que nous devrions faire… »

À ce stade, la voix de Chu Shuzhi s’est soudainement arrêtée.  Son expression n’avait pas l’air bonne tout d’un coup, ce qui rendait tout le monde considérablement nerveux : « À quoi as-tu pensé, Chu-ge ? »

 « Attendez, Shen Wei est le chasseur de fantômes ? » Il etait si vert au visage, Chu Shuzhi n’a réussi à marmonner cette seule phrase qu’après un long moment: “Putain, je me suis joué moi-même.  J’ai pris tellement de libertés avec lui avant !

 … Il s’est donc avéré que parfois il était le roi du calme uniquement parce que son temps de réaction était relativement long. »

 Zhao Yunlan avait depuis longtemps perdu sa perception du temps et de l’espace.  Il était également enfermé dans une petite pièce sombre, mais être dans le Da Shenmu et être dans l’eau de Wang Chuan étaient deux expériences complètement différentes.

 La pression inarticulable dans l’obscurité lui donnait l’impression que les tempes des deux côtés de son visage étaient écrasées l’une contre l’autre.  Peu à peu, une sorte de nausée et de fatigue semblable à une hypoglycémie envahit sa poitrine, plus il descendait, plus il le sentait manifestement.  Il n’osait même pas bouger la tête, comme s’il allait tout de suite s’évanouir même s’il la bougeait le moins du monde.  C’était comme si son cœur bondissait hors de sa poitrine, le son de son artère battant contre son oreille commençait à devenir si intense et rapide qu’il devenait insupportable.

 Juste à ce moment, Zhao Yunlan a vu un peu de lumière.

 Cette lumière était encore plus faible que celle d’une luciole, mais c’était en fait une sorte de torture pour des yeux qui s’étaient déjà habitués à l’obscurité totale.  Il tendit la main pour protéger ses yeux, attiré contre son gré vers ce rayon de lumière légère.

C’était un arbre ancien gigantesque, impossible de voir le bout de ses branches d’un seul coup d’œil.  Son diamètre semblait être d’une centaine de mètres.  Cependant, c’était un arbre mort, sans même une seule feuille dessus.  Il n’y avait que des branches fanées et nouées, et il y avait une sorte de variabilité rugueuse et difficile à décrire lorsqu’on le touchait avec la main.

 L’esprit de Zhao Yunlan a donné une secousse : cela pourrait-il être l’arbre antique des mérites ?

 Il descendit plus loin de près d’un millier de mètres et aperçut enfin les racines du vieil arbre.  Les pieds de Zhao Yunlan ont trouvé le sol après une longue période de flottement.  Il a d’abord fait un grand cercle autour de l’arbre antique des mérites, puis il a découvert une tablette de pierre ordinaire sur un côté.  En utilisant la légère lumière de l’arbre ancien, Zhao Yunlan a réussi à voir clairement ce qui y était gravé.

 Un personnage qu’il n’avait jamais vu auparavant, mais qu’il pouvait clairement reconnaître : “Huang Tian Houtu, la Cité des esprits malveillants et des fantômes, la Grande Terre Profane.”

“Nuwa……” Zhao Yunlan ne savait pas pourquoi, mais a soudainement appelé ce nom.

Sa voix flottait comme des ondulations sur l’eau, tremblant comme un soupir.  Cela a suscité le mouvement lourd et agité de l’énergie maléfique au plus profond des ténèbres, que Zhao Yunlan a ignoré.  Cependant, le dieu fantôme lui a tendu la main, le bout de ses doigts touchant le bord de la tablette de pierre.  Une lumière blanche traverse complètement son cerveau.  Il y eut une rafale de rugissement et il ne put rien voir clairement pendant un moment.  Cependant, son regard a apparemment voyagé à travers l’intégralité du temps et de l’espace, et est tombé sur une femme avec le corps d’un humain mais la queue d’un serpent.

 Ses longs cheveux traînaient sur le sol, sa silhouette et son apparence élégantes et belles, lui faisant développer un sentiment de familiarité sans raison depuis les origines de la vie elle-même.  Comme une mère mais aussi comme une sœur aînée.

 Une voix de femme inconnue mais aussi familière résonna à côté de son oreille.  Elle a dit : « Kunlun, et si c’était Shennong qui avait tort ?  Et si nous avions vraiment tout faux ?

