Guardian (Chinese to French Translation) - Chapitre 87

Lorsque les inondations se sont installées pour la première fois, c’est le saint Shennong qui a honoré la terre pour essayer de sauver les gens du commun.  Il s’est déguisé et a prêché parmi le peuple.  Lord Kunlun avait écouté un peu pendant qu’il était dans la foule, et alors qu’il racontait au jeune roi fantôme tout ce dont il se souvenait, mais il inventa la plupart de ce dont il ne se souvenait pas.  C’était pour tuer le temps pour Lord Kunlun, mais le jeune roi fantôme confus n’a pas osé manquer un mot, traitant chaque phrase de conneries de Lord Kunlun comme de l’or.

 Au fil du temps, dans un endroit si désespéré, ils ont commencé à dépendre l’un de l’autre.

 L’engouement de l’adolescent pour Lord Kunlun ne s’est pas estompé, mais il connaissait l’embarras.  Il savait que s’il faisait un perroquet sur Lord Kunlun, ce ne serait pas bon, et il ne les a donc jamais dits, trouvant plutôt de nombreuses façons chaque jour de rendre Lord Kunlun heureux.

 C’était dommage que ce qu’il pouvait faire, ou tirer des tours, soit très limité.  Les terres non respectées n’étaient pas amusantes.  La faune n’a pas survécu, et donc ce qu’ils ne pouvaient faire que pour passer le temps était d’attraper deux bêtes de bas niveau et de les opposer l’une à l’autre, les regardant se déchirer, jusqu’à ce que l’une mange finalement l’autre.

 Mais le jeune roi fantôme n’aimait pas cela, donc Lord Kunlun ne l’aimait probablement pas non plus.

 Ainsi, le jeune roi fantôme a dépensé tous ses efforts et a rassemblé les dents de trente-six bêtes, utilisant ses propres cheveux pour les attacher ensemble en un collier, l’offrant au Seigneur Kunlun.

 C’était juste… quand Lord Kunlun a reçu le collier, son expression était étrange, encore plus étrange que le collier.  Il avait l’impression que ses dents lui faisaient mal, mais il réprima toujours ses sentiments, forçant un sourire, remerciant le jeune roi fantôme avec des dents serrées.

 Le jeune roi fantôme s’est rendu compte de cela qu’il n’aimait pas le collier – Lord Kunlun ne l’avait pas porté une seule fois, et chaque fois qu’il le mentionnait, Lord Kunlun évitait le sujet.

Mais il ne pouvait vraiment pas penser à autre chose.  Un jour, alors que le jeune roi fantôme était assis sur la branche de l’arbre de la vertu, il dit soudain : « Il y a une sorte de fleur.  Cela ressemble à une cloche.  Il vient dans toutes les couleurs.  Quand on s’approche suffisamment pour le sentir, il est très parfumé.

 Lord Kunlun tourna la tête pour le regarder.

 L’expression de la jeunesse était pleine de nostalgie.  “C’est très joli.  Si j’en fais un collier, l’aimeriez-vous ? »

 Lord Kunlun resta silencieux pendant un moment, avant de sourire.  « Tu veux me rendre heureux, alors tu peux quitter cet endroit, n’est-ce pas ? »

 Le jeune s’arrêta, avant de secouer la tête à la hâte.

 Lord Kunlun a taquiné: «Alors à quoi ça sert?  Je garde cet endroit pour qu’aucun d’entre vous ne puisse partir.  Pas un seul.”

 Car… Le jeune roi fantôme le fixa, accueillant le regard fixe de Lord Kunlun.  Il voulait parler, mais il ne savait pas quoi dire.  Les émotions tourbillonnaient en lui, mais il n’arrivait pas à trouver une déclaration appropriée pour s’exprimer.

 Il pensait seulement que ces mots semblaient trop rugueux, et les mots rugueux n’étaient pas nécessairement capables d’exprimer ses sentiments.

 Le roi fantôme était incapable de parler, et des griffes acérées dépassaient de ses mains, un froncement de sourcils sombre envahissant son visage.

 Lord Kunlun éclata de rire, accrochant doucement sa mâchoire inférieure, amenant le garçon et délivrant un baiser sur son front propre et éthéré.

 Le jeune roi fantôme se figea, hébété, pendant une seconde.  L’énergie mortelle qui émanait de lui avait disparu à un moment donné, et son visage était devenu rouge ;  jusqu’à sa mâchoire et le bout de ses oreilles.  Il s’est levé.  C’était comme s’il était ivre, même ses jambes étaient douces comme de la gelée.  Il est tombé de la branche de l’arbre de la vertu.

