Hakata Tonkotsu Ramens (English to Indonesian Translation) - Volume 1 C7

Inning Ketujuh Bagian Atas

Sekitar tiga puluh menit sebelumnya, ada telepon dari Zhang ke ponsel Ivanov. Perintah Zhang adalah, “saat ini seorang pembunuh bernama Lin akan datang ke kantor, jadi bunuh dia.” Lawannya tampaknya telah sepenuhnya terperangkap oleh jebakan Zhang. Dia berpikir jika orang itu memiliki pemikiran yang dangkal. Dari cara dia dengan mudah terprovokasi, dia mungkin orang yang terburu-buru dan pemarah. Sifatnya tidak cocok untuk seorang pembunuh.

Ketika Ivanov sampai di kantor Grup Kakyuu, ruangan itu sudah berantakan. Seolah dia mengacungkan kuas cat merah, noda darah berceceran di dinding dan lantai. Pembunuh yang dimaksud sedang berbicara dengan Zhang di ruangan sebelah. Melangkahi mayat-mayat yang tergeletak di lantai, Ivanov pun memasuki kamar sebelah.

Lin si pembunuh masih anak-anak. Dia mendengar kalau anak itu adalah laki-laki, tapi dia berpakaian seperti perempuan. Sosoknya ramping, dan dia tampak tidak berdaya. Sangat mudah untuk meremas lehernya.

Mencoba mencekiknya, dia menambahkan lebih banyak kekuatan di jari-jarinya. Ibu jarinya diposisikan pada trakea dan jari telunjuk serta jari tengah pada arteri karotis dan vena jugularis masing-masing memberikan tekanan. Lin menggerakkan mulutnya seperti ikan mas, mencari udara. Wajah putihnya menjadi lebih pucat dan matanya juga menjadi cekung.

Sedikit lagi, saat itulah dia memiliki sebuah pemikiran. Ivanov menyadarinya. Mulut Lin membuat gerakan yang sama terus menerus secara sistematis.

Tidak mungkin. Apa dia mengatakan sesuatu? Dalam keadaan seperti ini? Ivanov mengamati gerakan bibir Lin dengan cermat. Dia tahu cara membaca gerak bibir dengan baik. Mulanya bibirnya membulat. Itu adalah “oh.” Selanjutnya lidahnya sedikit menjulur. Apakah itu “reh?” Kemudian dagunya turun sedikit. Itu “wah”. Dia menutup mulutnya, dan dia menggerakkan bibirnya. “Poo,” huh. Lidahnya yang melengkung menjulur keluar; itu tampak seperti “roh”. Akhirnya, mulutnya terbuka lebar. Itu adalah “dah.”

O-re wa pu-ro da . Aku seorang profesional. Itu pasti yang coba dikatakan pria ini. Begitulah apa yang dikatakan dari gerakan bibirnya. Gerakan itu dilakukan secara terus menerus.

Bibir Lin mengatup. Tepat ketika dia mengira dia akhirnya mati, Lin menahan rasa sakit dan menunjukkan upaya terakhirnya. Dia mengambil pisau lain dari suatu tempat dan menusuknya ke lengan Ivanov yang mencekiknya. Itu adalah pisau dengan bentuk aneh seperti silinder bundar untuk pegangannya.

“Sudah kubilang itu tidak berguna.”

Karena dia membangun tubuhnya, rasa sakit sebanyak ini bukanlah apa-apa. Dia seharusnya mengatakan itu sebelumnya. Dia adalah pembunuh yang tidak belajar.

Pada saat itu, ujung bibir Lin terangkat. Ivanov tidak bisa mempercayai matanya. Pria ini sedang tersenyum. Dia tersenyum saat dia di ambang kematian. Orang ini gila.

Lin tidak menghentikan gerakannya. Ketika dia melepaskan pisaunya, dia kemudian mengacungkannya langsung ke arah Ivanov. Ujung pisau itu menghadap ke arahnya. Posturnya tampak aneh, lengannya terulur dan mengarahkan pisau ke Ivanov. Sulit untuk memahami apa yang dia coba lakukan.

Namun Lin tetap tersenyum. Dan kemudian bibirnya bergerak lagi. Kali ini gerakannya berbeda dari sebelumnya. Ivanov membaca gerakan bibirnya sekali lagi. Semuanya terbuat dari sepuluh karakter. A-ta-ma wa, ki-ta-e-ru, ka – Apakah kepalamu juga dilatih?

Apa kepalaku dilatih? Kepala? Dilatih? Apa artinya?

