Guardian (Chinese to French Translation) - Extra 3

Plus tard, le Département des enquêtes spéciales se déplace du 4 Bright Road au 9 University Road, à seulement un passage pour piétons de l’Université Dragon City.

Lin Jing s’attarde à leur ancienne adresse juste avant le déménagement, réticent à partir et fait le tour du bureau vide avec son équipement récemment amélioré – un appareil photo reflex à long canon – et photographie chaque détail ;  même les toiles d’araignée n’échappent pas à son examen minutieux.  Lorsqu’il a terminé, Lin Jing choisit les rares dont il est satisfait et les envoie à un éditeur de magazine, dans l’espoir de se faire un nom dans la série “Anciens repaires”.

Ainsi, le rédacteur en chef du magazine a subi un coup dur pour sa psyché délicate.

Le rédacteur en chef se retrouve à l’hôpital à la suite de l’incident et rapporte à la police ce qu’ils perçoivent comme une « fabrication intentionnelle et maligne de photographies surnaturelles dans le but d’effrayer les gens ». Comme la honte familiale ne peut pas se propager à l’étranger, Zhao  -chu ne peut que montrer son visage et régler tranquillement les choses dans les coulisses.Quand il revient, il bat la merde de ce faux moine idiot sur le chemin de son regard innocent.

Mangez, dormez, battez Lin Jing ;  l’équipe du 9 University Road retombe enfin dans sa routine quotidienne.

Le logement de leur nouveau bureau est décadent à l’extrême, avec un grenier ensoleillé à l’étage et une double cave en dessous.  La deuxième cave abrite leur collection de livres, tandis que la première cave est un espace semblable à un sanctuaire avec une table de mahjong entourée d’un cercle de tablettes commémoratives.  Pendant la journée, il offre un lieu de repos à leurs employés fantômes, et toute personne souffrant d’insomnie peut se lever et jouer une partie de mahjong.

… Et ainsi, pendant la journée, on peut souvent entendre le bruit des tuiles de mahjong qui sortent de la première cave mystérieusement verrouillée.

Au dernier étage, le grenier est chaleureux et lumineux avec du soleil, peint d’une épaisse couche de peinture insonorisante ;  ceux qui sont fatigués peuvent faire une sieste à midi, et ouvrir les fenêtres offre une vue sur toute la cour – malheureusement, il n’y a pas de beau paysage à avoir.

Puisque les membres du S.I.D.  n’ont pas pu se mettre d’accord sur un plan de jardin, il n’y a pas de thème unifié.  Après avoir divisé l’espace, la cour est devenue un étrange mélange de styles contenant un peu de tout.

Zhao Yunlan revendique toute la cour arrière pour lui-même.  Avec une esthétique étrangement cultivée qui n’a rien à voir avec les arts qu’il a ignorés toute sa vie, il met son veto aux roses japonaises préférées de Zhu Hong, met son veto à la suggestion de Chu Shuzhi de vignes, met son veto à la demande de Lin Jing d’un arbre Bodhi…  toute la cour arrière vaut des légumes.

Il y a des mini choux, des tomates cerises, des plants de citrouille, des pousses de pois, des pousses de cèdre chinois… un véritable quartier de légumes assortis poussant côte à côte.  Au milieu de tout cela se dresse une aubergine coquette entourée de toutes les autres plantes comme les étoiles entourent la lune.

Zhao Yunlan laisse entendre que l’hiver venu, il remplira même toute la cour arrière de bok choi.

Désormais, ni mortel ni fantôme n’a joué dans l’arrière-cour devenue potager.

Au moment où Shen Wei termine la classe, le soleil a déjà commencé à s’incliner vers l’ouest.  Il fait encore chaud dehors, et la courte distance à pied de l’école, même en comptant le temps qu’il faut pour attendre que la lumière change, n’est que de cinq, six minutes au maximum.

L’ensemble du personnel du S.I.D.  chacun détient une copie de l’emploi du temps de l’enseignant Shen.  Ils attendent chaque jour avec impatience son arrivée comme on guette les étoiles et la lune.  Il fut un temps où les soldats qui sautaient le travail avec le chef étaient routiniers, car lorsque les poutres du plafond étaient tordues, les piliers venaient ;  Depuis que leur chef Zhao Yunlan a cessé de déconner et a commencé à passer calmement toutes ses journées au bureau comme un ermite, ces jours sont révolus depuis longtemps.

