Hakata Tonkotsu Ramens (English to Indonesian Translation) - Volume 1 C8

Inning Kedelapan Bagian Atas

Suara pria tak dikenal menjawab panggilan Ivanov. Untuk seorang pria, dia memiliki nada suara yang sedikit tinggi, seperti suara seorang anak muda. Sebelumnya Zhang mengatakan jika ada anak yang ingin dia hukum. Pria di telepon kemungkinan besar adalah Lin si pembunuh yang dipekerjakan oleh Grup Kakyuu.

Munakata bergegas ke kantor Grup Kakyuu dengan mobil. Dia menelepon Reiko untuk memintanya pergi ke sana juga. Sambil menunggu lampu merah, beberapa pemikiran mengalir di kepalanya. Apa artinya ini? Kenapa Lin yang  mengangkat teleponnya? Tidak mungkin; apakah Ivanov sudah mati? Dia dibunuh oleh pria itu? Tidak mungkin. Apakah Ivanov bisa dibunuh oleh anak seperti dia? Mungkin dia menjatuhkan ponselnya. Namun, dia tidak menyangka Ivanov akan melakukan perbuatan ceroboh seperti itu.

Pikiran yang tidak menyenangkan menyelimuti kepalanya, dan dia menggelengkan kepala, berusaha untuk menyingkirkannya.

“… Tidak, masih belum diketahui.” Bisik Munakata. Suaranya memiliki nada yang seolah meyakinkan dirinya sendiri. Dia seharusnya tidak menganggap Ivanov sudah mati.

Meski begitu, bukankah lampu merah ini terlalu lama? Sudah ada lebih dari lima menit berlalu. Tidak, ini pasti karena aku sedang terburu-buru, ‘kan? Lampu lalu lintas itu kemudian berubah menjadi hijau, dan dia melajukan kembali mobilnya. Sangat menjengkelkan. Itu membuatnya berpikir jika ada seseorang yang memang memperpanjang durasi lampu merah itu untuk memperlambatnya

Tertahan karena lampu lalu lintas, butuh tiga puluh menit untuk tiba di kantor. Meskipun biasanya jarak itu hanya akan memakan waktu sepuluh menit untuk dicapai. Tentu saja pasti Lin sudah melarikan diri.

Ruangan itu tampak seperti lautan darah. Ada lima mayat jatuh di lantai. Dua orang ditikam, dan tiga orang ditembak jatuh. Zhang dan dua anak buahnya ada di ruangan itu.

“Aku kecewa.” Ketika dia melihat Munakata, Zhang memanggilnya dengan tidak senang. “Sepertinya pembunuh yang kau kirim tidak terlalu hebat.”

Zhang menatap ke arah pintu menuju ruangan sebelah. Munakata punya firasat buruk. Dia membuka pintu dengan cepat. Di tengah ruangan itu, tubuh Ivanov tergeletak. Dia sudah mati. Apa-apaan? Dia merasa pusing.

Zhang dan anak buahnya sedang menonton layar televisi di sebelah Munakata. Dia mendengar kata-kata “percepat” dan “perlambat”. Mereka tampak sedang menonton video rekaman. Itu mungkin rekaman dari kamera keamanan. Pintu masuk kantor sedang ditampilkan di layar. Munakata dan mereka mengkonfirmasi rekaman tersebut.

Dalam rekaman itu, yang pertama kali terlihat adalah sosok wanita muda. Ketika dia bertanya siapa ini, Zhang memberitahunya bahwa itu adalah Lin. Bukankah dia laki-laki? Berikutnya yang masuk adalah Ivanov. Beberapa saat setelah itu seorang pria jangkung masuk. Dan kemudian pria itu dan Lin keluar bersamaan dengan tubuh berlumuran darah.

Apa dua orang ini teman?

Ekspresi Zhang sangat tajam. Dia memerintahkan bawahannya dengan suara tajam. “Bunuh orang-orang ini tidak peduli resikonya. Pekerjakan pembunuh terbaik di Hakata. Aku tidak peduli berapa bayarannya.”

Salah satu antek mengangguk atas perintah Zhang dan segera meninggalkan ruangan.

“Harap tunggu, Zhang-san.” Munakata angkat bicara. “Apa kau mau menyerahkan pekerjaan itu kepada kami?”

Rekan dan sahabatnya terbunuh. Bahkan dia tidak bisa begitu saja menarik diri dari masalah ini.

