I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! (English to Indonesian Translation) - Ekstra 5

Ekstra 5: Terbang

[Terbang –飞飞: Cara kekanak-kanakan untuk mengatakan ‘terbang’, mirip dengan cara anak-anak meminta orang tua mereka untuk membawa mereka ‘terbang’. Semua referensi tentang kata terbang dalam bab ini dikatakan seperti ini.]

Setelah hari yang sibuk, Chu Qin berjalan keluar dari bilik rekaman video.

“Qin-ge, bagaimana penampilanku hari ini?” Confusion telah merekrut host baru, seorang pria muda. Dia melakukan debutnya melalui pertunjukan bakat yang lucu dan cerdas, dramatis dari ujung rambut sampai ujung kaki.

“Lumayan bagus. Kau bisa pergi ke Guru Liang dan melihat bagaimana mereka mengedit, itu akan memberitahumu bagaimana menampilkan pertunjukan yang lebih baik di lain waktu,” kata Chu Qin hangat.

“Oke!” Anak itu setuju dengan suara tinggi dan lari sambil tersenyum. Dia belum berlari terlalu jauh ketika dia berlari kembali, berbicara dengan tidak jelas. “Qin-ge, di … di luar …”

Alis Chu Qin berkerut, dan dia berjalan keluar dengan langkah cepat. Banyak karyawan yang telah selesai bekerja berdiri di luar stasiun dan menatap dengan iri pada mobil sport keren di samping jalan. Banyak balon merah muda ditempatkan di sekitar mobil sport itu sementara seorang pria tampan mengenakan setelan megah bersandar di mobil, buket mawar berwarna krem tergenggam di tangannya. Dia tampaknya menunggu jantung hatinya muncul.

“Untuk apa Direktur Zhong melakukan semua ini?” Terlepas dari kacamata hitam keren yang dia kenakan, karyawan Shengshi dapat melihat dengan sekilas bahwa pria tampan yang baru berusia lebih dari dua puluh tahun itu adalah direktur mereka.

“Dia pasti menjemput Direktur Chu.”

“Mereka benar-benar pasangan tua, tapi semuanya masih dilakukan dengan begitu megah?”

“Apa yang kau tahu? Mereka selalu jatuh cinta, aoaoao! Iri sampai mati!”

Saat Chu Qin keluar, ikatan di sekitar balon tiba-tiba dilepaskan dan mereka terbang ke langit. Zhong Yibin perlahan mendekati Chu Qin dan memberikan buket mawar berwarna krem padanya.

“Ada apa dengan hari ini?” Chu Qin menerima bunga dengan bingung.

Zhong Yibin berhenti sejenak dan mengerutkan kening padanya. “Kau tidak ingat?”

Chu Qin berpikir keras. Tanggal hari ini adalah ulang tahun pernikahan mereka! Sial, akhir-akhir ini dia sibuk bekerja dan mengabaikannya. Melihat Zhong Yibin akan mencibirkan mulut ayam kecilnya, Chu Qin buru-buru berjinjit dan menciumnya. “Ini ulang tahun pernikahan kita. Terima kasih, Er Bing Bing.”

Setelah menerima ciuman manis, Zhong Yibin langsung membuang ketidakpuasan yang baru saja dia alami ke belakang pikirannya. Dia membuka pintu mobil dengan gembira dan membantu Chu Qin masuk ke mobil.

Menyaksikan mobil sport yang meninggalkan mereka dalam debu, kerumunan karyawan Shengshi tidak bisa lebih iri.

“Boohoo, aku akan mati tanpa penyesalan jika suamiku memperlakukanku sebagus ini!”

“Pria baik kabur dengan pria!”

“Sangat iri pada Direktur Chu!”

Setelah Chu Qin mengatur sebuah kegiatan untuk ulang tahun pertama pernikahan mereka, Zhong Yibin menjadi kecanduan. Sejak saat itu, antusiasmenya untuk setiap ulang tahun pernikahan mereka bahkan lebih besar dari Chu Qin. Dia bahkan akan muncul dengan sebuah tema setiap tahunnya.

“Apa temanya kali ini?” Chu Qin menyaksikan Zhong Yibin yang sangat bersemangat dan tidak bisa menahan senyum, mengungkapkan dua lesung pipi kecilnya. Setiap hari bersama Zhong Yibin terasa segar dan menarik – tidak peduli berapa lama kehidupan seperti ini, dia tidak akan bosan.