À cet égard, tout le monde se sent un peu déprimé, même à la lumière de son nouvel environnement.

Pourtant, lorsque le professeur Shen arrive, il peut toujours rapidement emmener le chef.  Et si le leader est parti, cela implique naturellement que tout le monde peut également quitter le travail plus tôt.

Alors qu’il franchit la porte, Shen Wei est accueilli par d’innombrables « bonne journée, professeur Shen » et « bon travail, professeur Shen » et bien d’autres encore, ainsi que des regards si fervents de la part de tous que c’est limite comme si le personnel était détenu en territoire ennemi dans l’attente d’un  armée libératrice.  Shen Wei a du mal à s’adapter à cela au début, mais avec le temps, il n’est plus dérouté par toute l’attention.

Guo Changcheng fait du zonage, Zhu Hong s’arrête en ligne, Chu Shuzhi regarde le graphique en chandeliers, Lin Jing bricole un nouveau modèle d’appareil d’écoute électronique : une chose ressemblant à une écaille de poisson de la taille d’un ongle de fille qui devient invisible et  enregistre en secret une fois qu’il colle à quoi que ce soit.

Le chat noir Daqing niche sur la rampe de l’escalier, agitant sa queue devant Shen Wei.  « Il est dans le grenier.”

Shen Wei fait un bourdonnement approbateur, hoche la tête en disant “Merci”, mais quand il est sur le point de passer, il lève légèrement un sourcil et jette un coup d’œil à Daqing.  “Faites attention, ne tombes pas maintenant.”

… La main courante n’a l’air que la moitié de la taille du ventre de Daqing.  La façon dont il est allongé dessus semble extrêmement étrange.

Daqing regarde fixement pendant une seconde complète, puis avec un gémissement, il se transforme en une boule de poils en colère.  « Je m’entraîne-Yo-ga !  Quel est le problème avec la pratique du yoga?  Tu as un problème avec ça?”

Gardant un sourire sur son visage, Shen Wei tend la main pour lui caresser la tête et monte les escaliers.

Daqing se drape furieusement sur la rampe.  Lin Jing demande, taquinant: “Aiyoh, petit prince Daqing, quelle pose de yoga pratiquez-vous?”

Daqing dit après une pause : « Pose de chat. »

Ceux qui suivent la Voie ne mentent jamais, ainsi va la doctrine.  Lin Jing montre de manière appropriée son évaluation avec un éclat de rire.

… En conséquence, il a eu deux nouvelles égratignures sanglantes sur son visage.  L’écoute électronique dans sa main vole vers une destination inconnue, devenant invisible.

Lao-Li, qui apparaît toujours sans un bruit et disparaît sans laisser de trace, semble maintenant fournir tranquillement des cotons-tiges et des bandages comme s’il était le malheureux maître responsable des conséquences des crimes de son chat.  Pourtant, le chat n’apprécie pas du tout son amour et ne se soucie même pas d’un reniflement alors qu’il saute de la balustrade dans un tronçon de chat et quitte la scène.

Il y a des moments où une chose telle que l’amour est comme une vitre fragile.  Peu importe de quel genre d’amour il s’agit : rien ne peut le recoller après qu’il se brise, même si ceux qui sont impliqués ne s’en soucient plus, même s’ils ont déjà choisi de pardonner.

C’est pourquoi une personne doit être fidèle à elle-même jusqu’à la mort.  Que ce soit en choisissant d’être égoïste au point de blesser d’innombrables personnes sans regrets, ou de chérir l’affection d’autrui dès le début, même au risque de passer pour un imbécile.

Shen Wei pousse légèrement la porte du dernier étage.  Il y a un canapé-lit dans le grenier situé pour une journée complète de soleil, et Zhao Yunlan y fait une sieste avec une couverture jetée sur sa taille, les doigts toujours coincés entre les pages d’un livre dans ses mains.

Shen Wei s’approche doucement, se baissant pour l’embrasser légèrement sur les lèvres.  Zhao Yunlan ne prend pas la peine d’ouvrir les yeux, il fredonne paresseusement de sommeil et dit: “Tu en as fini avec la classe?”