Lin menggenggam pelindung pisau dengan jari telunjuknya. Itu seperti posisi mengacungkan senjata. Tidak mungkin, pikirnya. Ketika dia menyadarinya, itu sudah terlambat. Lin sudah menariknya.

Suara pistol meledak.

Sebuah peluru terbang entah dari mana dan menghantam tepat di tengah dahi Ivanov. Kedua tangannya jatuh dari leher Lin, dan tubuhnya jatuh ke belakang. Tubuh besar Ivanov tenggelam ke lantai dengan suara keras.

Lin memanggilnya saat dia terbatuk dengan keras. “… Sepertinya kau tidak melatih kepalamu.”

Apa yang baru saja terjadi?

Dia melihat peluru senjata keluar dari pisau itu secara tiba-tiba. Dan itu bukanlah ilusi. Dia mendengar jika Lin menggunakan pisau. Tapi itu bukan pisau biasa?

Dia mendengar suara Lin di tengah kesadarannya yang kabur. “Ahh, ini? Kau tidak tahu? Ini adalah pisau pistol China Tipe 82-2.”

Pisau pistol? Apa itu berarti pistol berbentuk pisau?

Saat dunianya berputar, Lin tersenyum penuh kemenangan. “Kalau kau seorang pembunuh profesional, maka kau harus mengetahui setidaknya berbagai karakteristik senjata di seluruh dunia.”

Munakata sedang membaca koran di dalam mobil. Itu adalah koran lokal Jepang barat, dan di dalamnya dia menemukan artikel tentang kasus tertentu yang dia kenali.

‘Pagi ini tubuh seorang wanita ditemukan di sebuah hotel di Kota Fukuoka. Polisi sedang menyelidiki keberadaan pria yang tinggal di kamar itu. Penelitian tentang apakah tindakan pria ini dilakukan oleh orang yang sama dengan dua kasus lain di masa lalu sedang diproses.’ Itu adalah isinya.

Jika mereka menangkap pria itu maka semua kasus masa lalu akan diselesaikan. Dengan begitu tidak mungkin bagi media massa untuk memeriksa putra walikota. Dia merasa lega memiliki satu masalah yang berhasil dibersihkan.

Munakata melihat arlojinya. Sudah hampir waktunya untuk bertemu dengan Reiko dan Shinohara. Ivanov memiliki misi untuk membunuh seorang pembunuh dari Grup Kakyuu, tetapi sudah lebih dari tiga puluh menit. Dia seharusnya sudah selesai dengan satu pekerjaan itu sekarang. Dia memutuskan untuk mencoba menghubunginya.

Dia mencoba meneleponnya, tetapi Ivanov tidak langsung mengangkat panggilannya. Nada panggil berlanjut. Saat dia berpikir untuk menyerah, panggilannya diangkat.

Munakata tersenyum tipis. “Bagaimana hasilnya? Apakah dia mati?”

Inning Ketujuh Bagian Bawah

Hampir saja.

Sambil mengatur napasnya yang tidak stabil, Lin menyeka keringat dingin dari keningnya. Bajingan itu menghancurkanku dengan kekuatan bodohnya. Dia memelototi mayat pria besar itu. Masih merasakan sensasi jari-jari yang menekan tenggorokannya, Lin mengusap lehernya beberapa kali.

Beberapa saat kemudian. Dia mendengar suara ponsel berbunyi. Asalnya dari saku pria besar itu. Dia pergi ke depan dan mengambilnya sebelum melihat ke layar. Peneleponnya adalah M. Mereka menggunakan inisial, itu berarti mereka teliti dengan manajemen informasi mereka, batinnya kagum.

Lin mengangkat panggilan itu.

‘Bagaimana hasilnya? Apakah dia mati?’ Apa yang dia dengar adalah suara seorang pria.

Dia yang dimaksud mungkin adalah aku, Lin langsung mengamati. Dia memutuskan untuk berbicara dengannya. Dia bisa mendapatkan beberapa informasi darinya.

“Ya,” aku belum mati, bajingan. “Aku membunuhnya.”

‘Butuh waktu cukup lama, ya?’

“Dia lebih kuat dari yang aku harapkan.”

Saat itu pria itu terdiam. Setelah beberapa saat, dia berbicara. ‘Katakan, Suzuki.’

“Apa?”

‘Siapa kau?’

“Siapa,” jantungnya berdegup kencang. “Apa maksudmu dengan siapa?”

“Pemilik ponsel ini bukan Suzuki.”

