Home of the Zerg (English to Portuguese Translation) - Capítulo 55

 “Eu definitivamente vou ser odiado.” Qi Ling Chao desabou na cama em desespero. Não sabia como iria enfrentar Kaczki depois. Seria útil ir até a porta e pedir desculpas de joelhos?

 Ele se virava e se virava frustrado e não estava com humor para jantar. De repente, o comunicador vibrou e Qi Ling Chao sentou-se com um sobressalto, correndo para verificar a correspondência recebida.

 “Você ainda está com raiva?”

 Era de Kaczki.

 Qi Ling Chao estava um pouco animado porque Kaczki ainda estava disposto a contatá-lo: “Não estou com raiva!”

 Kaczki, que estava em sua própria casa, presumiu automaticamente que o ponto de exclamação indicava a insatisfação oculta da outra pessoa.

 Então ainda está com raiva!

 “Tudo bem se você não quiser estudar.”

 Kaczki enviou isso após refletir um pouco sobre a resposta. Ele nunca sentiu que suas expectativas não intencionais se tornassem um fardo nos ombros do outro. Pensando bem, e se eles não fossem à escola juntos? Eles ainda poderiam ficar juntos.

 No entanto, esta afirmação foi distorcida nos olhos de Qi Ling Chao.

 “E agora? Está perdendo a paciência comigo”, disse Qi Ling Chao, tão arrependido que teve vontade de bater a cabeça contra a parede.

 Kaczki esperou muito tempo, mas não obteve resposta, pensando que realmente não deveria tocar no assunto novamente, e sentou-se no chão desanimado.

 O próximo dia.

 Qi Ling Chao, privado de sono e com olheiras, estava deitado na cama, espaçando-se. Quando ouviu seu dispositivo de comunicação vibrar, imediatamente se atirou para agarrar o dispositivo que foi jogado no chão. Não foi Kaczki quem enviou a mensagem, mas Cheng YuanMu.

“Estou embaixo.”

 Qi Ling Chao ficou um pouco desapontado, mas ainda assim, se lavou rapidamente e correu para encontrá-lo.

 “Não dormiu a noite toda?”

 Qi Ling Chao assentiu sem dizer mais nada.

 “Se acalmou? Kaczki está muito preocupado com você.”

 Qi Ling Chao parecia um pouco murcho.

 “Ele não te culpa, mas parece haver alguma auto-culpa.” O tom de Cheng YuanMu carregava uma sugestão de reclamação.

 “Desculpa. Eu irei me desculpar. Vamos para a rua comercial e comprar algo como um presente de desculpas.”

 Kaczki gostava de doces. Qi Ling Chao foi à padaria e comprou algumas sobremesas e bolos doces. Ele estava um pouco hesitante em comprá-los, pois Yi Yi teria feito ele mesmo e dado a Kaczki. Isso seria sincero o suficiente como um pedido de desculpas? Mas parecia que ele não sabia fazer nada.

 “Estes são todos os favoritos dele.”

 “Ah, hmm.”

 A linha de pensamentos de Qi Ling  Chao foi interrompida pelas palavras de Cheng YuanMu e voltou à realidade.

 “Não sei se Kaczki acordou a esta hora, geralmente gosta de dormir durante os intervalos.”

 Os dois tinham acabado de sair da padaria e passaram por um beco próximo antes de serem parados por algumas figuras que surgiram do nada.

 “Os dois bons meninos saíram para brincar juntos hoje?”

 “Essas provocações sem sentido são divertidas?” Cheng YuanMu nem se deu ao trabalho de olhar para eles e tentou contornar a fêmea Zerg que procurava encrenca.

 “Não vá embora ainda ah. Na verdade, tenho algo a dizer a vocês dois hoje.”

 “Não há nada a dizer entre nós.” Qi Ling Chao disse de uma maneira desagradável, olhando para eles. Seu coração estava tão decidido a ir à casa de Kaczki para consertar as coisas que nem teve vontade de discutir com eles.

 “Alguns amigos nossos na sua escola disseram que por acaso conheceram um pequeno Zerg chato. Nós o convidamos para vir brincar conosco. Parece que é muito próximo de vocês.”

 O coração de Qi Ling Chao quase parou de bater, “Você ousa?!”

 Cheng YuanMu também achou isso inacreditável e sussurrou para Qi Ling Chao: “Eles estão loucos?”

 Ambos pareciam pensar que algo aconteceu com Kaczki. Afinal, a outra parte estava se exibindo de forma tão agressiva como se estivesse em vantagem. Mas a próxima coisa que disseram foi: “Essa mulher inferior é um pouco ousada, não é? Eu não esperava que vocês fossem protetores, dispostos a proteger uma coisa tão pequena?”

