Hakata Tonkotsu Ramens (English to Indonesian Translation) - Volume 1 C1.2

Kelopak mataku terasa berat. Mereka sangat berat. Tidak seperti saat aku mengantuk. Mungkin karena bulu mata palsunya. Bulu matanya berat sekali, rasanya kalau aku kehilangan fokus, mataku akan setengah tertutup. Dengan ini kekuatan matamu akan berlipat ganda! Itu tertera di kemasannya, tapi bukankah malah sebaliknya? Alih-alih dua kali lipat, efeknya malah dikurangi setengahnya.

Para wanita cukup sering memakai barang ini, bukan? Xianming Lin menaiki kereta di stasiun kereta bawah tanah Nagasu-Kawabata dan menuju ke pintu keluar keenam sambil mengagumi para wanita yang lalu lalang. Ada suara tumit yang berdecak di lorong. Setiap kali dia menggerakkan kakinya, rambut cokelat mudanya yang mencapai dada bergetar secara sistematis.

Dia mendengarkan lokasi yang menjadi targetnya. Blok pertama Suzaki, distrik Hakata, kota Fukuoka. Itu adalah sebuah apartemen, Tenjin Hati Timur. Lokasinya dari stasiun bahkan tidak sampai sepuluh menit dengan berjalan kaki. Dia memutuskan untuk pergi ke sana dengan berjalan, bukannya naik taksi. Akan menjadi masalah kalau pengemudi taksinya mengingat wajahnya.

Setelah tiba di permukaan, dia langsung menuju ke jalan di sepanjang Teater Hakata-za. Pada pantulan di dinding kaca, dia bisa melihat pantulannya sendiri. Dia mengenakan gaun hitam dan sepatu bot panjang. Riasan yang dia pakai sedikit lebih berat dari biasanya, tapi bagaimanapun dia terlihat seperti wanita. Baiklah, aku bisa pergi. Dia mengangguk setuju.

Di depan ada jalan Showa jalur ketiga di sisi lain, dan dia menyeberang melalui penyeberangan pejalan kaki yang panjang. Melewati jalan Showa dan melanjutkan lebih jauh ke tengah, dia menemukan sebuah gedung apartemen dengan batu bata berwarna coklat muda di sudut blok pertama. Lantai pertama adalah toko tembakau, dan bangunan itu sendiri memiliki tujuh lantai. Tenjin Hati Timur tertulis di pintu masuk.

Lin menuju ke lantai empat menggunakan lift. Targetnya ada di ruangan pertama. Kamar 405. Saat dia menekan interkom, pintunya terbuka sedikit. Rantai pintu masih terpasang. Wajah seorang wanita mengintip dari celah. Penampilan wanita itu tampak bodoh yang bisa jadi merupakan selingkuhan pria bodoh juga. Dia mungkin baru bangun tidur. Dia mengenakan pakaian tidur berwarna merah muda lembut, dan rambutnya yang hampir berwarna keemasan dan cokelat muda tampak kusut. Bahkan tanpa riasan, aku lebih cantik di sini, pikirnya.

“Siapa kau?” Wanita itu bertanya pada Lin.

Jika Lin adalah pria berkulit hitam yang mengintimidasi, dia mungkin tidak akan membukakan pintunya. Dia seharusnya berpura-pura tidak berada di sana sampai Lin pergi. Tapi wanita itu membukakan pintu untuknya. Itu karena orang yang berada di depannya kini terlihat seperti tipe yang sama dengannya.

Mengabaikan pertanyaan wanita itu, Lin bertanya balik. “Apa Takashi ada di sini?”

“Si-siapa itu? Ini, Takashi.” Wanita itu pura-pura bodoh. Dia melakukannya karena memang sengaja untuk menyembunyikan pria itu. “Aku tidak mengenalnya.”

Akting yang mengerikan, dia ingin tertawa. Mengabaikannya, Lin melongok ke bagian dalam ruangan dan berteriak. “Hei, kau ada di sini ‘kan? Takashi! Kau bisa mendengarku ‘kan?! Apa-apaan ini? Beri aku penjelasan! Siapa wanita ini! Apa kau berselingkuh dariku!?”

