Heart Protection (English - Indonesian Translation) - Chapter 49

Chapter 49

Yan Hui selalu menganggap dirinya tegas dan tidak ragu-ragu. Kadang-kadang, ia sangat seperti itu, sampai-sampai ia jadi terlihat terlalu blak-blakan dan sedikit tidak berperasaan.

Hari ketika Yan Hui meninggalkan Gunung Chen Xing, setiap langkah menuruni jalan berliku yang panjang, memicu kenangan.

Saat Ling Xiao pertama membawa Yan Hui ke gunung, ia berkata: “Yan Hui, mulai sekarang, ini akan jadi rumahmu.”

Kenangan itu seperti harimau tidur yang mendadak melompat keluar untuk merobek dan mengoyaknya.

Namun, tak peduli seberapa banyak kenangan yang muncul, terlepas dari seberapa sakit yang dirasakannya, langkah kaki Yan Hui tidak pernah berhenti.

Pada waktu itu, Yan Hui berpikir, mungkin tidak ada apa pun lagi dalam kehidupannya yang mampu menghentikannya untuk pergi.

Tetapi dunia memiliki kejadian yang aneh dan pelik yang sulit untuk diprediksi. Saat Tian Yao dengan sungguh-sungguh menatap Yan Hui dan mengucapkan kata-kata penuh ketergantungan itu, Yan Hui merasa seolah ia tidak sanggup menggerakkan kakinya.

Ternyata, Yan Hui menemukan ia tidak sanggup meninggalkan orang yang membutuhkan dirinya.

Ia bisa bersikap tidak berperasaan terhadap dirinya sendiri, tetapi sepertinya, ia tidak bisa menemukan sikap tidak berperasaan itu terhadap Tian Yao.

Yan Hui mengalihkan pandangannya dari Tian Yao. Dalam benaknya, ia mengutuk wewangian pekasih rubah itu karena masih belum hilang juga.

“Tidak, tak peduli apa yang kau katakan, pokoknya, aku tidak akan menolongmu mencari bagian tubuhmu yang lainnya lagi. Jiang hu sudah mengetahui tentang aku yang melepaskan iblis rubah. Meski itu masih desas-desus, aku mungkin menarik perhatian setiap sekte, termasuk Gunung Chen Xing. Apabila aku terus tinggal bersamamu, itu juga tidak akan baik untukmu.”

Yan Hui mengangkat buntalannya yang sederhana dan berjalan melewati Tian Yao, keluar dari kamar: “Aku pergi sekarang. Jangan ikuti aku.”

Walaupun Yan Hui mengucapkan kata-kata itu, ia tidak menggunakan Teknik Melarikan Diri dari Bumi. Ia hanya berjalan menuruni tangga sedikit lebih cepat dari biasanya.

Melihat ini, Tian Yao tidak ragu sedikit pun dan berbalik tanpa kata untuk mengikuti Yan Hui. Ia enggan kembali ke kamar dan berkemas. Lagipula, tidak ada banyak yang harus dikemas.

Selain dari Yan Hui, tidak ada lagi yang bisa dibawa.

Di luar sayap mereka, Yan Hui mendadak berhenti. Ia menolehkan kepalanya dan menatap Tian Yao lekat. Pria itu juga berhenti dan menatap balik dirinya tanpa ekspresi.

Yan Hui memalingkan kepalanya lagi dan melangkah keluar dari Wang Yu Lou. Ia tidak berpamitan pada siapa-siapa.

Tian Yao menyadarinya dan bertanya: “Kau akan pergi tanpa berpamitan pada Nona Xian Ge?”

Kaki Yan Hui melewati ambang pintu Wang Yu Lou.

Ia menolehkan kepalanya kembali dan melirik Tian Yao: “Persahabatanku dengan Xian Ge tidak pernah sejalan dengan adat istiadat itu.”

Yan Hui menjeda.

“Kau terlalu banyak bicara.”

Selesai bicara, ia terdiam lagi.