 Qi Ling Chao e Cheng YuanMu congelaram, então olharam um para o outro.

 É Yi Yi?

 Este foi um grande mal-entendido. Eles simplesmente salvaram Yi Yi da última vez que estiveram na escola e por causa de Kaczki, foi visto rondando eles várias vezes. Os valentões do campus devem tê-los confundido como bons amigos dele.

 “Vocês estão enganados, não é? Ele não tem nada a ver conosco.” Qi Ling Chao zombou, mas sua voz não era tão casual quanto suas palavras, ele soou um pouco corajoso.

 “Ouvi do meu amigo que ele é muito arrogante, só porque tem um bom apoio, nem os respeita. Como é um mal-entendido, é bom que eles discutam com ele.”

 O grupo de mulheres Zerg riu.

 Cheng YuanMu cerrou os punhos.

 Eles poderiam ignorá-los e simplesmente ir embora? Mesmo que tivessem cara de encontrar Kaczki, não poderiam ir contra sua própria consciência.

 No final, os dois ainda os seguiram pelo beco em direção a uma rua mais remota.

 “Este Yi Yi é um pé no saco!” Qi Ling Chao sibilou em um sussurro que apenas Cheng YuanMu podia ouvir. Mas ainda havia um toque de preocupação em sua voz.

 A pior situação que poderia acontecer era que a outra parte os blefasse para encontrar um grupo de zergs. Nesse caso, eles poderiam resolver as coisas apenas com uma briga, derramar um pouco de sangue era inevitável.

 Mas a situação era pior do que se imaginava.

 Os dois viraram para o final de um beco remoto e havia de fato um grande grupo de Zergs da escola ao lado, todos rostos familiares. Também estava presente o grupo de Zerg que havia intimidado Yi Yi anteriormente. Vendo isso, eles só podiam dizer que as pessoas eram como pássaros da mesma pena…

 “Podemos certamente contar com vocês para fazer as coisas.” Uma das mulheres inferiores disse com um sorriso malicioso: “Ele realmente ficou ousado, nos ignorou várias vezes antes, e até criou professores e amigos para nos assustar. Hoje, ainda nos seguiu depois de ver um grupo de mulheres Zerg.”

 “Ei!”

 Qi Ling Chao não pôde deixar de gritar. Foi nojento ouvi-los se gabar de seu ato de violência e ameaças com tanto orgulho.

 Yi Yi, que foi segurado no chão por duas mulheres inferiores, tossiu violentamente. Seu rosto estava inchado e vermelho. Seus olhos mal conseguiam ficar abertos. Ele obviamente havia levado uma surra, pois ainda estavam sangrando arranhões de unha em suas bochechas. Ao contrário das mulheres Zerg, as mulheres inferiores não tinham excelentes habilidades de recuperação, essas feridas levariam pelo menos um mês ou dois para cicatrizar, sem mencionar que poderiam até deixar cicatrizes.

 “O que você tem contra ele, para que vocês o intimidem assim?” Cheng YuanMu estava zangado e genuinamente curioso. Seria compreensível se fossem eles, que arrumassem brigas só porque não concordavam um com o outro. Mas Yi Yi não tinha nenhuma intenção hostil e evitaria quando não pudesse se dar ao luxo de mexer com eles, mesmo assim ele era o alvo desses grupos de Zergs.

 A líder das mulheres inferiores riu como se fosse uma coisa natural, “É tudo graças àquele excêntrico pai adotivo dele e que lhe pediu para agradar as pessoas. Ele merece tudo isso! Trouxe para si mesmo.”

 Os zerg presentes riram, talvez lhes parecesse que uma mulher covarde inferior como Yi Yi era ridícula.

 “-Hã!?”

 De repente, uma mulher Zerg foi jogada ao chão com um soco direto, e todas as risadas pararam bruscamente.

 “Eu acho que vocês são os únicos que merecem. Eu normalmente não bato em mulheres inferiores, mas hoje você vai conseguir isso de mim.”

 Qi Ling Chao rugiu de raiva e a cena se tornou caótica em seu primeiro ataque.

 As mulheres zergs da escola ao lado não eram naturalmente fáceis de lidar. Originalmente, aquelas mulheres inferiores que estavam na frente eram destemidas, mas ao enfrentar Qi Ling Chao e Cheng YuanMu que tinham um entendimento tácito inexplicável, sem nem mesmo precisar de qualquer discussão, mesmo que enfrentassem mais alguns oponentes, eles só seriam derrotados recuar em choramingos.