 Shennong avait tort ?  En quoi Shennong avait-il tort ? »

 Cette voix dit encore : « Mais nous ne pouvons plus revenir en arrière. »

 Attendre!

 Il semblait y avoir des larmes dans les yeux de Nüwa.  Elle le regarda avec un désir sans fin et ouvrit grand ses bras vers lui.  Zhao Yunlan tendit la main et n’eut même pas la chance de la toucher avant que Nüwa ne se brise en un million de morceaux juste devant lui comme des reflets lumineux se fragmentant dans le vide.

“Non …” Zhao Yunlan ouvrit inconsciemment la bouche, mais n’était pas sur le point de faire un son.

 L’instant d’après, la lumière et l’obscurité se sont mélangées et ont changé.  En transe, Zhao Yunlan est revenu à une époque inconnue du passé.  En une fraction de seconde, il ne put distinguer s’il était lui-même exactement Kunlun Jun ou le mortel 5000 ans plus tard, plongé dans le désordre du temps et de l’espace.

 Il avait l’impression de garder l’entrée noire du Grand Sceau tous les jours, assis le dos appuyé contre la grande plaque de pierre.  Quand il était fatigué de la monotonie, il fixait l’arbre antique des mérites et rêvait pendant une journée entière.

 Plus tard, il ne sut pas quand, mais le beau jeune homme singulier l’a suivi toute la journée, telle une petite queue, à travers les tenants et les aboutissants.

 Au début, Kunlun Jun ne s’est pas soucié de lui, mais n’a finalement pas pu résister à demander : « Nous sommes déjà arrivés sur votre territoire, pourquoi me suivez-vous toujours ? »

 Le jeune a dit directement avec un regard vide dans ses yeux et ses sourcils droits: “Je t’aime bien.”

 Kunlun Jun a toujours été traité d’absurde et de mal élevé toute la journée par d’autres personnes, et finalement il y avait la chance de le dire à quelqu’un d’autre.  Alors il a saisi cette opportunité, et a « grondé » sans une once de colère : « Comme c’est mal élevé. »

 Le jeune roi fantôme le regarda complètement déconcerté, ignorant à quel point il était mal élevé.

 Kunlun Jun gardait le sceau depuis un nombre indéterminé d’années et s’ennuyait à l’extrême, alors il a de nouveau demandé : « Qu’est-ce que vous aimez chez moi ? »

Le jeune roi fantôme était aussi pur et désemparé qu’un morceau de papier blanc.  Il était franc et plaintif avec ses propres désirs, et a dit sans ambages : ” Beau, je veux te faire un câlin. “

 Kunlun Jun n’a pas pu s’empêcher de jeter un coup d’œil à ce petit roi fantôme intrépide.  Il ne s’est pas senti offensé, mais a en fait pensé que tout cela était assez intéressant, alors il l’a taquiné et a dit: “Vous n’avez même pas de normes non plus.  Je te déteste.”

 Même si le jeune roi fantôme ne comprenait pas tout à fait pourquoi il était méprisé, il pensait que tout ce que Kunlun Jun disait avait du sens.  Alors il baissa la tête, l’air considérablement honteux de sa propre apparence sale.

 Kunlun Jun fit signe de la main : “Viens ici, je vais t’apprendre un peu de morale, espèce d’inculte.”

1. Après avoir fait des recherches il s’agit d’un dicton bouddhiste « pour délivrer toutes les créatures vivantes de la souffrance »
2. Les traditions chinoises associées au Nouvel An consistent à se rendre dans un temple le premier jour du nouvel an et à prier/s’incliner devant les bouddhas tout en brûlant de l’encens, afin de pouvoir bénéficier d’une bonne année à l’avance,  et aussi faire des vœux aux dieux/bouddhas appropriés lorsque vous vous inclinez devant eux pour leur présenter vos respects afin qu’ils puissent exaucer vos vœux au cours de la nouvelle année.
3. Journey to The West est un drama a propos du personnage du roi singe Sun Wukong (il y a eu de multiples versions entre serie/film et il y a également le roman).
4. Le Livre de la vie et de la mort fait partie des croyances bouddhistes et taoïstes, où c’est un enregistrement de la vie des humains et d’autres vies par des fantômes et des dieux. Il inclut la vie de chaque personne, et la durée de leur durée de vie dans ce livre.
5. Wang Chuan est une des rivieres dans les traditions qu’on traverse pour atteindre la prochaine vie/la réincarnation