His Royal Highness, Wants a Divorce! (English to Indonesian Translation) - Ch 1

“Yang Mulia, kami akan menyeberangi perbatasan Kerajaan Yue. Apakah Anda ingin membawa beberapa tanah asal Anda untuk disimpan bersama Anda?”

Yan Ke mendengar suaranya, perlahan membuka matanya dan menatap langit yang redup di luar. Dengan suasana hati yang lelah dan tidak nyaman, dia menjawab, “Tidak, beri tahu Su Yu, jika dia tidak ingin aku mati di jalan, biarkan arak-arakan kita beristirahat sebentar.”

Seorang pelayan di luar mengalami beberapa kesulitan mengikuti instruksinya: “Yang Mulia, Jenderal Su telah memberi perintah agar tidak ada persinggahan dalam perjalanan ini. Ini karena sang pangeran sudah tinggal di jalan selama berhari-hari. Di akhir Kerajaan Yue, orang-orang yang menerima pengantin sudah sangat tidak sabar. Masih ada jarak perjalanan satu hari lagi, Yang Mulia, tolong toleransi ini. ”

“Jangan menimbulkan masalah pada utusan penerimaan pengantin Kerajaan Yue.”

Yan Ke: “………”

Yan Ke melihat tangan dan kakinya yang terikat dan menghela nafas. Nona muda, kamu telah duduk dengan nyaman di kereta sehingga kamu pasti tidak akan merasa bahwa jarak perjalanan satu hari bukanlah hal sulit untuk ditoleransi. 

Tapi… Pikirkan tentang aku! Aku sudah diikat selama tiga hari tiga malam, tidak bisakah kamu memberiku istirahat ?!

Awalnya, aku merasa bahwa bertransmigrasi ke dunia ini setelah mati dan hidup sekali lagi adalah hal yang hebat. Selain itu, aku juga telah berubah menjadi putra mahkota, sungguh luar biasa!

Namun, setelah bertransmigrasi, dia dibungkus sebagai hadiah pernikahan aliansi dan dikirim sebagai pasangan ke negara miskin dan terpencil bernama Kerajaan Yue; di mana itu digambarkan oleh Kerajaan Chu sebagai negara beku di mana bahkan burung pun tidak buang air. ¹

Benar!

Apa yang sangat menakjubkan adalah dia, seorang putra mahkota suatu negara memasuki pernikahan aliansi. Membiarkan dia, seorang pria, menikah dengan pria lain. Sebagai laki-laki heteroseksual, Yan Ke tidak bisa menerima bahwa di masa depan, dia harus bermesraan dengan seorang pria.

Bahkan jika dia mati, dia masih tidak bisa menerima ini!

Oleh karena itu …… Dia kabur.

Hasilnya tanpa kecuali; dia selalu tertangkap. Akhirnya, pada upaya ketiganya untuk berlari, dia ditangkap oleh Su Yu, diikat dan dilempar ke dalam kereta.

Su Yu adalah adik kandung dari Selir Agung Su dari Kerajaan Chu. Berdasarkan ingatan aslinya, dia sepertinya memiliki perasaan khusus untuk Su Yu ini.²

Oleh karena itu, di bawah pengaruh percakapan intim di tempat tidur antara Selir Mulia Su dengan Kaisar, dia menemukan bahwa dia akan dikawal oleh Su Yu ke Kerajaan Yue dalam pernikahan aliansi. Pada hari yang sama, pemilik asli tubuhnya segera pergi ke Kediaman Keluarga Su untuk mencari Su Yu.

Kata-kata yang diucapkan saat itu sangat naif.

“Jika kamu berani mengirimku ke Kerajaan Yue, aku akan mati tepat di depanmu.”

Pemilik asli tubuhnya, Yan Ke awalnya ingin mengungkapkan perasaannya, namun pada akhirnya, Su Yu yang hanya berpura-pura buta terhadap perasaannya, mengejek dan mencela perasaannya.

Hati kacanya yang rapuh seketika pecah berkeping-keping, dia benar-benar cukup kejam. Tanpa diduga, pemilik asli tubuhnya dengan satu pukulan fatal membenturkan kepalanya ke pintu masuk Kediaman Keluarga Su.

Dia benar-benar mati.

Tapi dia juga kembali hidup, hanya saja… yang kembali hidup adalah dia, dan bukan pemilik asli tubuhnyanya.

Yan Ke, dari abad 21, memiliki nama yang sama dengan pangeran berhati kaca ini.