Jadi begitulah.

Dia mungkin menyadarinya sejak awal. Dia benar-benar dipermainkan.

‘Apa kau pembunuh yang dipekerjakan oleh Zhang?’

“Ya itu benar.” Dia menegaskan dengan jujur. Tidak ada gunanya berpura-pura lebih jauh. “Bajingan Zhang itu mempekerjakan kalian untuk membunuhku, ‘kan?”

Pria itu tidak membenarkan maupun menyangkalnya. “Apa yang terjadi dengan pemilik ponsel ini?”

“Siapa yang tahu.”

Suara pria itu berubah menjadi kasar. ‘Jawab aku.’

Mungkinkah pria ini adalah majikan pria besar ini? Dari cara dia mengkhawatirkan keadaan pria besar itu, dia pasti seseorang yang dekat dengannya. Kalau begitu mungkin mereka berteman.

‘Dimana kau sekarang?’

“Siapa juga yang mau memberitahumu sesuatu seperti itu.” Siapa kiranya orang di dunia ini yang mau mengatakannya?

‘Kau tahu, tidak, aku tidak membutuhkannya. Aku sudah selesai memeriksa asal panggilan ini. Sepertinya kau masih di kantor kelompok Kakyuu. ‘

“Sial,” Lin mendecakkan lidahnya. “Jadi, kau mencoba membuang waktu dengan terus berbicara?”

“Jadi, kau benar-benar ada di kantor.”

“Apa-”

Dia berbicara lagi. Dia menjebakku. Dia sengaja melakukannya.

‘Suaramu agak serak. Napasmu sulit. Apa kau terluka? Kalau begitu kau tidak bisa lari terlalu jauh.’ Dia pria yang tajam. Suaranya juga tenang. ‘Aku akan pergi menemuimu sekarang. Jaga punggungmu. Aku akan datang untukmu.’

“Sampah”

Panggilan itu terputus. Dia harus segera keluar dari sini. Dia mencoba berpikir, tapi luka pisau di sisi tubuhnya cukup dalam. Ketika dia mencoba untuk berjalan, rasa sakit yang tajam menjalar ke seluruh tubuhnya, dan dia terhuyung. Ini tidak bagus. Aku harus pergi dari sini. Pria itu akan datang. Aku harus lari. Namun, dia tidak bisa berjalan dengan benar.

Beberapa saat kemudian. Tiba-tiba pintu kantor terbuka.

Lin langsung mengambil posisi. Jadi pengejarnya sudah datang? Wajahnya memucat, tapi dia salah.

Orang yang muncul di depannya adalah seseorang yang tidak terduga.

“… Ba-banba?”

Itu adalah si detektif itu, Zenji Banba.

Banba melihat sekeliling dan tersenyum pahit. “Whoaa, kau benar-benar melakukan semua ini.”

“Kau, kenapa kau di sini-”

Banba tidak menjawab. “Apa kau bisa memberiku ponsel itu?”

“Eh?”

“Ponsel itu. Bisa jadi itu adalah GPS atau semacamnya.”

Dia mengambil ponsel pria besar itu dari tangan Lin dan mematikannya. Dia kemudian memasukkannya ke dalam sakunya sendiri.

“Bagaimana kau tahu aku ada di sini? Apa kau mengikutiku?”

“Itu karena laba-laba punggung merah.”

“Ha?”

“Itu adalah mata-mata dengan fitur pengiriman,” Banba menyentuh kerah Lin. Dia mengambil alat pendengar kecil berbentuk laba-laba. Dia tidak memperhatikan bahwa ternyata pria itu meletakannya di sana.

“Kapan kau melakukannya?”

“Saat kau sedang mendengkur dengan bahagia.”

Banba kemudian memasang alat pendengar ke kerah pria besar itu.

Lin meninggalkan kantor Zhang bersama Banba.

Di dalam lift, Banba bertanya. “Apa kau baik-baik saja?”

“Tidak terlalu buruk.”

Jujur saja, bahkan sulit baginya untuk berdiri. Saat dia berjalan sambil sempoyongan Banba berbalik dan bertanya. “Kau lambat. Kalau kau tidak bisa berjalan, haruskah aku menggendongmu?”

“Diam. Aku tidak butuh.”

Sebuah mobil diparkir di depan gedung. Itu adalah mobil Mini dengan garis putih Jepang di badan mobil yang berwarna merah. Tampaknya itu mobil Banba. Banba berkata sambil membuka pintu kursi belakang, “Sekarang masuklah. Kita pergi.”