“Apa kau bisa melakukannya?” Ekspresi di wajah pria itu memandang rendah dirinya.

“Tentu saja.” Itu pertanyaan yang bodoh. Membunuh adalah pekerjaan seorang pembunuh.

“Yah, kalau begitu tidak apa-apa. Sebagai gantinya aku punya syarat. Kau tidak bisa membunuh mereka. Tangkap mereka hidup-hidup dan bawa mereka kepada kami. Kami akan menyelesaikannya sendiri, jika kami menemukan mereka lebih cepat darimu dan kami membunuh mereka, kau tidak bisa mengeluh tentang hal itu.”

“… Dimengerti.”

Saat dia menjawab, Reiko tiba di kantor. Di depan mayat Ivanov, Reiko juga berusaha menyembunyikan keterkejutannya.

Munakata membawa tubuh Ivanov ke mobil. Membawa tubuh seberat seratus kilogram bisa mematahkan tulangnya, tetapi dia tidak peduli. Karena tubuhnya terlalu besar untuk muat di bagasi ketika dia mencoba memasukkannya ke sana, dia melipatnya di jok belakang. Munakata duduk di kursi pengemudi, dan Reiko duduk di kursi penumpang.

Munakata menundukkan kepalanya, hampir bersandar pada kemudi. “… Jika akan berakhir seperti ini, aku seharusnya tidak mengirim Ivanov sendirian.”

Dia menggaruk kepalanya. Kematian Ivanov adalah kesalahan perhitungan di pihaknya. Dia meremehkan pembunuh lainnya.

“Itu bukan salahmu.” Nada suara Reiko tenang. “Lawannya adalah seorang pembunuh. Ini berbeda dengan orang pada umumnya atau yakuza yang biasa kita kenal. Tidakkah menurutmu ini seperti pemburu yang tidak dapat menangkap apa pun kecuali kelinci yang tiba-tiba berburu beruang? Jika itu adalah lawan yang bahkan Ivanov tidak bisa tangani, itu akan menjadi hasil yang sama bahkan jika kita ada di sana.”

“Apa kau percaya dia bisa kalah? Aku yakin lawannya pasti menggunakan trik kotor. Seperti dia terkejut dan tertembak. Kalau aku ikut, dia tidak akan mati.”

“Itu salah.” Reiko melihat dari balik bahunya. “Lihat, di lengan Ivanov ada luka pertahanan. Lawannya berduel dengannya dan menang dalam pertempuran jarak dekat.”

Ada alasan mengapa Reiko mengatakannya juga. Namun, Munakata tak bisa menahan diri untuk tidak menyalahkan dirinya sendiri.

“Jadi si pembunuh Lin itu agak kuat. Untuk bisa membunuh pembunuh seperti Ivanov. Mungkin dia adalah Niwaka Samurai dalam rumor.”

“Tidak, bukan dia.” Munakata menggelengkan kepalanya dengan lemah. Ivanov ditembak di dahi dengan pistol. “Metode itu bukan milik Niwaka Samurai.”

“Benarkah?”

“Aku tahu.” Itu karena dia pernah bertemu dengan Niwaka Samurai sebelumnya. “Niwaka Samurai tidak menggunakan senjata.”

Saat itulah. Sebuah panggilan masuk. Di layar, karakter “anak” ditampilkan. Itu dari Yusuke. Dia mendesah kesal. “Ini dari si anak mesum.”

‘Heey, Munakata-saan,’ Dia mendengar suara bodoh yang biasa ketika dia menjawab panggilan itu. ‘Masih belum ada gadis berikutnya? Aku tidak sabar menunggu.’

“Aku sibuk. Lakukan nanti! ” Dia berteriak tanpa berpikir.

“Biarkan aku yang bicara,” Reiko tidak bisa membiarkan masalah ini dan mengambil ponsel dari sampingnya. “Kami akan menghubungi broker sekarang dan membeli satu. Tunggulah dengan sabar.”

Setelah Reiko menyelesaikan panggilan itu, Munakata berbicara dengan kasar. “Si brengsek kecil itu. Seberapa tinggi hasrat seksual anak itu? Itu tidak normal. Kita bisa membunuhnya sekarang. Dengan begitu kita bisa melepaskan beberapa pekerjaan yang tidak berguna, dan itu juga akan bermanfaat bagi dunia.”

“Tenang. Kau harus istirahat sebentar. Apa kau sudah tidur siang?”