Yan Ke menghela nafas. Ketika dia bangun di tengah Istana Timur pemilik asli, tanggal pernikahan telah ditentukan. Pada hari berikutnya, dengan kepala masih menanggung bekas luka besar karena cinta yang tak terbalaskan, dia dipaksa naik ke dalam kereta.

Dia telah bepergian selama lebih dari setengah bulan di jalan ini ke Kerajaan Yue. Dia yang belum pernah duduk di kereta sebelumnya, tidak bisa mentolerir kecepatan tinggi dan perjalanan panjang ini dan terus muntah sepanjang perjalanan.

Selain itu, upaya melarikan diri yang berulang kali tampaknya membuat Su Yu marah. Awalnya, Jenderal Su masih akan mempertimbangkan kondisi tubuhnya saat bepergian tetapi hari ini, akhir-akhir ini dia menggunakan kelompok penerima pengantin Kerajaan Yue sebagai alasan untuk mempercepat perjalanan, mereka telah bepergian tanpa istirahat atau tidur selama beberapa hari.

Dalam perjalanan, mereka menyewa beberapa gerbong untuk dua shift. Shift siang, dan shift malam.

Meskipun rombongan prosesi baik-baik saja dengan pengaturan ini, Yan Ke yang berada di kereta selama ini, menderita sampai dia hampir memuntahkan semua isi perutnya.

Saat fajar menyingsing, Yan Ke merasa sangat tidak nyaman sehingga dia yakin bahwa dia akan disiksa sampai mati oleh Su Yu dalam prosesi pengiriman pengantin ini. Pada saat inilah prosesi mereka tiba-tiba berhenti.

Su Yu: “Berhenti dan istirahatlah sebentar.”

Yan Ke langsung terkejut saat bangun dan berusaha bangkit dari ranjang kereta. Sambil bersiap untuk mengangkat tirai kereta untuk melihat tempat dia dikirim oleh prosesi ini, dia mendengar suara Su Yu dari balik tirai.

Ketika Su Yu memberi perintah agar arak-arakan beristirahat, dia pergi ke kereta Yan Ke.

Pelayan di luar kereta melihatnya datang dan buru-buru memberi ruang bagi Su Yu untuk memasuki kereta.

Su Yu mengangkat tirai kereta, melihat putra mahkota duduk di dalam tampak seperti sedang sekarat, dan tertawa terbahak-bahak!

Su Yu: “Yang Mulia, pejabat ini telah memberitahu Anda sebelumnya untuk belajar beberapa Kung Fu untuk memperkuat tubuh Anda, tetapi Anda tidak percaya padaku.”

Yan Ke membuka matanya, dan menjerit dalam hatinya: Ya! Yan Ke! Putra Mahkota! Dalam hidup ini, kamu harus menerima kerugian karena tidak mengetahui Kung Fu! Jika kamu tidak menyerahkan tubuh ayam yang lemah ini kepadaku, mungkin aku bisa membalaskan dendammu!

Lihat situasi sekarang ini, tidak perlu membicarakan balas dendam, bahkan hidup pun sulit.

Yan Ke: “Biarkan aku beristirahat lebih lama sebelum pergi.”

Mata Yan Ke tidak menunjukkan gelombang kegelisahan, membuat Su Yu memandangnya dengan cara yang berbeda.

Su Yu merenung dalam hatinya, sejak Yan Ke mengetuk kepalanya di kediaman keluarganya, setelah bangun, dia tampaknya telah berubah sepenuhnya menjadi orang lain.

Di masa lalu, ketika dia adalah putra mahkota yang mulia dari suatu negara, dia selalu mengikuti di belakangnya, dengan lembut memanggilnya Su Yu Gege. 

Tapi sekarang, ketika dia bahagia, dia akan memanggilnya Jenderal Su Yu, ketika dia tidak bahagia, dia bahkan tidak akan memanggil namanya dan hanya memanggilnya sebagai ‘kamu’.³

Memainkan permainan kucing-dan-tikus?⁴

Su Yu memandang Yan Ke, putra mahkota yang terlihat cantik sejak kecil, dan bahkan dikenal sebagai pria cantik di Kerajaan Chu. Hanya pada periode waktu ini ketika tubuhnya menghadapi kesehatan yang buruk, fisiknya memburuk.

Sekarang, setelah bergegas di jalan selama setengah bulan, kulitnya pucat pasi dan dia tampak sakit parah.

Su Yu melihat penampilan kecantikannya yang sakit-sakitan dan mengulurkan tangan untuk mengatur ulang helaian rambut yang terkulai di setiap sisi wajah Yan Ke.