“Tunggu sebentar.” Ekspresi wajah wanita itu berubah. “Apa yang kau maksud dengan berselingkuh?”

“Kau tidak tahu? Pria itu berkencan denganku.”

“Tidak mungkin.”

Tentu saja itu bohong. “Dimana Takashi?”

“Sekarang, dia sedang mandi.”

Dia bisa mendengar suara shower yang menyala dari belakang wanita itu.

“Aku ingin putus dengan pria itu, apa kau bisa membiarkanku masuk?”

Wanita itu langsung mengangguk dan melepas rantai pintunya. Pintu terbuka lebar, mengundang Lin masuk.

Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menyeringai.

Dia tiba-tiba teringat cerita tentang tujuh kambing¹. Dia memahami perasaan serigala pada saat itu dengan sangat baik sekarang. Serigala itu juga mungkin kecewa karena kambing muda membukakan pintu begitu saja saat dia dipaksa memikul peran sebagai induk. Terlalu mudah.

Tata letak Tenjin Hati Timur adalah yang terbaik. Ketika seseorang baru saja memasuki pintu masuk apartemen 1LDK, mereka akan langsung disapa dengan keberadaap sebuah dapur dengan pisau yang tertinggal di sana. Menggunakan senjata yang ada di sana tidak akan meninggalkan jejak daripada menggunakan senjata miliknya sendiri. Saat wanita itu bergerak di depannya, Lin meraih pisau dapur itu. Dengan tangannya yang mengenakan sarung tangan kulit berwarna hitam, dia menutupi mulut wanita itu dari belakang dan langsung mengiris tenggorokannya.

Di sisi lain dapur ada sebuah kamar mandi, dan seorang pria baru saja keluar. Darah muncrat dari tenggorokan wanita itu. Lelaki yang baru saja mandi itu langsung dikotori lagi oleh percikan darah kekasihnya. Tubuhnya basah kuyup oleh air, dan handuk mandi putih yang membungkus pinggangnya ternodai warna merah. Karena kekasihnya tiba-tiba mati di depan matanya, tidak memahami apa yang terjadi, pria itu terkejut, linglung.

“Aku tidak terlalu suka membunuh wanita.” Pandangan Lin beralih dari wanita yang jatuh di depan dapur ke arah pria yang baru saja keluar dari kamar mandi. “Aku lebih suka membunuh pria yang biasanya akan memberontak. Terlebih lagi jika itu pria yang kuat.”

“K-kau.” Wajah pemuda yang berjerawat itu perlahan mengerut seolah-olah dia mencoba menekan ketakutannya sendiri. ”Siapa kau?”

“Aku (ore)?” Lin tersenyum. “Seorang pembunuh bayaran.”

“Tidak mungkin, kau dari Grup Kakyuu?” Dia tampak seperti akhirnya memahami situasinya. “Kau menyamar sebagai wanita untuk membunuhku?”

“Menyamar? Tidak juga. Ini hanya sekadar hobi. Aku menyukainya; berpakaian seperti wanita. Tapi aku benci bulu mata palsu.”

Pria itu berlari ke tengah ruangan. Lin menginjak mayat wanita itu, berhati-hati agar tidak menginjak noda darah, dan juga bergerak ke tengah ruangan. “Katakan, kau tahu kalau klub Miroir adalah bagian dari Grup Kakyuu, ‘kan? Kau tahu kalau kau mencoba kabur dengan uang dari sana, akhir yang buruk akan menantimu, ‘kan?”

“A-aku minta maaf! Aku akan mengembalikan uangnya!”

“Ahh, tidak. Tidak butuh. Uangnya bukan masalah lagi. Aku tidak bilang kalau kau harus mengembalikannya. Kalau itu dari dana pemakamanmu. Dan juga denganmu. Aku tidak menolaknya.” Dia menunjuk dengan ibu jarinya ke dapur. “Dan bagian untuk gadis yang tewas di sana. Harga itu seharusnya cukup, bukan?”

“T-Tolong aku.” Pria itu kehilangan pijakannya. Dia merangkak ke belakang di lantai itu seperti ulat yang mencoba melarikan diri dari Lin.