Shen Wei répond avec un bruit d’accord, tendant la main pour soutenir Zhao Yunlan par son dos afin qu’il puisse s’asseoir.  « Réveilles-toi un peu.  Il n’est plus tôt et si vous vous rendormez, vous ne pourrez plus dormir plus tard.

Zhao Yunlan profite du changement de position pour s’allonger sur les cuisses de Shen Wei.  Bâillant, il dit d’un air troublé, “Je ne voulais pas vraiment dormir.”

Les yeux mi-clos, il brandit les « Techniques de plantation de légumes » dans ses mains et grogne : « Je vous le dis, ce livre doit être maudit.  Je n’arrive jamais au premier chapitre.  Juste l’avant suffit pour assommer quelqu’un.  Je ne suis arrivé qu’à la 8e page maintenant et je suis toujours coincé dans l’introduction.

Shen Wei le ramasse et feuillette les pages.  C’est un manuel de l’université agricole, et pas un seul centimètre d’espace blanc n’est gaspillé – même les images sont en noir et blanc et si sérieuses qu’elles n’ont aucune valeur de divertissement.  Shen Wei le met de côté et dit sans réfléchir : « Pourquoi prends-tu la peine de le lire ?  Si la chance est de leur côté, la graine que vous semez peut même devenir une essence raffinée et devenir Yao.  Il n’y a aucune chance que l’un d’entre eux ne grandisse pas.

Zhao Yunlan dit : « Non, seules la science et la technologie sont la principale force productive. »

Shen Wei dit après une pause : « Pourquoi ne retournez-vous pas étudier les sciences et la technologie alors ».

Zhao Yunlan lève les yeux au ciel et, nourrissant des arrière-pensées, déclare : « La principale force productive et moi sommes perplexes.  Cela me réduit à dormir d’un seul coup d’œil.

Shen Wei baisse les yeux, découvrant que la somnolence dans les yeux noirs de Zhao Yunlan s’est déjà évaporée, et ils le regardent avec un amusement muet.

Zhao Yunlan tend la main pour tenir Shen Wei par la taille.  “Si je ne peux pas continuer à lire, alors j’oublierai mes repas, mon humeur va plonger, et si ça continue, je vais tomber dans une dépression!”

Shen Wei le regarde sans dire un mot.

Un mensonge après l’autre sort de la bouche de Zhao Yunlan.  « Écoute, le taux de suicide est vraiment élevé en Europe du Nord parce que le climat froid mène à la dépression.  La montagne de Kunlun est couverte de glace et de neige qui ne fondent jamais – elle n’a même pas de chaleur, donc mes os doivent porter les gènes de la dépression.”

Shen Wei reste silencieux pendant un certain temps avant de dire : « Vous devez pardonner mon incapacité à voir cela. »

Zhao Yunlan dit : « Tu ne dois plus m’aimer !  Toi… homme de vertu facile !”

Shen Wei lui pousse la tempe comme pour retenir un mal de tête.  “Arrête d’agir si gâté.  Que désirez-vous?”

Zhao Yunlan rit d’un rire malicieux, révélant une rangée de dents blanches et soignées.

“Amende.  Je te le lirai quand nous rentrerons à la maison », dit Shen Wei, d’une douceur impuissante, avant de détourner inconfortablement son regard.  «Mais si tu veux écouter, alors soyez bon et écoute.  Si tu es somnolent en écoutant, dors.  Tu n’as pas le droit de déconner.”

Ses oreilles deviennent rouges et il ressemble à une jeune mariée à moitié volontaire qui vient d’être harcelée par un tyran maléfique qui prend des libertés, seulement à moitié volontaire parce qu’il n’a pas le choix.

Zhao Yunlan attrape le collier de Shen Wei avec indignation et le rapproche.  « Puis-je te déranger pour ne pas être un lotus d’un blanc si pur, d’accord bébé ?  Depuis le putain de moment où nous nous sommes rencontrés jusqu’à maintenant, j’ai déjà réussi à profiter d’un seul centime de toi… très bien, j’admets que j’ai eu plus de tentatives criminelles, mais je n’ai aucune réalité criminelle !”