“Hehe, aku tidak akan memberitahumu jika kau tidak menyiapkan hadiah untukku,” Zhong Yibin mendengus. Dia memfokuskan pandangannya ke depan dan berkonsentrasi mengemudi.

Chu Qin mengangkat alisnya sedikit, diam-diam berbalik untuk melihat ke luar jendela.

Zhong Yibin mengintipnya. Melihat kurangnya reaksinya, dia merasakan sedikit kekecewaan. Dia benar-benar tidak menyiapkan hadiah? Orang lain bilang bahwa cinta secara bertahap akan memudar beberapa tahun setelah menikah; apakah mereka sudah ada pada titik ini? Tapi dia jelas masih sangat mencintai Chu Qin! Detak jantungnya akan bertambah cepat hanya dengan melihatnya, dan dia ingin menerkamnya dan mencium serta menyentuhnya …

Mereka tiba di lokasinya dengan sangat cepat – sebuah restoran berputar di lantai atas gedung pencakar langit di pusat kota. Zhong Yibin menyerahkan mobil kepada pelayan dan menarik napas dalam-dalam. Chu Qin selalu mengingat hari ulang tahun, hari jadi dan yang lainnya dengan sangat jelas. Sangat normal jika ada sesuatu yang sesekali terlintas dalam pikirannya. Seperti ini, dia punya alasan untuk mencari kompensasi! Berpikir seperti ini, Zhong Yibin terhibur lagi dan bergerak untuk memegang tangan Chu Qin sambil tersenyum.

Saat itu musim gugur, dan cuaca lebih dingin. Tangan Chu Qin tersembunyi di balik lengan jaket panjangnya. Ketika Zhong Yibin menarik lengan bajunya, kotak beludru kecil jatuh ke telapak tangannya, menyebabkan dia menatap kosong secara bersamaan.

“Aku mungkin sudah lupa hari ini tapi aku masih mengingatnya beberapa hari yang lalu,” Ketegangan di wajah Chu Qin tiba-tiba berubah menjadi senyuman besar dan lebar. Dia tersenyum sambil mencubit mulut Zhong Yibin.

Zhong Yibin mengambil kotak itu dan membukanya. Bagian dalamnya berisi sepasang manset safir yang indah. Meskipun dia sangat senang karena istrinya tidak melupakan hadiahnya, dia tidak akan bisa mendapatkan keuntungan apapun dengan cara ini! Zhong Yibin memasukkan kotak itu ke saku celananya dengan mulut cemberut dan menyeret Chu Qin ke lantai atas untuk makan. “Baiklah, tema hari ini adalah ‘terbang’.”

“Ah?” Chu Qin menggaruk kepalanya. Apa artinya ‘terbang’?

Setelah makan malam yang lezat, Zhong Yibin membawa Chu Qin ke lokasi yang berbeda, hotel terbaik di ibu kota. Hotel ini memiliki suite yang menghadap ke pemandangan di lantai atas hotel. Kedua dinding di ruangan itu terbuat dari kaca dan pemandangan malam seluruh ibukota bisa dilihat. Zhong Yibin sudah menginstruksikan sekretaris Jin bulan sebelumnya untuk memesan kamar ini.

Saat mereka memasuki ruangan, Zhong Yibin menekan Chu Qin ke dinding dengan ciuman intim. Chu Qin akhirnya mengerti arti ‘terbang’ – makan di tempat tertinggi dan melakukan hal-hal memalukan di tempat tertinggi agar mereka bisa merasakan perasaan terbang.

Chu Qin tidak tahu bagaimana rasanya terbang. Yang dia tahu adalah bahwa dengan menekan seluruh tubuhnya ke dinding kaca dan memandang ke bawah pada pejalan kaki mungil yang seperti semut dan mobil membuat semua rambut di tubuhnya berdiri tegak. Tubuhnya tanpa sadar meregang kencang.

“Oh…” Tepat pada saat ini, orang di belakangnya memulai gerakannya yang ganas. Pengalaman aneh semacam ini memang merangsang, namun Zhong Yibin bersikeras mengatakan beberapa kata menjengkelkan.

“Seluruh kota mengawasimu sekarang. Bagaimana perasaanmu nge-host program ‘terbang’ di depan seluruh bangsa?” Zhong Yibin terengah-engah.