“Aku tidak bisa melakukannya.” Meskipun dia cukup sibuk antara menjadi pengawal walikota dan membersihkan masalah putra walikota, saat ini prioritasnya adalah membalas dendam temannya. Dia tidak punya waktu untuk istirahat. Namun, dia tidak peduli tentang itu. “Aku tidak akan beristirahat sampai aku menemukan Lin dan temannya itu.”

Reiko sedang menelepon ke suatu tempat dengan ponsel Munakata. “… Tidak berdering.”

“Ada apa?”

“Ponsel Ivanov tidak berdering.”

Seharusnya tidak jatuh di kantor. “Jadi mereka pergi begitu saja?”

“Mungkin.” Reiko menelepon lagi. “Ah, halo? Shinohara? Apakah sekarang baik-baik saja? Aku ingin kau melacak GPS di ponsel Ivanov, secepatnya.”

---

Inning Kedelapan Bagian Bawah

Dia tampaknya kehilangan kesadaran setelah itu. Saat dia bangun, pemandangan yang familiar memasuki pandangannya. Itu adalah Kantor Detektif Banba. Tempat itu berantakan seperti biasa. Lin ada di tempat tidur. Pakaiannya sudah diganti. Dia mengenakan celana olahraga hitam, tapi ukurannya longgar. Mungkin itu milik Banba. Luka di perutnya dibalut perban. Apa aku sudah diberi perawatan?

“Tidak apa-apa. Aku minta dokter datang untuk memeriksamu.” Banba berbicara. Dia tepat di sampingnya, pandangannya terfokus padanya.

Lin perlahan mengangkat bagian atas tubuhnya. Lukanya terasa sakit. Ketika dia mencoba merangkak dari tempat tidur, dia dihentikan oleh Banba. “Jangan bergerak dulu.”

“…Aku harus pergi.”

“Mau pergi kemana dengan keadaanmu yang seperti ini?”

Itu sudah jelas. Untuk balas dendam. Karena alat penyadap ditanamkan padanya, Banba seharusnya sudah mengetahui detailnya. “Aku akan pergi membunuhnya. Pelaku yang membunuh adikku.”

“Bagaimana?”

“Apa maksudmu ‘bagaimana?’ Aku akan membunuhnya seperti yang selalu kulakukan dengan orang lain.” Metode pembunuhan biasa, tidak berubah. Dia akan menusuk si pembunuh dengan pisau. Itu bagian akhirnya.

“Siapa yang akan kau bunuh? Apa kau tahu siapa yang membunuh adikmu? Apa kau tahu dimana dia?”

Lin tercengang saat mendengarnya. Dia membunuh sesuai dengan apa yang dikatakan Zhang padanya sampai sekarang. Setelah nama, wajah, dan alamat targetnya terlihat, dia kemudian harus membunuh targetnya. Namun, sekarang berbeda.

“Kau membuat wajah seperti seseorang yang mengira dia bisa melakukan segalanya sendirian, tapi orang tidak bisa hidup sendiri.”

Kata-kata Banba sangat menusuk hatinya.

“… Meski begitu, aku harus hidup sendiri.”

Lin tidak punya keluarga lagi. Ibunya meninggal. Adiknya juga sudah meninggal.

Banba memberinya senyuman. “Kau harus belajar untuk lebih bergantung pada orang lain.”

“Bergantung? Konyol sekali.” Lin menolak. Masalahnya adalah siapa yang akan membantunya ketika dia meminta. “Atau apa? Apa kau akan membantuku?”

“Bukankah sudah kubilang aku akan membantu saat kau dalam keadaan darurat?”

“Kau hanya mengatakan itu untuk basa basi.”

“Aku tidak bilang aku tidak bisa.”

“Ha!” Lin menertawainya. “Kalau begitu temukan pelakunya untukku. Temukan bajingan mesum yang membunuh adikku.”

Banba mengedipkan mata. “Serahkan padaku. Pemeriksaan latar belakang adalah spesialisasi detektif.”

Setelahnya, mereka mendengar suara ketukan di pintu.

“Berantakan seperti biasanya.”

Seorang pria muncul sambil memberikan suara terkejut. Usianya sekitar empat puluh. Rambutnya pendek. Bahunya lebar, dan dia memiliki postur tubuh seseorang yang bermain rugby atau sepak bola Amerika. Banba memanggilnya Shigematsu-san. Pria Shigematsu melihat Lin di tempat tidur dan terkejut. “Hei, hei, Banba. Apa artinya ini? Aku tidak tahu kau menampung seorang wanita.”