Su Yu: “Meninggalkan Kerajaan Chu dan perselisihan didalamnya memiliki keuntungan tersendiri bagimu, jadi bersikaplah dengan baik.”

Melihat bahwa Yan Ke tidak berniat untuk berbicara lebih jauh, Su Yu membuka mulutnya lagi: “Hari itu, akulah yang berbicara terlalu banyak, tetapi karakter keras kepalamu ini benar-benar perlu diubah. Kita hanya berbicara, apa gunanya mengancam untuk mencari kematian?”

Yan Ke berkedip, apakah dia memperlakukannya sebagai pemilik asli dan membujuknya? Karena Su Yu berbicara sebanyak ini, dia akan mengikuti arus. Mari kita tipu dia untuk melepaskan tali di tangannya terlebih dahulu dan kemudian memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya.

Yan Ke: “Kamu mengikatku seperti ini, bukankah ini hanya untuk menyiksaku sampai mati dalam perjalanan ini?”

Su Yu merengut: “Apa yang kamu katakan? Jika bukan karena kamu tidak patuh, apakah aku akan mengikatmu? Di awal perjalanan, kondisi tubuhmu tidak baik, apakah aku tidak menemukan tabib kekaisaran untukmu? Tapi apa yang kamu lakukan? Kamu tidak minum obat, tidak makan, kamu hanya ingin pergi. Kenapa kamu meneriakiku dan bertingkah manja?”

Yan Ke: “………”

Ma…Manja? Saudaraku, bukankah kamu terlalu meremehkan banyak hal? Pada saat itu, aku benar-benar tidak bisa makan apa pun!

Su Yu: “Untuk beberapa hal, kamu tidak perlu terlalu repot. Aku mengerti apa yang kamu inginkan. Simpan perasaanmu untuk dirimu sendiri, jika orang lain tahu tentang ini, mereka akan menggunakan masalah ini untuk menyakitimu.”

Yan Ke mendengarkan kata-kata munafik Su Yu yang tanpa perasaan.

Tapi hatinya berdebar dan berdebar. Rona pipi merah perlahan muncul di wajahnya yang pucat.

Yan Ke: ………!

Mengapa wajah sialan LaoZi memerah? Dan juga, kenapa jantungku berdetak lebih cepat?!⁵

Tiba-tiba, Yan Ke merasakan sensasi menusuk di hatinya. Dia merangkak ke sisi tempat tidur dan memuntahkan darah. Dadanya terasa sangat sakit.

Su Yu merasa cemas: “Yan Ke!”

Pikiran Yan Ke berputar-putar, bibir atas dan bawahnya bergerak tak terkendali, sementara dia masih memiliki kemiripan kesadaran, dia mendengar empat kata “Su Yu Gege”.

———

“MENG YOU”

Seorang pemuda berdiri di tengah hujan, dengan air menetes ke helai rambut hitam mengalir dari setiap sisi pelipisnya. Alisnya yang tajam. Dengan fitur setajam pisau dan aura heroik, matanya dalam dan dingin.

Hanya berdiri di sana, dia memancarkan aura berbahaya di mana tidak ada seorang pun dalam radius sepuluh meter yang boleh mendekatinya.

“Aku tidak akan menikah dengannya!” Meng You berteriak.

“Kamu tidak punya pilihan dalam hal ini, kamu harus menikah dengannya!” Suara laki-laki yang dalam dengan perubahan keluar dari istana.

Perut Meng You penuh amarah. Setelah mengetahui bahwa dia akan menikah dengan pria lain, dia telah melampiaskan dan membuat masalah di pintu istana ayahnya selama setengah bulan.

Kesimpulannya setiap kali adalah, tidak, pernikahan harus tetap terjadi!

Meng You: “Seorang pria menikahi pria lain, bahkan jika dia tidak malu, aku akan merasa malu untuknya!”

Kaisar Kerajaan Yue mendengar ini, mencibir dan membuka pintu istana.

Kaisar: “Apakah kamu mengerti sesuatu? Kerajaan Yue saat ini bahkan tidak bisa lagi bersaing dengan Kerajaan Chu. Putra Mahkota Kerajaan Chu menikah dengan Kerajaan Yue kita adalah untuk keuntungan kita!”

“Selain itu, Putra Mahkota menyerahkan dirinya kepadamu, keluhan apa yang bisa kamu miliki ?! ”

Meng You berbalik, mengerutkan alisnya dan keengganan tertulis di seluruh wajahnya: “Ayah yang mulia, apakah Anda tidak berpikir bahwa Putra Mahkota yang datang dalam pernikahan aliansi adalah tanda konspirasi?”