 “Porra, pare-os!”

 “Droga!”

 Os braços de Qi Ling Chao e Cheng YuanMu foram rapidamente manchados de sangue. Para ser franco, eles eram um grupo de punks que nunca aprenderam nenhuma habilidade profissional de luta. Eles estavam confiando apenas na experiência e na impulsividade. O lado mais desesperado naturalmente parecia mais violento.

 O grupo de mulheres inferiores nunca tinha visto tal cena antes e estava apavorado. Eles não esperavam que, mesmo com tantas mulheres Zergs, eles não pudessem parar Qi Ling Chao e Cheng YuanMu, e imediatamente tentaram escapar. Mas o líder acabara de dar dois passos antes de ser chutado nas costas por Cheng YuanMu e lançado voando para pousar no chão. O líder desmaiou instantaneamente e o resto do grupo ficou tão chocado que não sabia se corriam ou apenas ficavam parados.

 Parecia que Yi Yi havia sido pressionado ajoelhado no chão por um período de tempo. Mesmo depois de estar livre do controle do líder do grupo quando eles começaram a brigar, ele ainda lutava para se levantar. Suas pernas tremiam enquanto se apoiava contra a parede, tentando ao máximo ficar longe delas.

 Cheng YuanMu olhou para ele e rosnou em voz baixa: “Saia daqui!”

 O rosto de Yi Yi estava tão inchado que era difícil formar qualquer expressão, então concordou. Ele não hesitou em deixar o local, movendo-se com a parede como apoio. Embora não tenha se movido rapidamente, o grupo de fêmeas inferiores foi bombeado com a adrenalina de que nem notaram o pequeno e insignificante Yi Yi.

 Quando o grupo de mulheres inferiores percebeu e antes que pudessem alertar os outros, Qi Ling Chao chutou uma mulher inferior no estômago.

 “Bluergh!”

 “Não!”

 “Uhhh…!”

 A fêmea se curvou e caiu para trás, perdendo o equilíbrio, apenas para esmagar todo o grupo de fêmeas inferiores.

 “As fêmeas inferiores são muito fracas. Como eles podem desmaiar assim?” Qi Ling Chao ria enquanto reclamava.

 “É melhor assim. Eu não posso garantir se eu iria aleijar aquelas mulheres inferiores.”

 “Ling Chao! Atrás de você!”

 Gritou Cheng YuanMu. Ele se enroscou com várias mulheres ao lado dele e, apesar de seus esforços para tentar fugir dela, não conseguiu chegar ao lado de Qi Ling Chao a tempo.

 Qi Ling Chao sempre teve o péssimo hábito de ficar presunçoso com antecedência durante uma luta. Devido à sua imprudência, sofreria esses ferimentos desnecessários.

 Ele se virou em estado de choque e na frente de seus olhos estava uma mulher Zerg que apareceu do nada, com um taco de beisebol na mão. Sua experiência lhe disse que não seria capaz de se esquivar disso. Ele cerrou os dentes, parece que vou ter que sacrificar um braço para bloquear isso!

“Clang—”

 Qi Ling Chao observou a cabeça do Zerg feminino à sua frente e um barril de metal causar um grande estrondo, seguido por um baque forte quando o Zerg perdeu o foco e caiu no chão.

 Atrás da fêmea Zerg caída, estava Yi Yi, que já deveria ter escapado.

 Yi Yi, com os olhos arregalados de horror, estremeceu e deixou cair o barril que acabara de apanhar do chão. Seus braços não paravam de tremer e podia-se ver que ele acabara de usar todas as suas forças para golpear.

 “E-ele não está morto… Certo?”

 “Pft! Como se você pudesse matar um Zerg com aquela sua chamada força!”

 Qi Ling Chao rapidamente recuperou os sentidos e se virou para iniciar outra rodada de luta.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 “Haa, haa…”

 “São todos eles, certo?”

 Cheng YuanMu e Qi Ling Chao sentaram-se no chão de costas um para o outro, ofegando pesadamente. Eles não lutavam há muito tempo e não esperavam uma luta de grupos muitos-a-dois tão empolgante quando viessem.

 “Isso é demais para a reabilitação.”

 Os dois não moviam os braços e as pernas há muito tempo e estavam um pouco fora de si, seus rostos, braços e peito estavam cobertos com vestígios de sangue.