“Dia bukan wanita. Dia laki-laki.”

“Sama saja.”

“Shigematsu-san, lihat leher anak itu.”

“Lehernya?” Shigematsu mendekati Lin. Dia dengan cermat memeriksa lehernya, dan matanya terbuka lebar. “Ini – tidak mungkin.”

“Ada apa? Mengamatiku seperti itu. Ada apa dengan leherku?” Lin mengerutkan kening dalam-dalam.

Apa yang mereka bicarakan? Dia satu-satunya yang tidak bisa mengerti dengan percakapan mereka.

“Bagaimana kau bisa mendapatkan memar ini?” Dia ditanya oleh Shigematsu.

“Memar? Ahh.” Itu mungkin sesuatu yang dia dapatkan ketika dia dicekik oleh pria besar itu. Dia tidak yakin bagaimana dia harus menjawab ini.

Saat dia mengirim pandangan sekilas ke arah Banba, dia mengangguk sambil tersenyum. Karena itu adalah ungkapan “tidak apa-apa untuk membicarakannya,” dia memutuskan untuk memberitahunya dengan jujur. “Aku diserang oleh seorang pembunuh. Meskipun aku berhasil membalasnya.”

“Tipe pembunuh seperti apa?”

“Dia pria yang besar. Tingginya sekitar dua meter. Sepertinya dia punya teman.” Setelah dia menjawab, dia melihat ke arah Banba. “Hei, siapa lelaki tua ini?”

“Seorang detektif polisi.”

“Seorang polisi-” Lin tanpa sadar mengangkat suaranya. Tekanan darahnya langsung turun. “Tidak mungkin. Kau menjualku?”

Sama seperti dia mengira dia dikhianati, dia terbukti salah. Shigematsu tersenyum kecut. “Jangan khawatir. Aku tidak berencana untuk menangkapmu.”

“Tidak apa-apa. Shigematsu-san adalah detektif yang baik untuk para pembunuh. Aku harus memeriksa pria yang membunuh adikmu.”

“Ini, lihat.” Shigematsu menyerahkan setumpuk kertas. “Ini adalah data investigasi yang kau minta.”

“Terima kasih.” Banba mengambilnya.

“Nama pelakunya adalah Takuya Itou. Tadi malam dia bermain-main di Nakasu dan terlihat sangat mabuk. Ada juga laporan dari saksi mata. Dari oppabu, kabaret seks, dan kemudian hustle yang dimasuki Itou, dia-”

“Tunggu sebentar.” Lin memulai. “Apa itu oppabu?”

“Tempat di mana kamu bisa menyentuh payudara gadis.” Orang yang menjawab adalah Banba.

“Lalu, kabaret seks?”

“Tempat di mana kau bisa menyentuh payudara gadis.”

“Hustle?”

“Tempat dimana kau bisa menyentuh payudara gadis. Kau mengerti?”

“… Aku mengerti kalau pria ini suka payudara.”

“Pria mana pun seperti itu.” Kata Shigematsu.

“Aku lebih suka pantat.” Banba membantah.

“Memangnya aku tahu.” Dia tidak peduli tentang itu.

Setelah berdehem, Shigematsu kembali ke topik utama. “Namun, ada yang agak aneh.”

“Aneh? Apanya?”

“Ada dua kasus serupa di masa lalu, tapi kedua tubuh perempuan itu dibuang di pinggiran. Untuk beberapa alasan baru kali ini ditinggalkan di kamar hotel. Terlebih lagi, Itou rupanya baru saja tiba di Fukuoka dari pemindahan tempat kerja. Ketika aku memeriksanya, dia naik shinkansen minggu lalu. Jadi ketika dua kasus sebelumnya terjadi, dia masih di Tokyo.”

“Itu sangat aneh.”

“’Kan? Sejauh ini aku sudah memeriksanya.”

“Terima kasih, Shigematsu-san.”

“Jika terjadi sesuatu, hubungi aku.” Setelah selesai, dia kemudian segera pergi.

Dia melihat-lihat data yang dia terima dari Shigematsu. Selain dari apa yang dia bicarakan sebelumnya, tidak ada informasi penting lainnya yang tertulis. “Jadi kita masih belum tahu apa-apa.” Lin mengangkat bahunya.