Shen Wei s’empresse de l’apaiser.  « D’accord, d’accord, lève-toi.  Allons à la maison.”

“Je ne peux pas.”  Zhao Yunlan tourne son visage sur le côté, sans expression.  “Les muscles de mon bas du dos sont tendus.”

Shen Wei dit doucement, timide, “Alors devrais-je te porter?”

Zhao Yunlan le regarde en silence et se lève en silence.  Il constate que son dos ne lui fait plus du tout mal, mais il ressent un pincement au ventre.

Dès qu’ils franchissent la porte d’entrée, le reste du personnel se disperse comme des oiseaux et des bêtes.  Zhu Hong est le premier à s’échapper, suivi de près par Lin Jing.  Chu Shuzhi se sert une tasse de thé bon marché, tenant fermement jusqu’à la fermeture de la bourse avant de ranger tranquillement les choses.  Alors qu’il s’apprête à partir, il lève la tête pour découvrir que Guo Changcheng n’est toujours pas parti.

La pièce est vide sauf pour eux.  Guo Changcheng assis là, regardant dans l’espace sans un mot, ressemble à un décor de scène peint, étourdi de distraction.  Chu Shuzhi demande avec désinvolture: “Pourquoi n’êtes-vous pas encore parti?”

Comme s’il sortait d’un rêve, Guo Changcheng tremble violemment et heurte la plante aquatique, la renversant sur son bureau.

Chu Shuzhi cherche inconsciemment son propre visage;  soupçonnant qu’il a peut-être été lâche dans la culture de ses arts et que sa livor-mortis est visible, réussissant d’une manière ou d’une autre à effrayer ce malheureux enfant jusqu’à ce qu’il soit hors de lui.

Guo Changcheng balbutie : « Je m’en vais » et nettoie dans un tourbillon d’activités.

Chu Shuzhi peut lire assez bien le langage corporel, alors il demande : « Envisagez-vous d’aller bombarder un bunker ?  Pourquoi avez-vous l’air d’aller à la guerre ? »

Si Guo Changcheng a une paire d’oreilles de chien, il suppose maintenant qu’elles tomberaient.

Vingt minutes plus tard, les deux sortent du 9 University Road avec Chu Shuzhi fronçant les sourcils et arrivant à une conclusion.  “C’est-à-dire que votre deuxième oncle veut que vous alliez dans un xiangqin.” ¹

Une gerbe d’étincelles explose de la poche de Guo Changcheng.

Chu Shuzhi évite rapidement.  “Regarde ça.  Qu’est-ce que l’inquiétude sans fondement?  Est-ce que cette fille que vous rencontrez est une tigresse ? »

Pour éviter de mettre le feu à son pantalon, Guo Changcheng sort précipitamment le bâton paralysant de sa poche, mais cela n’attire que l’attention des passants à la place ;  ils ne parviennent même pas à se rendre au parking avant que l’agent de la circulation au passage pour piétons leur crie : « Qu’est-ce qui se passe ?  Vous ne pouvez pas déclencher de feux d’artifice dans les limites de la ville !  Où est votre sens de la responsabilité civique ? »

Chu Shuzhi couvre silencieusement son visage et fait semblant de regarder le ciel.

Le roi-liche est reclus et détaché ;  mis à part les paroles bavardes occasionnelles qu’il échange avec des connaissances, toute sa personne dégage une aura de ne pas approcher， il est donc souvent seul dans le froid vide de sa vie.  En dehors de cultiver son essence, il a peu à faire pendant les longues heures en dehors du travail, laissant son désir bien caché de bavarder éternellement insatisfait.  Il ressent une curiosité soudaine de la façon dont cette coutume humaine du xiangqin est menée, et avec un ton comme s’il se porte volontaire pour participer à une guerre, il dit : « D’accord, arrêtez de répandre des feux d’artifice.  Vous aurez une amende.  Pourquoi ne faisons-nous pas cela – je vais m’asseoir à côté de vous en prétendant être juste un autre client tout le temps pour votre xiangqin, d’accord ? »

Guo Changcheng lui jette un regard torturé, et du visage solennel de Chu Shuzhi, il peut juste glaner un soupçon de la curiosité d’une poissonnière bavarde.