“Pokoknya, bahkan jika kita tidak memikirkan masalah ini, dan menerima bahwa tidak ada konspirasi; Putra Mahkota yang bisa dikirim untuk pernikahan aliansi, apa gunanya pangeran ini?”

Kata-kata Meng You menyebabkan kaisar merenungkannya untuk sementara waktu. Tapi sekarang situasinya seperti ini, tidak ada lagi pilihan yang tersisa. Kaisar Kerajaan Chu telah memilih putra sulungnya Meng You untuk menerima Putra Mahkota ini. Dia tidak punya cara untuk menolak.

“Shu Li, kaisar ini tahu bahwa ini adalah ketidakadilan bagimu, tetapi hasil masalah ini tidak dapat diubah.”⁶

Meng You: “………”

Melihat bahwa dia tidak dapat membujuk ayahnya, Meng You berbalik, menantang hujan dan meninggalkan istana.

Dia baru saja berganti pakaian bersih dan bersiap untuk melarikan diri ketika Putra Mahkotanya yang besar dikelilingi oleh Pengawal Istana dan bahkan setetes air pun tidak dapat lolos dari barikade ini. Seorang kasim telah tiba dan pasukan Penjaga Istana membuat celah di posisi mereka untuk memungkinkan dia memasuki Manor. Wajah kasim itu dipenuhi keringat saat dia menatap Meng You yang masih membawa tasnya sebagai persiapan untuk melarikan diri.

Meng You: “……”

Kasim: “Yang Mulia, Kaisar telah mengatakan bahwa selama beberapa hari ke depan, Anda harus tetap berada di Istana Putra Mahkota untuk menunggu kedatangan Putri Mahkota.”⁷Yan Ke akan disebut sebagai putri mahkota setelah dia menikah dan tinggal di Kerajaan Yue.⁸

Meng You tidak mengatakan apa-apa selain memberikan tatapan maut kepada kasim itu. Kasim itu menoleransi aura dingin yang memancar dari Meng You dan terus berbicara: “Tentu saja, setelah Putri Mahkota tiba, Anda diperbolehkan untuk membawa Putri Mahkota untuk pergi bersama Snda.”

Meng You: “………”

Kasim: “Kaisar juga telah memberitahu pelayan ini untuk mengirim pesan kepada Yang Mulia. Putri Mahkota selalu dimanjakan, dia mendengar bahwa dalam perjalanan ke Kerajaan Yue, karena perjalanan panjang Putri Mahkota telah sakit selama setengah bulan. Oleh karena itu, Yang Mulia perlu merawat dan memperlakukan Putri Mahkota dengan baik.”

Meng You: “………”

Pada akhirnya, Meng You tertekan dan dengan muram mengeluarkan dua kata dari mulutnya: “Pergilah.”

1. Idiom yang digunakan adalah yang berarti burung tidak buang air besar, idiom lengkapnya adalah yang berarti burung tidak bertelur dan anjing tidak buang air. Arti dari idiom tersebut adalah untuk menggambarkan suatu tempat yang begitu terpencil dan sunyi sehingga bahkan binatang pun tidak akan ada di sana.
2. Selir Agung / Gui Fei adalah gelar di harem selir kaisar yang berarti selir kekaisaran peringkat tertinggi. Gelar ini masih lebih rendah dari permaisuri tetapi lebih tinggi dari gelar selir lainnya.
3. GeGe artinya saudara tapi tidak harus saudara kandung, itu juga bisa menjadi cara sayang untuk memanggil seseorang yang lebih tua darimu. Orang-orang di masa lalu biasanya memanggil orang dengan nama, jadi memanggil orang dengan ‘kamu’ mungkin mengandung konotasi yang kasar.
4. Adalah idiom yang berarti melonggarkan kendali hanya untuk memahaminya dengan lebih baik, jadi intinya, memainkan permainan kucing-dan-tikus.
5. Lao Zi adalah sesuatu yang tidak diterjemahkan dengan baik. Artinya “aku”, tapi dengan nada arogan. Ini dapat digunakan dalam berbagai cara seperti ketika mencoba untuk mengungkapkan betapa hebatnya “aku” atau ketika mengungkapkan bahwa “aku” lebih baik dari orang lain, dll.
6. Royalti cenderung memiliki 2 nama, nama resmi dan nama kehormatan. “Shu Li” mungkin nama lain untuk Meng You.