“Nah, ada banyak hal yang harus kita cari tahu.”

“Menurutmu?” Lin setengah ragu.

“Apa yang bisa kita simpulkan dari apa yang Shigematsu katakan adalah bahwa ada dua pola yang harus dipikirkan. Salah satunya adalah pelaku pembunuhan adikmu berbeda dari dua kasus sebelumnya. Yang lainnya adalah bahwa ketiga kasus tersebut dilakukan oleh orang yang sama, dan tersangka Itou baru saja ditarik ke dalamnya.”

“Bahkan jika kita tahu itu, bagaimana kau akan menemukan pembunuhnya?”

“Mentaiko akan melakukannya.” Banba menyarankan dengan tiba-tiba.

“Apa? Mentaiko?”

“Harganya. Aku akan menerima permintaanmu untuk mentaiko senilai lima tahun.” Banba mulai menelepon ke suatu tempat.

---

Setelah Shigematsu pergi, tiga puluh menit kemudian pintu diketuk lagi. Kali ini seorang pemuda yang muncul. Yah, tidak pasti apakah dia masih muda atau tidak karena separuh wajahnya tersembunyi oleh poninya yang panjang. Namun, pakaiannya mencolok dan dia tampak muda. Dia dipanggil “Enokida-kun” oleh Banba.

Pria Enokida memandang Lin, dan sudut mulutnya melengkung menjadi senyuman puas. “Kau Xianming Lin? Sepertinya kau sedang dalam kekacauan.”

Lin memandang Banba. “Hei, Banba. Siapa pria jamur ini?”

“Dia Enokida-kun. Dia seorang informan-san.”

“Seorang informan?”

Enokida mengeluarkan laptop dari tas punggung yang dibawanya. “Hei, Lin-kun. Orang-orang di Grup Kakyuu itu sangat marah, tahu? Mereka bilang mereka berencana untuk mempekerjakan pembunuh paling terampil di Hakata untuk membunuhmu.”

“Itu sempurna. Aku akan membalas mereka nanti.” Dia berusaha bersikap keras, tapi luka di perutnya berdenyut-denyut. Apa aku bisa melawan seorang pembunuh dalam keadaan ini? Dia tidak bisa menghilangkan kegelisahannya.

“Seperti yang Banba katakan padaku, aku mencari data di ponsel.” Enokida menyerahkan sebuah ponsel ke Banba. Itu milik si pria besar. “Aku juga memulihkan semua pesan yang dihapus, tetapi tidak ada yang tersisa yang akan menjadi bukti yang layak. Sepertinya semua panggilan penting dilakukan melalui telepon.”

“Sangat disayangkan.”

“Nah, jangan terlalu sedih. Ini tidak seperti seseorang seperti aku datang jauh-jauh ke sini tanpa memberikan informasi.” Enokida mendengus bangga. “Aku melihat ke kamera keamanan di hotel tempat Takuya Itou menginap, tapi sesuatu yang menarik terlihat.”

Enokida berkata saat dia membuka laptopnya. Rekaman diputar di layar. Kamera pengawas dipasang pada sudut yang menampilkan lift di lantai di suatu tempat di hotel. Enokida menjelaskan saat dia menunjukkannya. “Lihat di sini. Awalnya Itou dan seorang wanita masuk. Saat ini sepertinya Itou-kun sudah cukup mabuk.”

Dengan pasti pria di layar itu sedang berjalan dengan setengah ditarik oleh seorang wanita.

“Wanita ini mirip dengan wanita di foto. Dia bersama walikota dan Zhang.”

“Aku membandingkannya, aku yakin mereka orang yang sama.”

Dan kemudian Enokida mempercepatnya sedikit dan kemudian menghentikannya lagi. “Tiga puluh menit setelah ini, seorang pria yang memakai penutup mata masuk. Sambil menarik tas super besar.”

“Benar. Tas itu cukup besar sampai muat satu tubuh manusia.”

Tidak mungkin, pikirnya. “Apakah itu berarti Qiaomei dimasukkan ke dalamnya dan dibawa ke sana?”

“Mungkin begitu.”

“Jadi kalau dia dibunuh di tempat lain dan dibawa kemari berarti Itou baru saja diseret ke dalam insiden itu. Betapa sialnya orang itu.”

“Jadi, sepuluh menit setelah itu pria berpenutup mata dan wanita dari sebelumnya pergi dengan membawa kopernya. Setelahnya Itou tampak melarikan diri pagi harinya.”