Lin ragu-ragu. Apa yang dipikirkan pria ini? Mengapa dia membantunya? Apakah ada sesuatu yang tersembunyi di balik kesopanannya ini? Dia membaca terlalu dalam. Itu membuatnya jijik karena dia terlalu baik.

“Kenapa kau membantuku?”

Saat dia bertanya dengan ekspresi waspada, Banba tersenyum lebar. “Orang-orang Hakata suka ikut campur.”

Apa yang dia pikirkan? Lin sama sekali tidak bisa memahami pria itu.

Bagaimanapun, tinggal di sini seperti ini hanya akan berakhir dengan ditangkap oleh pria M di telepon. Dia memutuskan untuk masuk ke dalam mobil. Berbaring miring di kursi, embusan napasnya terasa kasar.

Saat tubuhnya diguncang oleh mobil, dia memikirkannya berulang kali. Apa yang sudah aku lakukan? Adikku terbunuh, dan aku ditipu oleh organisasi. Zhang berhasil kabur. Pada akhirnya, aku tidak bisa memahami kunci untuk menemukan pelaku pembunuhan adik perempuanku. Menyedihkan. Air mata mengalir deras dari kedua matanya.

Sambil menunggu cahaya, tatapannya bertemu dengan Banba di kaca spion. Banba menyipitkan matanya. “Jangan menangis.”

“Aku tidak menangis,” balasnya dengan semua yang dimilikinya.

Saitou berusaha menyatukan ingatannya yang terpisah-pisah, tapi tidak yakin apa yang harus dia lakukan, dia berkeliaran di dalam kota. Saat dia berlindung di sebuah toko elektronik, dia mendengar suara yang mengatakan, “tersangkanya bernama Takuya Itou,” dari belakangnya. Dipanggil dengan nama palsunya dengan begitu tiba-tiba, Saitou langsung berbalik. Wajahnya sedang ditampilkan di beberapa layar TV besar yang berbaris bersama. Merasa dia sedang dipertunjukkan di depan begitu banyak orang, Saitou bergegas keluar toko dengan tergesa-gesa. Ternyata jasad wanita itu ditemukan di hotel dan dia sedang diselidiki sebagai tersangka.

Setelah membeli masker dan kacamata di toko serba 100 yen dan menyembunyikan wajahnya, dia kemudian melarikan diri ke kedai makanan cepat saji. Jantungnya terus berdetak kencang.

Apa yang harus aku lakukan? Saitou bingung. Hanya masalah waktu sebelum aku tertangkap. Kalau aku mengaku tidak bersalah kepada polisi, apakah mereka akan mempercayaiku? Kalau aku sampai ketahuan, hidupku akan berakhir.

Seseorang, tolong aku. Dia memeriksa kontak di ponselnya, berpegang teguh pada pemikiran itu. Aku harus menghubungi siapa? Orang tuaku? Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak bisa membuat mereka khawatir. Teman? Tidak, aku tidak bisa. Tidak ada satu pun teman yang bisa aku hubungi untuk hal seperti ini.

Tiba-tiba satu kontak menarik perhatiannya. Itu adalah nomor telepon untuk Bar Babylon. Itu benar, Kau harus meminta bantuan pencuri untuk menangkap pencuri. Jika itu mereka, mereka mungkin bisa melakukan sesuatu. Dia mengeluarkan beberapa kartu nama dari saku belakangnya. Mereka adalah orang-orang dari fasilitas yang dia kunjungi malam sebelumnya. Beberapa di antaranya adalah milik pembalas dendam Jiro. Di kartu nama tertulis alamat toko untuk Babylon. Letaknya di blok pertama Nakasu. Itu dekat dari sini.

Ayo mampir. Meski pergi kesana bukan berarti akan menjadi apapun. Bagaimanapun dia adalah orang yang dicari semua orang. Namun, jika itu mereka, mereka mungkin terbiasa dengan situasi abnormal semacam ini. Mereka mungkin dapat memberikan resolusi yang bagus untuk ini.

Bar yang dikelola Jiro berada di ujung lantai dua gedung Marugen. Tanda tutup digantung, tapi pintunya tidak dikunci. Setelah dia mengetuk, Saitou membuka pintunya.

Bagian dalamnya tidak terlalu luas dan memiliki suasana yang nyaman. Ada lima kursi di konter dan dua bilik. Itu adalah toko yang dapat dia nikmati dengan damai sebagai pelanggan tetap. Di meja kasir, seekor kucing hitam sedang membersihkan wajahnya. Jiro ada di sebelahnya dan sedang sibuk dengan kalkulator di depannya, mungkin sedang menghitung penjualan.