Kemudian ia segera berhenti berjalan dan berbalik menghadap Tian Yao: “Jalan ini panjang dan luas. Kukatakan padamu sebelumnya bahwa aku tidak akan pergi bersamamu untuk mencari bagian tubuhmu. Aku benar-benar tidak akan, tetapi sekarang kau bersikeras mengikutiku. Itu tubuhmu. Aku tidak bisa mengendalikannya. Namun, jika kau tidak bisa mengimbangiku, maka aku tidak akan berhenti dan menunggumu. Jika ada iblis yang datang untuk memakanmu, maka aku juga tidak akan menyelamatkanmu. Apabila terjadi kesialan, maka kau sendirian. Aku tidak berjanji apa-apa padamu.”

Tetapi, Yan Hui tidak menggunakan Teknik Melarikan Diri dari Bumi miliknya.

Tian Yao sudah mendapatkan kembali tulang dan tanduk naganya, yang artinya ia dapat menyerap spiritualitas dunia sekarang. Akan tetapi, ia tidak akan bisa melakukannya dalam waktu sesingkat itu untuk membersihkan meridian tubuhnya, mengubah konstitusi tubuh fananya, memadatkan sihir di tubuh tersebut, dan kemudian mampu menggunakan sihirnya. Itu praktisnya mustahil.

Tidak mungkin Yan Hui tidak mengetahui ini. Pada kondisinya saat ini, ia hanya perlu menggunakan Teknik Melarikan Diri dari Bumi atau Teknik Pendorong Pedang selama satu hari. Bahkan dengan kutukan pelacak pada dirinya, akan sangat sulit bagi Tian Yao untuk menemukannya.

Tetapi, Yan Hui tidak melakukan hal itu.

Mata Tian Yao sedikit terkulai.

Meski kata-katanya diucapkan secara serius, nada bicaranya lebih lembut ketimbang biasanya: “Dulu, Su Ying menggunakan Segel Lima Fase untuk menyegel jiwa, tanduk, tulang, jantung, dan sisikku. Sekarang aku sudah menemukan tiga dari kelimanya. Sementara untuk dua yang lainnya, aku tidak tahu dimana mereka. Dunia ini luas, dan aku tidak tahu darimana harus mulai mencarinya. Dan sekarang kau akan pergi ke berbagai tempat. Kau hanya perlu mengetahui bahwa aku tidak akan meninggalkanmu.”

Sepertinya kata-kata itu dengan paksa mendorong Yan Hui mundur. Mau tak mau ia mundur selangkah ke belakang. Ia berbalik dengan tergesa dan mengusap-usap dadanya.

“Kalau kau, kalau kau mau mengikutiku, maka silakan saja. Pokoknya, aku tidak akan mengurusimu.”

Selesai bicara, Yan Hui menundukkan kepalanya dan berjalan maju. Tian Yao menyaksikannya berjalan dengan kesal. Mulutnya bergerak dan tiba-tiba diam kembali.

Ia menoleh untuk melihat ke Wang Yu Lou lagi.

Waktu ketika mereka pergi masih jauh dari jam puncak Wang Yu Lou. Bahkan gadis-gadis penggosip tidak ada di lantai atas. Tian Yao memperhatikan lantai dua sejenak. Kemudian, ia berbalik dan mengikuti Yan Hui.

***

“Ketua Klan Feng.”

Seorang gadis berbaju cokelat dekat jendela di lantai dua berbicara diam-diam: “Pendeta Tao, Ling Xiao secara khusus memberitahumu berkali-kali agar tidak membiarkan Yan Hui lepas dari pandanganmu. Tetapi, kau membiarkannya pergi.”

Feng Qian Shuo berdiri di dalam bayangan lantai dua.

Ia tersenyum dan mengipasi dirinya sendiri: “Pandanganku itu panjang.”

Ia melanjutkan, “Menghadang akan terlihat disengaja. Lebih baik untuk membiarkannya berkeliaran.”

Feng Qian Shuo memainkan cincin kunci toko perhiasan di sekitar pinggangnya.

“Bagaimanapun juga, ia akan pergi ke tempat yang telah kupersiapkan untuknya.”