“Mengapa mereka harus melalui semua masalah ini?”

“Itu mudah.” Enokida menjawab. “Mereka ingin menyamarkan pelaku sebenarnya.”

“Sampai seorang pembunuh yang disewa oleh walikota terlibat … itu tidak mungkin; apa walikota Harada membunuh wanita itu?”

“Tidak mungkin dia punya waktu untuk itu. Ini masa sibuk baginya. ” Enokida membuka file suara di laptopnya kali ini. “Dengarkan ini. Ini adalah rekaman percakapan dari alat pendengar yang kau pasang di tubuh pria besar itu.”

Mereka mendengarkan dengan saksama. Mereka mendengar suara pria dari laptop. ‘Itu dari si anak mesum. – Aku sibuk. Lakukan nanti!’ Setelah itu terdengar suara wanita. ‘Biarkan aku yang bicara – Kami akan menghubungi broker sekarang dan membeli satu. Tunggulah dengan sabar.’ Terakhir terdengar suara pria sebelumnya lagi. ‘Seberapa tinggi hasrat seksual anak itu? Itu tidak normal.’ Dia mengenali suara pria itu. Itu adalah suara pria dari panggilan telepon sebelumnya.

“Dia mengatakan sesuatu tentang si anak mesum.”

“Tepat sekali. Walikota memiliki satu putra. Namanya Yusuke Harada. Dia seorang mahasiswa. Sepertinya dia orang yang cukup nakal. Dia agak terkenal di beberapa daerah. Meskipun dia terlibat dalam berbagai kejahatan, tampaknya semua itu terhapus karena uang dan pengaruh ayahnya.”

Broker, beli, anak mesum, hasrat seksual, tidak normal. Membayangkan skenario dari kata-kata itu, apakah mereka membeli perempuan dari perdagangan manusia untuk mencoba dan memuaskan dorongan seksualnya yang tidak normal?

“Jadi tas sialan itu, Yusuke Harada, membeli adikku dan membunuhnya?”

“Sepertinya. Dan orang yang membantu dalam kesepakatan itu adalah Grup Kakyuu.”

“Itu adalah pekerjaan Zhang. Aku akan membunuhnya,” dia menggigit bibirnya. Lin melompat dari tempat tidur.

Banba mencengkeram bahu Lin. “Tunggu dulu. Kemana kau akan pergi?”

“Aku akan membunuhnya. Anak itu. ” Dia mengalihkan pandangannya dari Banba ke Enokida. “Hei, jamur. Kalau kau seorang informan, pasti kau tahu setidaknya di mana anak sialan itu berada, bukan?”

“Aku belum memeriksanya, tapi keamanannya pasti ketat. Kalau kau pergi begitu saja, kau akan dibunuh oleh pembunuh yang disewa walikota. Aku pikir kau harus menyerah.”

“Aku tidak sebodoh itu. Aku punya rencana.”

“Sebuah rencana?”

“Dengan mempertimbangkan kebiasaan seksual Yusuke Harada, maka seharusnya ada pertukaran perdagangan manusia antara pihak walikota dan Grup Kakyuu. Aku akan mengincar itu. Kita akan menipu seseorang dari Grup Kakyuu dan melakukan pertukaran.”

“Tetapi untuk melakukan itu, kau membutuhkan seorang wanita untuk ditukar.”

“Jika itu wanita yang kita butuhkan, kita punya satu di sini.”

“… Kau tidak bermaksud.”

“Tepat sekali. Aku akan melakukan crossdressing, dijual, dan memasuki wilayah musuh. Lalu aku akan mengincar saat aku sendirian dengan anak sialan itu dan membunuhnya.” Tapi itu adalah rencana yang mustahil untuk dilakukan sendiri. Lin menundukkan kepalanya ke arah Banba dan Enokida. “Aku ingin kau membantuku. Kumohon.”

Ekspresi Banba cemberut. “Tapi rencana seperti itu mengandung terlalu banyak resiko. Kau tidak akan bisa lolos begitu saja.”

Dia tidak terlalu peduli. “Aku akan baik-baik saja jika aku membunuhnya.”

Banba mendesah kecil. Dia menepukkan tangannya di kepala Lin dan tersenyum. “Jangan memasang ekspresi sedih begitu; kita harus merencanakan bagaimana kau akan keluar dari sana.”