“Maafkan aku. Aku sedang sibuk sekarang.” Melihat seorang pengunjung, Jiro mendongak. Dia sedikit terkejut melihat itu adalah Saitou. “Ya ampun, bukankah itu Saitou-chan?”

“Jiro-san, bantu aku!” Saitou mengeluarkan suara berkaca-kaca.

“Ya ampun, ada apa? Apa kamu baik baik saja?”

“Sebenarnya-”

Saitou menjelaskan situasinya. Jiro menuangkan dua gelas teh oolong dan menunjuk salah satunya untuk Saitou. “Situasinya sepertinya cukup berantakan.”

“Aku tidak bisa mengingat apa pun setelah itu, dan ketika aku bangun, aku sudah ada di kamar hotel.”

“Jadi wanita itu mati di sebelahmu, ‘kan?”

“Itu benar.”

Jiro mengerutkan kening. “Kamu dijebak. Kasihan sekali.”

“Aku dijebak?”

“Seseorang melakukan pemerkosaan dan pembunuhan. Dan mereka menjebakmu sebagai penjahat menggantikan mereka. Orang yang melakukan pembunuhan itu adalah pria lain, dan wanita yang kamu temui mungkin sedang melindungi pria itu.”

Apa yang harus aku lakukan? Saitou menggenggam kepalanya di meja kasir. Sebenarnya, bagaimana mungkin semuanya bisa menjadi seperti ini? Aku datang ke Fukuoka. Sebenarnya, tidak, mencari pekerjaan dari perusahaan semacam itu adalah salah. Tunggu, tidak, bahkan itu salah bagiku untuk lulus ujian perusahaan. Wawancara saat itu. Aku seharusnya menjawab “Aku tidak tahu,” untuk pertanyaan “Bagaimana kamu akan membunuh seseorang?” Aku seharusnya menjawab, “Aku tidak bisa membunuh seseorang.” Ini adalah salahku, aku mencoba memberikan jawaban yang berbeda dari orang lain. Aku seharusnya tidak mengatakan, “Aku tidak memiliki keberanian atau keterampilan untuk itu, jadi jika ada seseorang yang ingin aku bunuh apapun yang terjadi, aku pikir aku hanya akan membayar orang lain dan membuat mereka membunuh orang itu.”

… Tidak, tunggu sebentar.

Saitou sedang memegangi kepalanya saat dia tiba-tiba mendongak.

Aku tidak memiliki keberanian atau keterampilan untuk itu, jadi aku pikir aku akan membayar orang lain dan menyuruh mereka membunuh orang itu.

Karena aku tidak memiliki keberanian atau keterampilan untuk itu, aku akan membayar orang lain-

Itu dia, pikirnya. Pemikiran itu terlintas di otaknya. Masih ada metode itu. Saitou membanting tinjunya ke atas meja.

“… Jiro-san. Aku mohon padamu.”

“Hm? Ada apa?”

“Tolong balaskan dendamku ini.”

Jika dia tidak bisa melakukan sesuatu, dia bisa meminta orang lain untuk melakukannya. Dan membayarnya.

Mata Jiro membelalak. “Apa maksudmu, Saitou-chan?”

“Jiro-san, kamu adalah pembalas dendam, ‘kan? Kalau begitu, tolong balaskan dendamku ini. Tolong ungkap pelaku yang melakukan kejahatan padaku. Tidak apa-apa. Kalau kamu butuh uang, aku punya. Karena aku baru saja menerima pembayaran dari perusahaan.”

Dia kemudian menunjukkan saldo di rekeningnya,

“Aku mengerti. Jadi itu masalahnya. Tidak masalah kalau begitu. Aku akan menerima permintaanmu.” Jiro langsung menyetujui. Dalam industri ini uang adalah segalanya.

“Karena kamu tidak punya tempat lain, kamu bisa tinggal di sini untuk sekarang.”

“Sungguh!?”

“Ya. Polisi tidak akan datang ke toko kami.”

“Polisi tidak akan datang?”

“Ada detektif yang akrab denganku. Jadi jangan khawatir.”

“Ahh, terima kasih banyak, Jiro-san.” Okama yang teduh itu bersumpah padanya. Jiro kemudian memiringkan kepalanya dengan heran. “Ngomong-ngomong, mengapa orang normal sepertimu bekerja untuk Perusahaan Pembunuhan?”