“Ah… Halo semuanya, program ini tidak cocok untuk anak-anak… Wu…”

Keduanya berguling ke karpet dari jendela kaca, dan kemudian berguling dari karpet ke tempat tidur. Keduanya membuat keributan sampai larut malam sebelum tertidur karena kelelahan.

“Bersamamu seperti ini setiap hari bahkan tidak cukup bagiku. Aku seharusnya bertemu denganmu lebih awal. Yang terbaik adalah mengenalmu selama taman kanak-kanak,” Zhong Yibin, yang telah makan dan minum sampai kenyang, bergumam dengan keluhan sebelum tidur.

“Apa yang bisa kita lakukan bahkan jika kita bertemu secepat itu, ini tidak seperti kita bisa terbang …” Chu Qin sangat mengantuk sehingga dia bahkan tidak bisa membuka matanya dan menjawab dengan bingung.

Zhong Yibin membenamkan wajahnya ke lekuk leher Chu Qin, masih terlibat dalam fantasinya tentang bagaimana jadinya jika dia bertemu Chu Qin lebih cepat. Kelopak matanya bertambah berat dan berat dan dia segera tertidur.

Setelah bangun, Zhong Yibin mendapati dirinya tidur di tempat tidur yang aneh. Pagar kayu rendah berjajar di kedua sisi tempat tidur. Seprai dan selimutnya berwarna biru muda. Ada juga banyak anak di sekitarnya, semuanya tidur di tempat tidur yang mirip.

“Anak-anak, waktunya bangun,” Segera, seorang wanita yang mengenakan rok merah muda masuk, membangunkan semua orang.

Zhong Yibin duduk dengan heran. Dia mengangkat tangannya. Sepasang tangan yang ramping dan kuat itu telah menghilang, digantikan oleh sepasang tangan yang gemuk dan pendek. Mungkinkah kata-kata yang diucapkan sebelum dia tidur mulai berlaku dan mengembalikannya ke masa ketika dia masih di taman kanak-kanak?

Zhong Yibin mengalami sore yang menantang sebelum akhirnya berhasil keluar dari taman kanak-kanak dengan kakinya yang pendek. Dia ingat bahwa keadaan keluarganya sudah cukup baik ketika dia masih kecil. Hanya saja mereka belum mencapai tahap kekayaan yang ekstrim. Sebuah mobil seharusnya dikirim untuk menjemputnya?

Akhirnya, tidak ada mobil yang datang untuknya. Zhong Yibin dengan bodohnya berdiri di luar pintu taman kanak-kanak dan menunggu beberapa saat sebelum sebuah sepeda berhenti di depannya. Seorang anak laki-laki yang mengendarai sepeda berusia sekitar sepuluh tahun. Dia mengenakan kemeja putih dan celana pendek hitam, yang terlihat seperti seragam sekolah. Syal merah cerah juga diikatkan di lehernya.

“Naiklah,” Suara anak yang jelas dan merdu itu secara tak terduga memiliki martabat yang tidak memungkinkan adanya tentangan.

Zhong Yibin berkedip. Apakah dia berbicara dengannya? Dia memeriksa anak kecil itu dengan hati-hati. Alis tebal, mata besar, hidung mancung, dan bibir tipis. Tidak peduli bagaimana dia memandangnya, anak kecil ini tampak seperti kakaknya. Zhong Yibin bertanya, “Ge?”

“En,” Zhong Jiabin kecil membuat suara setuju. Melihat adiknya masih belum naik, alisnya berkerut. “Ada apa? Apakah seseorang mengganggumu hari ini?” Mengatakan ini, dia bersiap untuk turun seolah mempersiapkan dirinya untuk menyingsingkan lengan bajunya dan berkelahi.

Zhong Yibin tidak dapat mengingat seperti apa kakaknya ketika dia masih kecil dan sangat terkejut melihat sikap ini. Dia buru-buru menaiki sepeda. “Tidak, siapa yang berani menggangguku?”

Setelah duduk di kursi belakang sepeda kakaknya, Zhong Yibin akhirnya menerima keadaan kembali ke masa kecilnya ini. Kemudian, mereka yang datang untuk bermain dengannya di taman kanak-kanak pasti Bai Cheng dan yang lainnya. Dia menghitung waktunya. Saat ini, Chu Qin pasti baru berusia tiga tahun dan juga bersekolah di taman kanak-kanak.