“Membiarkan sesuatu seperti ini pergi akan melibatkan orang-orang dari grup. Jadi, seperti yang aku katakan, siapa pun yang mencoba menentang kelompok Kakyuu akan berakhir seperti ini; Aku datang untuk membunuhmu sebagai contoh.”

“Aku punya hutang, jadi aku tidak bisa menahan diriku sebelumnya. Aku tidak akan melakukannya lagi.”

“Ahh, hutang, ya. Aku tahu perasaanmu. Aku juga punya hutang.”

Itu sebabnya aku melakukan pekerjaan semacam ini, dia menyeringai sambil memutar-mutar pisau dapur di tangannya.

“Uang yang kau curi sepuluh juta, ‘kan? Itu hebat. Aku hanya akan mendapatkan satu juta yen untuk membunuh kalian berdua. Hanya satu juta. Satu juta. Itu berarti hidupmu hanya bernilai satu juta. Bukankah itu menyakitkan?”

“K-Kalau begitu, ayo kita selesaikan ini.” Tiba-tiba suara pria itu kembali naik. “Aku masih punya empat juta. Aku akan memberikan semuanya. Tapi biarkan aku pergi. Oke? Kau menginginkannya, bukan?”

“Kau cukup cepat dalam melakukan sesuatu yang tidak jujur ​​dan mengesampingkan wajah bodoh yang kau buat itu. Sangat mengesankan.”

Lin menoleh ke belakang. Dia bersimpati dengan wanita itu. Pria ini tampaknya tidak memikirkan apapun selain memastikan kalau dia bisa bertahan hidup. Dia tidak peduli kau mati. Nah, wanita yang menjadi bagian dari hidup pria itu mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan juga.

“Tapi, bukan itu masalahnya di sini. Aku harus menjalankan pekerjaannya apapun yang terjadi setelah aku menerima uangnya.” Dia mencengkeram kepala pria itu dan berbisik ke telinganya. “Karena aku adalah pembunuh profesional.”

Dan kemudian dia menggorok leher pria itu sekaligus.

Aku bilang aku tidak begitu suka membunuh wanita, tapi mari kita mundur sejenak. Lin berpikir sambil melihat-lihat lemari di kamar itu. Wanita ini memiliki selera pakaian yang cukup bagus. Dia memasukkan begitu banyak pakaian yang dia suka ke dalam tas bermerek yang juga dia bawa. Jika dia membunuh seorang wanita, dia harus mengambil pakaian mereka. Seperti membunuh dua burung dengan satu batu.

Meninggalkan gedung apartemen, dia berjalan di jalan Showa menuju distrik Tenjin. Karena dia datang jauh-jauh ke Tenjin, dia ingin berjalan-jalan sambil melihat-lihat barang bermerek di sepanjang jalan.

Dia tidak punya cukup uang yang disisihkan untuk membeli baju baru, jadi dia hanya berniat untuk mencobanya. Meskipun begitu, Lin sangat suka melihat apa yang tampak bagus pada dirinya tidak peduli apa yang dia kenakan. Aku cantik ‘kan? Aku orang paling cantik di dunia ‘kan? Dia senang melihat pantulan dirinya di cermin, hampir seperti ratu dalam dongeng. Pada saat yang sama, dia mengingat adik perempuannya. Dia belum melihatnya selama lebih dari sepuluh tahun, tetapi dia selalu membayangkan bahwa bahkan sekarang dengan adik perempuannya yang tinggal di China, dia mungkin sudah tumbuh lebih cantik. Ketika dia melihat ke cermin saat berpakaian seperti seorang wanita, dia merasa seperti sedang bertemu dengan adik perempuannya.

Jika Lin, yang tingginya 165 sentimeter, berjalan mengelilingi kota dengan mengenakan sepatu hak tinggi, dia akan terlihat sangat menonjol. Dia memiliki tinggi yang sama seperti seorang wanita. Seringkali dia akan menarik perhatian begitu banyak orang atau dipanggil oleh mereka. Dia pernah ditawari untuk memasuki industri pertunjukan dan bahkan pernah dirayu. Semua orang tidak menyadari bahwa Lin adalah seorang pria. Sangat menyenangkan menertawakan orang-orang bodoh itu dan memberi tahu mereka, ‘Dasar idiot.’