“Era muito perigoso agora.” Cheng YuanMu disse com alguma insatisfação. Muitos anos se passaram, Qi Ling Chao ainda não conseguia se livrar daquele seu mau hábito.

 “Hahahaha desculpe, desculpe.” Essas palavras saíram da boca de Qi Ling Chao, mas não havia nenhum traço de sinceridade em seu pedido de desculpas.

 “A propósito…”

 Falando nisso, onde estava Yi Yi?

 As duas pessoas ficaram ansiosas de repente e levantaram-se apressadamente.

 “Está acabado?”

 “Uau!” Qi Ling Chao ficou surpreso com a voz repentina que apareceu atrás dele que quase saltou de onde estava.

 Ele e Cheng YuanMu se viraram e viram Yi Yi rastejando para fora de uma pequena caixa de madeira.

 “O que você é, um rato? Como você entrou em uma caixa tão pequena e quebrada!”

 “Eu estava preocupado se ainda houvesse aqueles Zergs do lado de fora e não pudessem fugir, então encontrei um lugar para me esconder primeiro. Provavelmente porque sou tão insignificante, eles não me notaram.”

 Cheng Yuan Mu deu um suspiro de alívio: “Isso é verdade.”

 “Vocês estão bem?” Yi Yi cambaleou, “Precisamos tratá-los rapidamente.”

 “Para as mulheres Zerg, esses arranhões desaparecerão em alguns dias! Você deve se preocupar consigo mesmo. Aquele inchaço e aquelas feridas, parece que você ficou desfigurado!“ Qi Ling Chao disse de mau humor.

 Yi Yi tocou seu rosto, mesmo ao mais leve toque de seus próprios dedos enviava choques de dor, então eles se esquivavam inconscientemente.

 “Estou bem. Sinto muito por fazer vocês virem em meu resgate novamente.”

 “Não se iluda! Queríamos apenas lutar com nosso antigo rival. Acontece que você também estava aqui.”

 “Muito obrigado.”

 “Porra! Você está me ouvindo?!”

Yi Yi remexeu no bolso da calça em busca do comunicador que havia sido quebrado pelo grupo de mulheres inferiores e ficou perplexo: “O que devemos fazer agora, devemos chamar a polícia?”

 “E deixar a polícia nos prender também?” Qi Ling Chao disse retoricamente. Sua reputação não era muito boa para começar. Além disso, não havia câmeras nesta área, a polícia nunca acreditaria, mesmo que tentasse explicar o que aconteceu aqui.

 “O assunto só vai explodir se a polícia se envolver. Deixe-nos fazer uma pausa e, em seguida, o levaremos a uma clínica próxima para que você seja examinado. Se for sério, iremos para o hospital.” Cheng YuanMu explicou.

 Ele e Qi Ling Chao exauriram suas forças e sentaram-se no chão novamente, até que sua respiração finalmente se acalmou.

 “Vocês…”

 Yi Yi congelou por um momento antes de perceber que Qi Ling Chao estava falando com ele: “Ah, sim. O que há de errado?”

 “Esse movimento não foi ruim agora. Obrigado.”

 O queixo de Yi Yi caiu ligeiramente de surpresa, nunca pensou que Qi Ling Chao iria agradecê-lo.

 “Ei…!”

 Todos os três ficaram assustados. Era a voz de Kaczki.

 “Kaczki?!”

 “Vocês estão aqui! Não consegui nem passar pelo seu dispositivo de comunicação! Não consegui encontrar vocês quando fui a sua casa. Eu ouvi no caminho…”

 Quando ouviu a voz de Cheng YuanMu chamando seu nome, correu do beco. No final do beco, ficou chocado com a cena trágica diante de seus olhos.

 “Yi Yi?”

 Kaczki congelou, ele não conseguia processar como Yi Yi e a luta do grupo estavam de alguma forma relacionados.

 Yi Yi inconscientemente bloqueou o rosto com o braço: “Não, não olhe para mim. Eu devo estar horrível!”

 O que?

 Qi Ling Chao instantaneamente se lembrou da briga de ontem que foi temporariamente esquecida por causa da emoção da luta, e rapidamente explicou: “Deixe-me explicar. Desta vez, realmente não iniciamos a luta. Só que não podíamos ficar de lado e não fazer nada! Fui buscar sobremesa para você hoje. Eu tenho sobremesas!”

 Ele olhou em volta e finalmente viu a caixa de sobremesa mal desfigurada e o saco plástico no canto após a luta pela justiça.

 “Que sobremesa!? Esse não é o problema aqui, vamos primeiro ao hospital!” Kaczki estava confuso e ansioso.