“…Baik. Tetapi jika terlalu berbahaya jangan ragu untuk meninggalkan aku. Oke?”

Banba tidak mengangguk. “Enokida-kun, kau bisa menggunakan penyadap atau memasangnya beberapa di sana, jadi bisakah kau menemukan tanggal dan waktu kesepakatan berikutnya dan tempat pertemuannya?”

“Baik.” Enokida sangat senang.

---

Setelah mengantar Lin pulang, Banba memarkir mobilnya di tempat parkir Nakasu dan mengunjungi gerobak makanan favoritnya. Itu adalah toko bernama ‘Gen-chan,’ dan nama bosnya adalah Genzo, tapi Banba memanggilnya “ayah besar”. Dia sudah berusia pertengahan lima puluhan. Rambut kesepian di kepalanya menceritakan sebuah kisah.

“Ohh, Banba, ya. Selamat datang.” Genzo menyambutnya dengan senyuman. Matanya menyipit dan kerutan terbentuk di wajahnya saat dia tersenyum. “Seperti biasa?”

“Biasa? Kau tidak punya yang lain selain ramen.”

“Kami juga punya bir.”

“Bir tidak masalah. Aku membawa mobil. Ramen dan bir dingin.”

Sementara Genzo adalah pemilik gerobak makanan, dia juga agen pembunuh terkenal di industri ini. Dia menengahi pekerjaan untuk pembunuh bayaran.

“Kau tahu,” Genzo mulai berbicara, merendahkan suaranya. “Permintaan yang tidak dapat dipercaya datang dari Grup Kakyuu hari ini.”

“Grup Kakyuu?” Itu adalah organisasi tempat Lin bekerja. Dia menjawab sambil mengunyah ramennya. “Grup Kakyuu, maksudmu mafia Tiongkok itu? Mereka menghasilkan uang dengan mudah dari perdagangan manusia.”

Genzo mengangguk, heran. “Kau tahu ya, seperti yang diharapkan. Seperti yang kau katakan, Grup Kakyuu mengumpulkan anak-anak muda untuk perdagangan manusia dan memiliki sebagian dari mereka pendidikan khusus untuk pembunuhan. Dan bahkan di antaranya, mereka mempekerjakan anak-anak yang sangat berbakat sebagai pembunuh organisasi mereka sendiri.”

“Hah.”

“Tapi mereka bilang ada pembunuh yang memberontak.”

“Memberontak?”

“Dia menentang organisasi dan membunuh banyak karyawan. Sepertinya mereka berselisih soal uang.”

Itu tidak diragukan lagi Lin. Dia sudah tahu ini. “Sepertinya cukup kacau.”

“Juga, pembicaraannya sudah berlanjut. Mereka meminta untuk diperkenalkan dengan pembunuh lepas. Mengatakan bahwa mereka menginginkan seorang veteran dengan pengalaman nyata dari tim lain daripada seorang pemula dan membuat mereka menjadi kekuatan siap tembak.”

“Aku mengerti.”

“Orang yang lebih terkejut adalah aku.” Genzo mendekatkan wajahnya.

“Kenapa?”

“Permintaan konyol itu adalah membunuh dua orang. Yang pertama adalah mantan pembunuh Grup Kakyuu, Xianming Lin.”

Genzo meninggalkan satu foto di samping ramennya.

“Yang kedua adalah kau. Zenji Banba.”

Foto itu menunjukkan Lin dan Banba kabur dari kantor kelompok Kakyuu. Itu mungkin gambar yang diambil dari kamera keamanan.

Genzo memasang wajah jengkel. “Serius. Kau terlibat dalam masalah lagi. Sudah cukup.”

“Hehe.” Dia tertawa dan bahkan tidak mencoba membodohi pria itu.

“Grup Kakyuu berkata untuk menyerahkan pembunuh paling terampil. Seorang pembunuh yang cocok untuk membunuh para pembunuh di antara mereka yang terikat kontrak dengan kita – Niwaka Samurai.”

Niwaka Samurai adalah salah satu pembunuh yang diperantarai oleh Genzo. Hanya sebagian kecil orang yang tahu keberadaan Niwaka Samurai, tetapi setiap orang yang meletakkan semua yang mereka miliki untuk mencoba dan meminta pembunuhan seorang pembunuh.

“Yah, kurasa ‘itu masalahnya.”

“Meskipun aku tidak ingin kau mati, aku tidak menerima banyak permintaan. Hei, Banba. Apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku memperkenalkan Niwaka Samurai ke Grup Kakyuu?”