Karena hari itu hari Sabtu, Tenjin lebih sibuk dari biasanya. Ada banyak mobil dan orang-orang. Ada beberapa suara truk yang berlalu lalang. Sepertinya akan ada pemilihan sebentar lagi, tapi itu tidak ada hubungannya dengan Lin. Lin masih sembilan belas tahun, dan dia tidak memiliki kartu identitas Jepang.

Penyiar wanita mengulangi, ‘terima kasih banyak,’ berkali-kali sambil melambaikan tangannya dari dalam truk. Suara bernada tinggi itu sangat menjengkelkan, jadi dia memutuskan untuk lari ke sebuah gedung dengan toko pakaian yang ditujukan untuk remaja. Di sana dia akhirnya menyadari kalau ponselnya berdering. Itu adalah telepon dari atasannya. Dari nama kontak ‘Zhang’ yang ditampilkan di layar, suasana hatinya berubah masam. Dengan enggan dia mengangkat telepon itu. “Ada apa?”

‘Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?’ Suara Jan yang bernada tinggi mematuk gendang telinganya.

“Suara truk sangat berisik jadi aku tidak bisa mendengarnya.”

‘Aktifkan mode getar. Itulah dasar-dasar bisnis, idiot.’

Diamlah. Dasar idiot. Mati saja sana, dia membalas dalam pikirannya. “Jadi, ada apa?”

‘Soal pekerjaan tentu saja. Kau pikir aku akan mengobrol denganmu?’

“Betapa malangnya. Aku sudah selesai untuk hari ini.”

“Seolah-olah pembunuh bayaran bahkan punya jam buka atau jam tutup.” Zhang berkata dengan angkuh. “Ini adalah industri yang buka setiap hari sepanjang tahun, dua puluh empat jam seminggu.”

“Tapi perusahaan yang mengontrak pembunuh memiliki jam kerja lima hari seminggu.”

‘Itu bohong. Perusahaan harus mengutip kondisi yang nyaman.’

“Aku seorang pengusaha. Aku akan istirahat jika aku mau. ”

Zhang mendengus. ‘Seorang pria yang memiliki hutang tidak bisa istirahat. Kalau kau punya waktu untuk istirahat, bekerjalah. Aku pikir kau harus sedikit bersyukur karena aku mempekerjakan anak amatir sepertimu.’

Aku bukan amatir. Aku seorang profesional. Lin cemberut.

Dia biasanya akan mengutuk, “Diamlah. Mati saja sana. Matilah tiga kali lipat.” Tapi hari ini suasana hatinya sedang bagus. Dia mendapat beberapa pakaian bagus, dan akhirnya dia bisa melihat jalan keluar dari neraka utang. Jika dia melunasi utangnya yang hanya lima juta lagi, dia akan dibebaskan dari Zhang. “Yah, terserah. Aku akan menanggungnya. Sebentar lagi ini akan menjadi yang terakhir kali aku melihat wajahmu yang berminyak itu juga. Jadi, siapa yang harus kubunuh?”

‘Aku akan mengirimkan alamatnya melalui pesan. Dia adalah detektif dari kelompok yakuza bernama Takeda.’

Panggilan itu berakhir di sana.

Gaji untuk membunuh detektif polisi atau anggota geng umumnya lebih dari rata-rata. Perkiraannya kira-kira lima atau enam juta. Tampaknya pekerjaan selanjutnya ini akan menjadi akhir baginya. Langkahnya menjadi lebih ringan.

Di alun-alun di depan pusat perbelanjaan Mitsukoshi, seorang wanita muda dengan kostum rok mini sedang membagikan balon warna-warni kepada anak-anak. Sepertinya sebuah acara untuk keluarga baru saja dimulai. Saat melewati gadis itu, Lin merasa menang. Aku memiliki gaya yang lebih baik, dan aku juga cantik. Memikirkan itu, dia menjadi ceria lagi. Dia merasa sangat baik.

Ketika dia melihat ponselnya, sebuah pesan dari Zhang telah masuk. Alamatnya ada di dalamnya. Alamat targetnya berikutnya adalah Hakozaki. Naik kereta dari stasiun Tenjin ke bandara Fukuoka, dia harus kembali lagi dalam perjalanan pulang. Sesampainya di stasiun, dia mengeluarkan dompetnya. Di dalamnya ada uang, satu kartu asrama dan satu foto.