Ketika dia menjelaskan bagaimana dia berbicara tentang promosi yang dia buat saat wawancara kerja, bagaimana dia pindah ke Fukuoka, dan semua detail sejak saat itu Jiro memberikan senyuman pahit, “Itu benar-benar bencana.” Seperti yang dia katakan, ini benar-benar bencana.

“Meski begitu, kamu benar-benar seorang pelempar andalan untuk sekolah veteran yang terkenal itu.” Jiro sangat terkejut. Apakah itu benar-benar sesuatu yang perlu dikejutkan? Meski dengan keadaannya untuk saat ini pasti sulit untuk dibayangkan.

“Lalu mengapa kamu melakukan pekerjaan semacam ini?” Kali ini Saitou bertanya.

“Awalnya aku memiliki pekerjaan yang layak. Aku adalah seorang perias kecantikan. ”

Dia bisa percaya bahwa pria di depannya ini adalah seorang perias kecantikan. Dia jelas sangat beradab dan memiliki sikap seperti itu.

“Enam tahun lalu, kekasihku terbunuh.” Ekspresi Jiro menjadi kabur. Jadi jika yang dia maksud adalah kekasih, lalu apakah orang itu benar-benar laki-laki? Dia sedikit tertarik, tapi dia tidak menanyakan tentang itu.

“Pelakunya adalah seorang pembunuh. Tubuh kekasihku dipotong-potong dengan pisau. Aku pikir, aku ingin pembunuh itu mati. Jadi aku juga menyewa seorang pembunuh dan menyuruhnya membunuh pembunuh itu. Bukankah mereka sering mengatakan tidak ada artinya balas dendam dan hanya akan membuat sedih kekasih kita di surga? Aku pikir itu bohong. Ketika pria itu meninggal aku merasa bahagia. Itu bukan untuk kekasihku; Aku telah membalas dendam demi diriku sendiri. Aku sangat puas.”

Bukannya dia tidak bisa mengetahui perasaannya. Jika dia berada dalam situasi yang sama, dia mungkin akan cukup membenci orang itu sampai ingin membunuh musuh kekasihnya.

“Ada kejahatan di dunia ini yang harus dihukum, ‘kan? Aku pikir pasti ada orang di luar sana yang bertanya-tanya tentang hal yang sama.”

Jadi aku memulai pekerjaan ini, Jiro tersenyum.

“Dan bagaimana dengan gadis itu?” Gadis sekolah dasar yang bersama Jiro. Mengapa gadis itu membantu pekerjaan pembalas dendam?

“Ahh, maksudmu Misaki? Sekitar waktu aku mulai menjadi pembalas dendam, aku diberi tahu bahwa seseorang ingin seseorang dipukuli dan dibunuh. Dan aku pergi ke rumah pria itu dan membalasnya. Dan kemudian dari dalam lemari gadis itu menatap ke arahku. Dia mungkin disiksa oleh pria itu. Dia mengalami memar di sekujur tubuhnya, tubuhnya kurus dan lusuh. Aku bingung apa yang harus aku lakukan. Aku terlihat melakukan kejahatan, jadi aku pikir akan lebih baik untuk membunuhnya, tapi kemudian gadis itu berkata kepadaku.”

“Apa yang dia katakan?”

“Terima kasih telah mengalahkan ayahku.” Jiro mengangkat bahunya. “Setelah membersihkan semuanya, aku membawanya kembali, memandikannya, dan menyuruhnya makan.”

“Jadi begitu …”

Jiro tersenyum sedih. Itu adalah ekspresi yang seolah menyalahkan dirinya sendiri. “Anak itu pintar, jadi dia mengerti segalanya. Begitu dia melihat dunia ini, dia tidak bisa lagi kembali ke dunia normal lagi.”

Begitu dia melihat dunia ini, dia tidak bisa lagi kembali ke dunia normal lagi. Kata-kata Jiro meresap ke dalam hatinya seperti timah. Apakah dia juga seperti itu? Apakah dia tidak bisa lagi kembali ke kehidupan normal sekali lagi? Semakin dia memikirkannya, masa depannya menjadi semakin gelap dan suram.

“Gadis itu sangat tidak ingin menghalangi pekerjaanku. Jika dia menjadi penghalang, dia pikir dia akan dibuang dan dibunuh. Itu sebabnya dia mencoba membantuku. Sungguh mengerikan memiliki anak sekecil dia yang membantuku dalam pekerjaan ini.”

Saitou tidak bisa mengangguk seiring dengan apa yang dikatakan Jiro.