Banba langsung membalas. “Ya. Tidak apa-apa. Perkenalkan dia.”

“Apa kau gila?” Genzo terkejut. Mau bagaimana lagi. “Mereka ingin kau mati. Bagaimana kau akan melakukannya?”

“Aku pikir ‘aku harus berpura-pura mati.”

Genzo mengangkat bahu. “Jaga dirimu. Jangan sampai mati.”

“Tentu.” Banba mengangkat tangannya dan menjawab. “Terima kasih untuk makanannya.”

Setelah Banba selesai makan, dia pergi ke klinik kecil, klinik kosmetik Saeki, di tempat yang menghadap jalan Watanabe. Tentu saja pada periode waktu ini sudah ditutup, tetapi dia tidak datang untuk pemeriksaan. Direktur tempat ini, Saeki, adalah kenalannya dan mereka membantu berbagai pekerjaan bawah tanah.

“Saeki-sensei, terima kasih untuk hari ini. Kau sangat membantu.”

Saeki adalah orang yang merawat luka Lin. Saat dia mengucapkan terima kasih, dia tersenyum pahit. “Kau adalah satu-satunya orang yang akan membawa pasien yang ditusuk dengan pisau ke klinik kosmetik.”

“Aku tidak punya orang lain untuk melihatnya.”

“Jadi, ada apa kali ini?”

“Aku ingin meminta sedikit bantuan darimu.”

Di ruang pemeriksaan tidak ada pasien atau perawat. Saeki selalu sendirian saat ini. Namun, ada pengunjung sebelumnya. Dia mendengar suara ceria dari ruang pemeriksaan. “Ya ampun, bukankah itu Banba-chan?”

Itu adalah kenalannya. “Ini Jiro. Apa yang kau lakukan di sekitar sini?”

“Tidak mungkin. Hanya ada satu alasan mengapa seorang wanita datang ke tempat seperti ini. Itu karena dia ingin menjadi cantik.”

“Dia datang untuk membuang tubuh.” Saeki menjawab menggantikannya. Saeki berusia pertengahan tiga puluhan, rambutnya dibelah dan memakai kacamata. Dia memiliki kebiasaan untuk berbicara dengan sopan terlepas dari apakah orang tersebut lebih tua atau lebih muda darinya. Mata dan kepribadiannya tampak sangat lembut dan santun, jadi tidak ada yang akan menganggap dia melakukan pekerjaan yang mengerikan sebagai pembersih.

“Tubuh macam apa?”

Dia mengintip ke dalam ruang pemeriksaan. Sebuah tubuh dibaringkan di atas meja pemeriksaan. Itu adalah mayat dengan kepala dan tubuh terpenggal.

“Laki-laki. Dia masih muda. Seorang siswa sekolah menengah.”

Dia memikirkan ide yang bagus. Banba menyarankan pada Jiro. “Hei, maukah kau menjual tubuh ini padaku?”

“Tidak apa-apa, tapi matanya hancur. Kepalanya juga dipenggal.”

“Itu sempurna.”

“Untuk apa kau akan menggunakannya?”

“Berpura-pura mati.” Banba tiba-tiba teringat. “Sebenarnya, Jiro. Aku punya teman yang ingin kubalaskan dendamnya, tapi bisakah aku meminta tolong padamu?”

“Jika itu bantuanmu, aku akan mendengarkan permintaan apapun. Siapa itu?”

“Putra walikota.”

“Ya ampun, walikota? Apa yang terjadi?”

“Nah, adik kenalanku diperkosa dan dibunuh anak itu. Lihat di sini, sekarang ada di berita, kan? Kasus dengan tubuh siswa pertukaran China ditemukan di sebuah hotel. Sepertinya pelakunya adalah putra walikota.”

“Tunggu sebentar, Banba-chan.” Senyuman di wajah Jiro menghilang. Dia memiliki ekspresi serius dan membungkuk ke depan. “Apa kau bisa mengizinkanku mendengar detailnya?”

“Kenapa?”

“Sebenarnya, ada orang yang aku kenal yang terlibat dalam insiden itu. Dia berkata ketika dia bangun dia berada di hotel dan seorang wanita telah meninggal di tempat tidur.”

“Ya Tuhan.” Ini kebetulan. “Dunia ini kecil, ya.”

Jiro mengangguk dengan tajam. “Setuju.”