Saat menaiki kereta, Lin menatap foto itu. Di foto tua dan usang itu ada seorang wanita muda dan dua anak kecil. Itu adalah ibunya, Lin, dan adik perempuannya, Qiaomei. Foto itu diambil sepuluh tahun yang lalu dari sekarang ketika Lin sudah berusia sembilan tahun – ketika dia dibawa dari rumahnya saat mereka mengucapkan selamat tinggal. Ayahnya terlibat dalam alkohol dan perjudian dan menghilang, hanya meninggalkan utang-utangnya. Keluarga Lin yang miskin tidak punya pilihan selain menjual anak-anak mereka untuk bisa hidup. Sejak itu Lin bekerja sebagai pembunuh dan terus melunasi hutangnya kepada perusahaan dan mengirimkan tunjangan kepada keluarganya.

Lin berbicara ke arah foto itu dari dalam hati. Ibu, Qiaomei. Aku hampir sampai. Sebentar lagi semuanya akan berakhir. Aku akhirnya bisa pergi menemuimu.

Dia berganti kereta dari Stasiun Nakasu-Kawabata ke jalur Hakozaki. Ketika dia memikirkan tentang masa lalu, dia akhirnya sampai di tujuannya. Dia turun setelah empat pemberhentian dari Stasiun Nakasu-Kawabata di Stasiun Hakozaki-Miyamae. Saat menaiki tangga keluar pertama, dia melihat sebuah kuil torii abu-abu yang melewati area penyimpanan sepeda. Ada banyak burung merpati di sana. Bahkan jika dia hanya mengitari mereka semua, ada sekitar dua puluh hingga tiga puluh dari mereka.

Lin mengerutkan kening. Aku benci merpati. Ketika dia melihat merpati, dia mengingat masa lalunya, yang masih menjadi pengemis. Dia melihat dirinya yang lebih muda berkerumun di antara para turis dan merpati saat memasuki kota. Pemandangan merpati mematuk tanah dan pemandangan dia sedang mengais sisa makanan yang dibuang di jalan tumpang tindih.

Dia tanpa berpikir menggelengkan kepalanya. Tidak, itu bukan aku. Bukan aku. Dia berkata pada dirinya sendiri dengan sungguh-sungguh. Aku yang sekarang berbeda dari diriku saat itu. Sekarang aku kuat. Aku berhasil hidup seperti ini sendirian tanpa bergantung pada orang lain. Bukankah aku sama sekali berbeda dari diriku yang kotor itu? Sekarang aku bersih, dan aku berjalan dengan penampilan yang sangat cantik.

Ketika dia melewati Kuil Hakozaki, berdiri sebuah gedung apartemen sepuluh lantai dengan warna campuran putih dan kuning yang sedang dijual. Ini adalah kompleks apartemen target berikutnya, tetapi ada sesuatu yang salah. Ada kerumunan orang di depan gedung apartemen itu. Ada juga beberapa mobil patroli yang diparkir di sini. Sebuah pita kuning dilarang masuk terpasang disana, dan sepertinya tidak ada yang bisa masuk.

Apa yang sebenarnya terjadi di sini? Tepat saat dia hendak memiringkan kepalanya dengan heran,

“Sepertinya dia gantung diri.”

Seorang wanita paruh baya yang berpenampilan seperti nyonya di sampingnya memberitahunya meskipun dia tidak bertanya. “Melakukan bunuh diri dengan gantung diri. Itu yang aku dengar dari apa yang dibicarakan oleh penghuni gedung apartemen ini.”

“Bunuh diri? Apa mereka mengatakan siapa yang mati?”

“Sepertinya itu Takeda dari kamar 309.”

Takeda dari kamar 309. Bukankah itu pria yang seharusnya kubunuh? Dia bunuh diri? Apa-apaan ini? Lin kecewa. Niat membunuhnya kini benar-benar layu.

Catatan Penerjemah :

1. Sama dengan kisah tentang Tiga Babi Kecil.