 Le garçon, en tant que membre de la tribu fantôme – même s’il était une abomination de la tribu fantôme – ce qu’il voyait tous les jours n’était que ce que les fantômes de bas niveau désiraient ou espéraient.  Il n’avait jamais vécu ce que c’était que d’être embrassé.  C’était sa première fois, et il avait l’impression d’être recouvert d’un manteau d’air chaud, flottant doucement dans les airs.

Même les eaux oublieuses ne lui donnaient pas cette sensation de planer au-dessus du sol.

 Le jeune roi fantôme a couru sans un mot dans le phoque, sautant directement dans les terres irrespectueuses, pour ne pas être vu pendant des décennies.

 Lorsque le jeune roi fantôme apparut à nouveau devant Lord Kunlun, il sembla avoir mûri, son corps devenant plus mince et plus long.  Il était sur le point d’être aussi grand que Lord Kunlun, les lignes d’un jeune garçon naïf se durcissant en lignes sculptées.  A part le léger changement de ses sourcils, il avait l’air identique à quand ils se sont rencontrés pour la première fois.

 Il tint soigneusement une sphère de lumière dorée dans ses mains et l’offrit au Seigneur Kunlun.

 “C’est…”

 « C’est la flamme de votre âme sur votre épaule gauche.  Il était dispersé autour du sceau.  Il m’a fallu cinquante ans pour tous les collectionner.  Le jeune roi fantôme étend prudemment ses paumes en coupe, remettant à contrecœur l’orbe.  “Pour vous.”

 Le sourire sur les lèvres de Lord Kunlun s’estompe lentement.  Au bout d’un moment, il fit face au garçon et demanda : « Et que veux-tu en retour ? »

 « Le… » Le jeune sembla s’arrêter, incapable de transmettre ses pensées.  Enfin, il montra son propre front.  « Le… Pouvez-vous le refaire ? »

 Lord Kunlun a évalué le jeune devant lui, qui a commencé à bouger nerveusement.  

Soudain, Lord Kunlun tendit la main et tint la mâchoire inférieure du jeune roi fantôme.  Cette fois, il embrassa très doucement les lèvres du jeune, croisant légèrement ses mains, laissant le jeune roi fantôme tenir la flamme de son âme dans sa main.

 Lord Kunlun sembla réfléchir un long moment, avant de soupirer.  « Je suis riche des merveilles du monde.  Quand on y pense, ce ne sont rien d’autre que quelques ruisseaux et montagnes luxuriantes – rien d’étonnant.  De tout ce que j’ai, la seule chose qui vaut quelque chose est mon cœur sincère.  Tu le veux?  Prends-le.”

 À ce moment-là, l’expression du jeune s’éclaira instantanément.  Il ne savait pas que ce qu’il n’avait pas pu exprimer pouvait être un terme appelé « cœur sincère ».  Seulement deux mots, mais pourraient faire qu’une personne ne s’en remettra jamais.

 “Et ceci, si vous l’aimez, gardez-le”, Lord Kunlun tapota la paume du jeune.  « Le sang de mon cœur a formé la mèche de la lampe gardienne, mon corps le support de la lampe.  Seule ma conscience est ici, donc vouloir la récupérer ne me serait d’aucune utilité.  La côte que je t’ai donnée la dernière fois, tu l’as toujours ?

Le jeune hocha vivement la tête.

 « Sortez-le pour que je voie. »

 Le garçon a détaché les couches de vêtements sur lui qui le faisaient ressembler à un homme des cavernes, en enlevant la côte.

 “Je suis fait de la montagne Kunlun,” Lord Kunlun toucha légèrement la côte.  « Une simple secousse pourrait changer le temps.

 Pendant qu’il parlait, il fit un geste compliqué avec ses doigts, et la côte brillait d’or.  Suivant les doigts de Lord Kunlun, il s’insère dans le front du garçon.  A ce moment, le jeune sentit qu’il avait entendu le bruit de la houle de la mer et des centaines de milliers de montagnes.

 Il était sans voix.  Il pouvait voir chaque rivière de montagne, se précipiter et onduler.

 La voix de Lord Kunlun, bien que pas lourde ou sonore, était extrêmement pénétrante : « Désormais, des centaines de milliers de montagnes vous écouteront.  vous pouvez voyager librement dans les Trois Royaumes à l’avenir. Je ne me soucierai plus de vous. “

 Le jeune l’interrompit.  “Je ne partirai pas !”