Ils arrivent plus de trente minutes plus tôt que l’heure prévue, et ce n’est qu’après que Chu Shuzhi a feuilleté tout un vieux magazine pour passer le temps avant que la fille n’arrive.

Chu Shuzhi regarde Guo Changcheng se figer solidement dans un bâton humain et pense avec un certain étonnement qu’il n’a pas vu un mortel avec un si grand potentiel devenir un jianshi depuis de nombreuses années.

Chu Shuzhi déplace son regard vers le bas, trouvant les poignets du pantalon de Guo Changcheng tremblant de manière incontrôlable, tout son corps ressemblant à une caille qui s’est retrouvée à tomber lourdement sur ses fesses sur du verre brisé.  Il se félicite d’avoir confisqué au préalable le petit bâton paralysant de Guo Changcheng, sinon il est sûr que la frange droite parfaitement repassée de la jeune femme aurait été immédiatement frite en boucles naturelles.

« Oh, allez.  Grandissez », pense Chu Zhushi, se sentant plutôt déçu de sa part.

Heureusement, la jeune femme a un bon tempérament et ne va pas sur Weibo sur-le-champ pour créer un article intitulé “J’ai rencontré quelqu’un de scandaleux au xiangqin” en souvenir.  Au lieu de cela, elle tente avec confiance de poursuivre la conversation en parcourant une liste de sujets apparemment sans fin.  Dès le début, Guo Changcheng agit exactement comme un criminel lors d’un procès, quelle que soit la question posée, il doit trembler trois fois, tout en envoyant un signal de détresse continu en direction de Chu Shuzhi.  Malheureusement, Chu Shuzhi feint de s’intéresser au menu et n’est absolument pas réceptif.

Dix minutes de tremblement plus tard, la dame ne peut finalement pas s’empêcher de demander : « Vous… êtes-vous un peu nerveux ? »

Guo Changcheng, tout rouge, lui fait un signe de tête.

La dame sourit un peu.  “Ce n’est pas important.  Nous n’avons qu’une conversation informelle.

Guo Changcheng, toujours tout rouge, hoche la tête à nouveau et lui jette soigneusement un coup d’œil avant de paraître extrêmement mal à l’aise, détournant le regard.

Normalement, lorsqu’il rencontrait quelqu’un qui ne pouvait même pas parler clairement, l’autre côté retournait le bureau et partait, mais cette jeune femme qui est venue dans ce xiangqin semble avoir une étrange faiblesse.  Face à quelqu’un comme Guo Changcheng, un sentiment de protection grandit inexplicablement dans son cœur.

“Je pense que tu es comme Raj de la théorie du Big Bang”, dit-elle joyeusement.  « Particulièrement mignon – ma tante dit que vous êtes un officier de police.  Vraiment?”

Guo Changcheng émet un son d’accord qui ressemble à un bourdonnement de moustique.

La dame dit : « Vraiment !  Je ne peux pas dire du tout.  Alors, que faites-vous normalement lorsque vous rencontrez une mauvaise personne ? »

Guo Changcheng passe un moment à se souvenir, puis illustre honnêtement comment il attrape des « méchants ».  vous vous vous vous ne pouvez pas venir ici, et puis je les attrape.

La dame le regarde fixement une seconde, et réalisant que c’est peut-être une blague, elle rit, se balançant dans sa joie.  “Tu es juste trop mignon !”

Avec des yeux naïfs, Guo Changcheng la regarde, complètement désemparé.

Chu Shuzhi regarde avec sa joue dans sa main et toute la fraîcheur d’un spectateur.  Quand il repense à ce qu’ils font réellement pendant le travail, il parvient à trouver un indice de ce que l’on peut appeler “adorable”.  , il jette un coup d’œil à sa montre.  Ça commence à être plutôt ennuyeux d’être assis ici.

Mais une fois que ces deux-là commencent à discuter, ils semblent continuer encore et encore ;  Chu Shuzhi maîtrise son impatience, sort son téléphone et joue à des jeux pendant des siècles jusqu’à ce que sa vision commence à se brouiller et qu’il n’en puisse plus.  Il fait signe au serveur : « Prêt à commander. »

Le serveur vient avec diligence pour entendre Chu Shuzhi dire d’une voix calme et étrange: “Une commande de poulet Kung Pao, assurez-vous que la viande n’est que trois parties et encore sanglante.”