***

Yan Hui dan Tian Yao berjalan keluar dari Kota Yong Zhou. Yan Hui melangkah dengan cepat seolah ia sudah gelisah untuk berangkat. Sejujurnya, itu karena ia benar-benar ingin kabur dari Kepala Murid Seniornya.

Namun, tepat saat mereka baru saja hendak meninggalkan pinggiran batas pemerintahan kota, Yan Hui tiba-tiba merasakan angin bertiup kencang.

Matanya membelalak, dan ia melankah mundur. Yan Hui baru saja mendorong Tian Yao ke belakangnya ketika ujung pedang menebas lewat. Cahaya emas yang cemerlang menghantam tanah.

Yan Hui merasa perutnya jeblok: “Kepala Murid Senior.”

Pada akhirnya, ia menyusul.

Dengan pakaian yang berkibar, Zi Chen berdiri di depan cahaya, pedang di tangannya.

Ia sangat serius: “Yan Hui, berhenti membuat ulah.”

Ia meneruskan, “Kembalilah ke gunung bersamaku.”

Yan Hui menghela napas dan berkata tak berdaya: “Kepala Murid Senior, kali ini benar-benar bukan membuat ulah. Aku sudah dikeluarkan. Aku sudah diperintahkan agar tidak pernah mendekati Gunung Chen Xing selamanya. Jika kau kembali bersamaku, bukankah itu memberikanku masalah? Kau akan menculikku.”

Zi Chen mengernyit: “Shi fu tidak akan mengeluarkanmu secara serius dengan begitu tidak berperasaannya.”

Yan Hui menyela: “Ia justru melakukan itu.”

“Ia melakukan itu dengan tergesa-gesa. Kembalilah bersamaku. Aku akan membantumu memohon ampun dari shi fu. Tunggu ia tenang dan pasti ia akan memaafkanmu.”

“Masalah ini sebenarnya tidak ada hubungannya apakah shi fu memaafkanku atau tidak.”

“Kau mencemaskan tentang Ling Fei. Aku tidak percaya apa yang mereka katakan tentang sikapmu. Kau tidak akan melakukannya tanpa alasan yang baik, karena apa yang sekte katakan, bahwa kau tidak menghormati tetua. Kau hanya perlu kembali bersamaku untuk menjelaskannya.”

“Aku sungguh memukulnya dan membakar rambutnya.”

Yan Hui tidak bertele-tele tentang topik itu.

“Juga, bahkan sekarang aku merasa kalau itu tepat. Rasanya bebas dan menyegarkan.”

“…”

Yan Hui mengerutkan bibirnya: “Jadi kau lihat, Kepala Murid Senior, aku benar-benar tidak bisa kembali ke Gunung Chen Xing. Lepaskanlah aku. Aku bersumpah, aku hidup dengan baik sekarang.”

“Omong kosong.”

Zi Chen menegur dengan keras.

“Apa kau tahu apa yang jiang hu katakan tentang dirimu?”

“Bukankah itu hanya punya hubungan rahasia dengan para iblis, mengkhianati jalan kultivasi sejati, apalah? Tidak ada yang perlu diributkan.”

Yan Hui menggaruk kepalanya: “Sebenarnya, aku tidak peduli apa yang mereka katakan tentang diriku. Mereka tidak punya bukti. Kalau mereka mau bicara, maka biarkan saja mereka bicara. Pada akhirnya, aku tidak akan menderita karena itu.”

“Kau benar-benar merepotkan. Bagaimana bisa seorang gadis sepertimu difitnah? Kembalilah bersamaku. Shi fu dan aku akan mencari cara untuk membersihkan namamu.”

Zi Chen selesai. Meski ia tampak khawatir, ia masih mengulurkan satu tangan pada Yan Hui.

“Ikutlah bersamaku.”

Yan Hui tertegun melihat tangan Zi Chen yang terulur. Ekspresi acuhnya sedikit berkurang.

Kakak seperguruannya itu …

Jenis orang yang akan mengulurkan tangan padanya di dunia kultivasi, hanyalah Kepala Murid Seniornya. Sudut mulut Yan Hui tersungging. Pahit dan tak berdaya.

Sementara Yan Hui terdiam, lingkup pandangnya tiba-tiba terhadang.