 Au bout d’un moment, il ajouta poliment : « Vous êtes ici, je ne veux aller nulle part. »

 “Je ne resterai pas plus longtemps”, a déclaré Lord Kunlun, en tournant la tête et en regardant l’eau que je ne pouvais pas voir au sommet de la rivière.  “Je ne suis qu’un dieu, je ne peux pas marcher, je ne suis pas resté longtemps. J’ai soudain ressenti mes jours.”  Ça arrive bientôt.”

 Le jeune roi fantôme demanda précipitamment : « Où vas-tu ? Où vas-tu ? »

 “N’allez nulle part, je vais mourir”, dit calmement Kunlun.

 « Impossible, comment un dieu peut-il mourir ? »

 « Un dieu peut mourir. Pangu, Fuxi, Nuwa, Shennong, ne sont-ils pas tous morts ? » et  Lord Kunlun ajoute: “Maintenant, c’est mon tour.”

Après avoir écouté, l’expression du jeune est devenue féroce.  « S’il n’y avait pas le sceau, si vous n’aviez pas aidé Nüwa à sceller les quatre piliers, si la lampe du gardien n’était pas votre corps, vous n’auriez pas besoin de mourir, n’est-ce pas ?  Alors je couperai cet arbre, je tuerai ce maudit arbre ! »

 Le jeune roi fantôme ressemblait parfois à un petit louveteau aux cheveux duveteux;  Si l’on lève la main et lisse ses cheveux, il se roulera par terre.  Cependant, il aura toujours des crocs dans la bouche – ne le remarquez pas un instant et il glissera.

 Lord Kunlun s’y était habitué depuis longtemps et lui tapota la tête en murmurant : « Ne pas mourir et vivre éternellement… une pierre est immortelle, mais à la fin ce n’est qu’une pierre.  Shennong a dit que ne pas mourir ou disparaître, c’est ne pas être un dieu.  Avant, je pensais que c’était un tas de conneries, mais maintenant je comprends un peu. »

 Le roi fantôme repoussa sa main, ne voulant pas savoir ce qu’il comprenait.  “Vous osez?!”

 Lord Kunlun a déplacé sa main et a vu que sa main était soudainement translucide.  Le jeune frémissant a été pris de court et a immédiatement saisi sa main, la retournant et encore comme pour s’assurer que Lord Kunlun existait toujours.  Il a de nouveau demandé : « Et si je coupais l’arbre de la vertu ? »

 Lord Kunlun éclata de rire.  « Vous avez hérité du pouvoir de faire pratiquement n’importe quoi.  Vous pouvez détruire les terres interdites ;  que serait l’Arbre de la Vertu ? »

 Le roi fantôme a dit : « Alors je peux abattre cet arbre, détruire le foutu rocher de cette dame ! »

 Lord Kunlun rit amèrement.  « Oui, bien sûr, mais je mourrais probablement plus rapidement. »

 « Je peux… » Le roi fantôme hésite légèrement, avant de dire sans pitié : « Je peux tuer tout le monde dans le monde, massacrer tous les êtres vivants, empêcher les montagnes de verdir, les eaux de couler, de disperser des cadavres partout, de ne laisser aucun humain sur des kilomètres et des kilomètres . »

 Lord Kunlun haussa un sourcil.  « Wow, si puissant ? »

 Le roi fantôme lui serra la main.  « Vous ne pouvez pas mourir.  Je peux tout faire, je ferai tout ! »

 “Shennong avait à nouveau raison,” l’expression glaciale de Lord Kunlun, sa voix froide.  « Nous aurions dû vous tuer plus tôt. »

 Le jeune le fixa obstinément.

Pourtant, Lord Kunlun a soudainement ri, doux comme le premier dégel de la fin de l’hiver.  « Depuis quand Shennong a emprunté la flamme de mon épaule… Non, de la guerre des dieux et des fantômes, la création des humains par Nüwa, même de Pangu ouvrant le monde, c’était destiné ;  destiné qu’à ce moment, à cet endroit, je mourrais.  Même si tu faisais refermer les cieux, tu me ferais seulement mourir sans raison, et n’arrêterais rien. »

 “Tu ne comprends pas.”  Le beau dieu, d’une voix douce et patiente qu’il utilisait rarement, déclara :  Il existe de nombreux chemins que vous pouvez choisir, mais vous ne choisirez jamais qu’un seul chemin.  Ces choses, je ne les comprenais pas quand j’étais enfant.  Quand tu seras plus grand, tu comprendras.

 Le jeune roi fantôme s’est finalement retrouvé sans mots pour riposter.  Pour la première fois, il réalisa à quel point il était inutile.  Tout ce dont il était capable, c’était de tuer, de détruire et de se battre.  Il pourrait vraiment mettre fin à toute vie sur le monde, mort ou vif.

 Mais à quoi cela servirait-il ?