Le serveur est silencieux.

Guo Changcheng entend cela de l’autre côté de la pièce et se retourne immédiatement pour jeter un coup d’œil à Chu Shuzhi, reconnaît la mine renfrognée semblable à un cadavre sur le roi-liche (cadavre) et se rend finalement compte qu’il s’est laissé emporter.

Mais alors qu’il se creuse la tête en essayant de conclure la conversation, l’autre côté passe soudainement de facile à sévère et lui dit: “Oh, d’accord, en fait, je veux toujours dire que…”

Elle fait alors une pause, comme si ce qu’elle voulait dire était trop embarrassant pour être mentionné.

Guo Changcheng demande: “Qu’est-ce que c’est?”

La dame regarde ses genoux et semble réfléchir un instant avant de dire : « C’est notre première rencontre, donc ce n’est probablement pas approprié que je dise cela, mais je t’aime vraiment un peu… »

Guo changcheng est assis aussi droit et raide qu’un arbre Songhum rouge – même ses yeux semblent devenir verticaux.

Elle continue de dire : « Il y a donc quelque chose que je veux dire avant toute autre chose.  Je ne voulais pas vraiment venir ici aujourd’hui au début parce que ma tante a dit que vous étiez un policier.  Je ne pense pas que vivre avec un flic soit particulièrement stable, vraiment.  Tous les jours, je devais être sur le qui-vive tout le temps en pensant à comment tu es, et au fil du temps », s’interrompt-elle alors en soupirant.  « Est-ce que cette ligne de travail est quelque chose que vous devez faire ? »

Guo Changcheng regarde fixement pendant une seconde, et avant qu’il ne puisse répondre, une main agrippe son épaule sans aucun avertissement, le tirant directement de son siège.

Guo Changcheng dit : « Chu-ge ?

C’est trop soudain pour que la dame à son xiangqing réagisse, et son regard sur Chu Shuzhi ne montre aucune réaction.

Chu Shuzhi lui adresse un sourire qui n’atteint pas ses yeux, avant que son attention ne se tourne vers Guo Changcheng, et il dit avec un ton censé semer la confusion : « Un Xiangqing dans mon dos ?  Pourquoi, vous avez certainement un tel culot !”

Guo Changcheng est choqué de se taire.

Quoi, quelle est cette situation?

Les yeux de la dame s’écarquillent, captivés, complètement en admiration devant l’aura du roi-liche et ce complot totalement artificiel.  Chu Shuzhi fouille dans la poche de Guo Changcheng, en sort quelques billets en renminbi et les laisse sous une tasse.  Sans un autre mot d’explication, il fourre Guo Changcheng sous un bras et l’emporte.

Guo Changcheng sur scène et reste insensible jusqu’à ce que Chu Shuzhi le fourre dans la voiture.  Chu Shuzhi étend ses jambes et, comme un maître arrogant d’autrefois, commande : « Démarrez la voiture.  Déposez-moi d’abord.”

Guo Changcheng télégraphie dix mille émotions liées en un seul coup d’œil.

Chu Shuzhi dit: “Qu’est-ce que vous cherchez, je fais ça pour elle.  Pour penser qu’elle imaginerait une idée comme celle-là, allez creuser dans les fondations de Kunlun-jun.  Vraiment…”

Son discours s’arrête et une phrase lui vient spontanément comme une bonne fortune.  Il laisse échapper : « Des humains stupides.

… Stupide humain Guo Changcheng ne dit rien, et avec son visage toujours rouge vif, il démarre silencieusement la voiture.

Sur sa sacoche, un petit disque rond qui ressemble à une échelle transmise de manière invisible.

Le lendemain, une rumeur semble jaillir de partout à la fois : Chu-ge et Xiao-Guo sont 0stables, 9 University Rd est un nid pour les gays.

Et qu’est devenu celui qui a le malheur d’entendre quelque chose qu’il n’aurait pas dû entendre, le Lin Jing qui a répandu les rumeurs ?

Oh, que le seigneur Bouddha nous préserve, il a tellement de bosses sur la tête qu’il est enveloppé dans suffisamment de bandages pour ressembler à un turban.

1. Un entretien de mariage arrangé.