Tian Yao sudah melangkah ke depannya: “Karena ia tidak mau kembali, maka tidak semestinya kau terus berusaha memaksanya kembali.”

Tetapi, ketika Zi Chen mendengar ucapan Tian Yao, Zi Chen mengerutkan kening.

Ia melihat Tian Yao dari atas ke bawah, menilainya: “Siapa kau?”

Tian Yao masih memiliki kantong anosmia yang diberikan Xian Ge padanya. Oleh sebab itu, Zi Chen benar-benar tidak bisa menebak aura macam apa yang dimiliki Tian Yao. Ia hanya bisa berasumsi bahwa identitas Tian Yao rahasia, memiliki asal-usul yang aneh, dan bersama adik seperguruannya.

Keduanya dekat.

Tian Yao berbohong dengan lancar: “Aku hanya orang biasa.”

Ia baru saja selesai ketika seakan-akan Yan Hui akhirnya tersentak dari pikirannya.

Dari belakang, ia buru-buru mencengkeram lengan Tian Yao dan menyelipkan kepalanya di leher pria itu: “Cinta sejatiku¹ yang kutemukan setelah meninggalkan gunung.”

Tian Yao: “…”

Sepertinya Zi Chen membeku karena terkejut setelah mendengar itu.

Ia benar-benar tercengang: “Kau …”

Yan Hui dengan tegas berkata: “Kepala Murid Senior, kembali saja. Jangan cemaskan tentang diriku. Aku sudah berencana untuk kawin lari dengannya. Aku miliknya. Hatiku juga miliknya. Jika kau membawaku ke Gunung Chen Xing, yang sudah mengeluarkanku, bertentangan dengan keinginanku, maka kau akan menghancurkan pernikahan kami. Di kehidupanmu yang selanjutnya, kau tidak akan bisa mendapatkan seorang istri.”

Tian Yao berpaling untuk menatap Yan Hui. Ia melihat gadis itu memeluk erat lengannya. Ia juga menggesek-gesekkan kepalanya ke pundaknya. Seperti seekor anak anjing yang sedang menggodanya dengan main-main.

Meski Tian Yao tidak mengerti apa yang sedang coba dimainkan anak nakal itu, hatinya melunak secara membingungkan. Rambut lembut Yan Hui menggoda hatinya. Ia merasa kesemutan dan mati rasa.

Dulu, ia membenci sentuhan orang lain.

Zi Chen menatap kosong untuk waktu yang lama. Kemudian, dengan hati-hati ia menaksir Tian Yao. Pada awalnya, ia tidak menyelidiki aura Tian Yao. Zi Chen mengira Tian Yao adalah manusia biasa. Selagi Zi Chen menyelidiki aura Tian Yao, ia juga menyesuaikan genggaman pada pedangnya.

Zi Chen mengerutkan keningnya dalam-dalam dan berkata pada Yan Hui: “Ia tidak punya aura. Bahkan tidak secuil pun aura hitam. Ia bukan orang biasa. Yan Hui, berhenti menipuku.”

Zi Chen kembali menilai Yan Hui.

Ia lebih marah daripada sebelumnya: “Setiap hari kau keluar membuat masalah. Auramu berantakan, tetapi kau masih bilang kalau kau tidak mau kembali bersamaku.”

Yan Hui memutar bola matanya: “Aku tidak mau kembali. Ia adalah cinta sejatiku. Aku ingin tinggal bersamanya.”

Tampang Zi Chen jadi dingin.

Ia mengangkat pedangnya: “Kalau begitu, mari kita lihat, orang macam apa cinta sejatimu sebenarnya.”

Ia tiba-tiba saja menusukkan pedangnya ke arah Tian Yao. Sama sekali tidak ada peringatan …

Catatan Kaki :

1. Artinya ‘cinta sejati sesuatu’. Menurut kamus, sesuatu itu bisa berarti dari suami, pria terhormat, hingga gigolo. Dari kepribadian Yan Hui, tidak akan mengejutkan kalau maksudnya adalah yang gigolo, tetapi penerjemah Inggris menggunakan cinta sejatiku saja.