 Il ne serait toujours pas en mesure de sauver sa personne la plus aimée.

 Lord Kunlun regarda les sourcils du jeune en colère se rapprocher lentement de ses yeux.  Après tout, il n’avait pas appris ce que c’était que de refouler des sentiments de bonheur, de tristesse et de chagrin.  Après un moment de regard hébété, il éclata en sanglots.

 Lord Kunlun semblait le regarder avec un mélange d’amour et de pitié, se disant qu’il ne verrait pas la petite beauté devenir une beauté adulte.

 Un clin d’œil, et cinq mille ans passeraient.

Zhao Yunlan a reculé du rocher comme s’il avait été électrocuté, sentant soudainement une personne derrière lui.  La personne a ri, et Zhao Yunlan s’était à peine retourné avant de tirer le fouet du Gardien, reculant de deux pas, appuyant son dos contre le rocher et faisant face au visage du fantôme à dix pas.

 Le visage fantôme le regarda, balançant légèrement la tête, un sourire révélé sur le faux visage fantôme.  « J’ai entendu dire que cela contenait tous les souvenirs de Nüwa.  Qu’as-tu vu?”

 Zhao Yunlan a ri froidement, ses sentiments ne se réchauffant pas.  D’un ton dur, il cracha : « Pourquoi devrais-je te le dire ? »

 Le visage fantôme a imité Zhao Yunlan en touchant le rocher, en disant: «Il y a cinq mille ans, lui et moi étions clairement des rois fantômes jumeaux, mais Lord Kunlun le tenait en faveur.  Cinq mille ans plus tard, l’un de nous est piégé à l’intérieur, l’autre à l’extérieur.  L’un dans la prison, l’autre le prisonnier. »

 Les lèvres relevées sur le masque fantôme se courbent vers le bas, et il se tourna, baissant la voix, s’arrêtant après chaque mot.  “Le sceau est sur le point de se briser, et c’est la seule raison pour laquelle je peux entrer et sortir librement – à la fin, tout mourra.  Toi, Seigneur Kunlun, si mon idiot de frère n’avait pas soudainement joué ses cartes, et préservé ton esprit, le fourrant dans la roue de la réincarnation pour te transformer en mortel, tu serais parti depuis longtemps comme tous les dieux du monde.  Shennong est-il un imbécile ?  Aucune chose prise de force ne peut être longue, et si elle est longue, elle ne fera que mourir. »

 Pendant qu’il parlait, ses doigts glacés tracent les pommettes de Zhao Yunlan en soupirant.  « Mais la ‘mort’ a été allumée par la flamme de votre âme, et a ainsi fait de nous… des créatures non vivantes, pas mortes.  N’est-ce pas un défaut du yin et du yang ? »

 Zhao Yunlan fronça les sourcils.  Qu’est-il arrivé exactement à sa flamme d’âme?  Il avait entendu de nombreuses versions jusqu’à présent et n’était pas sûr de celle qui était correcte.

 Alors, il a demandé : « Ma flamme d’âme n’a-t-elle pas été prise par Shennong ?  Comment est-il apparu dans les terres interdites, et pourquoi dire que la « mort » a été allumée par la flamme de mon âme ? »

 Le visage du fantôme s’est soudainement éteint, son masque semblant devenir complètement blanc pendant une seconde, comme s’il ne comprenait pas ce que Zhao Yunlan demandait, avant de se balancer d’avant en arrière avec des éclats de rire.  “Hahahahaha… et comme je le pensais innocent, comme c’était saint… vraiment…”

Sa voix s’est soudainement arrêtée – parce que l’âme d’un couteau a fendu l’air, la force capable de diviser toute sa personne en deux moitiés d’hostilité, le visage du fantôme a rapidement esquivé et le vent restant a forcé Zhao Yunlan à reculer.

 Zhao Yunlan a dit : « Shen Wei ? »

 Shen Wei leva la main pour l’attraper.  « Pour venir seul dans ce genre d’endroit, il faut être fou ! »

 Mais avant qu’il ne puisse toucher Zhao Yunlan, le visage du fantôme s’est agrippé au bras de Shen Wei et s’est déformé dans la brume noire, le claquant dans la prise de Zhao Yunlan, arrêtant efficacement le fouet dans sa main.

 Après cela, la brume noire enveloppa Zhao Yunlan et des gloussements jaillirent de ses lèvres.

 L’instant suivant, son rire s’arrêta brusquement et la brume noire se reforma pour devenir le visage du fantôme.  Il n’y avait plus personne.

 Le visage du fantôme s’arrêta, semblant lui aussi choqué, murmurant : « Quelqu’un l’a emmené, qui ? »