Tiga tahun! Berpikir bahwa dia akan bisa melihat Chu Qin yang lembut dan berukuran kecil, Zhong Yibin menjadi bahagia lagi.

“Ge, ayo bermain di kota Y selama liburan musim panas!” Zhong Yibin mengulurkan tangannya dan memeluk pinggang kakaknya.

“Kota Y? Dari siapa kau mendengarnya?” Mereka tiba di lingkungan tempat keluarga mereka tinggal. Zhong Jiabin meninggalkan sepeda di lantai bawah dan menyeret adiknya ke atas.

“Guru bilang kota Y punya hotpot yang lezat!” Zhong Yibin menjawab dengan wajah penuh kebingungan. Lapisan keringat dingin muncul di kepalanya. Dia hampir lupa bahwa dia sekarang adalah seorang anak yang tidak dapat membedakan utara, selatan, timur dan barat. Bagaimana dia tahu tentang tempat seperti kota Y?

Kota Y adalah tempat keluarga Chu Qin tinggal. Dia sudah terbiasa memiliki Chu Qin bersamanya setiap hari. Sekarang Chu Qin tiba-tiba tidak ada, dia benar-benar tidak bisa menjalani hari-harinya. Selain itu, dia menyadari bahwa keluarganya tidak kaya seperti dalam ingatannya. Orang tuanya tampaknya adalah pengusaha yang hanya memiliki sedikit uang lebih banyak. Dunia ini sedikit berbeda. Dia perlu menemukan Chu Qin sesegera mungkin, jika terjadi peristiwa yang tidak terduga.

Zhong Jiabin hanya menganggap pertanyaan itu sebagai keingintahuan adiknya dan tidak menganggapnya serius. Dia tidak menyangka adiknya ini terus mengoceh segera setelah melihat orang tua mereka. Selain itu, dia selalu mengoceh setiap hari, sampai liburan musim panas.

Ibu Zhong tidak bisa berbuat apa-apa terhadap semua kebisingan yang dia buat, jadi dia benar-benar membawa sepasang bersaudara itu ke kota Y selama liburan musim panas.

Zhong Yibin berkeliaran di sekitar kota tanpa tujuan bersama ibu dan kakaknya. Dia tidak melihat pemandangan apapun, hanya bekerja keras untuk mencari lokasi rumah Chu Qin. Zhong Yibin duduk di atas sepeda roda tiga untuk berkeliling di jalanan, tangannya mencengkeram kedua sisi pegangan dengan seluruh kekuatannya. Tiba-tiba, matanya berbinar. Dia telah melihat tanda dengan kata ‘Sekolah Menengah Pertama Kota Y’ di atasnya.

Menurut Chu Qin, rumah lama orang tuanya diberikan untuk mereka oleh sekolah Ayah Chu dan terletak di halaman sekolah itu.

“Berhenti, berhenti!” Zhong Yibin berteriak keras. Sepeda roda tiga itu berhenti dan dia berlari tanpa mempedulikannya.

“Anak ini, apa yang kau lakukan!” Ibu Zhong meraupnya. “Hati-hati di jalan.”

“Ibu, aku ingin bermain di sana!” Zhong Yibin menunjuk ke gerbang sekolah.

Ibu Zhong mengerutkan kening. “Apa yang menyenangkan di sekolah itu, bukankah kau ingin mengunjungi Kuil Guanyin?”

[Guanyin, bodhisattva Buddha yang diasosiasikan dengan welas asih. Dia juga dikenal sebagai Dewi Pengasih.]

“Tidak, tidak, aku ingin pergi ke sana!” Zhong Yibin melambaikan empat anggota tubuhnya yang kecil. Melihat ibunya tidak menjawab, dia menegangkan tenggorokannya dan mulai menjerit.

Zhong Jiabin menyaksikan adiknya berjuang seperti kura-kura dan tidak tahan untuk melengkungkan bibirnya dalam tawa. “Ibu, aku akan mengajaknya bermain sebentar.”

Pada akhirnya, Zhong Yibin berhasil dalam tindakannya yang memalukan dan mendapatkan keinginannya untuk memasuki halaman sekolah itu.

Taman bermain kuno itu terbuat dari batu bara. Debu bergolak di bawah cuaca kering. Di sudut taman bermain ada lubang lompat untuk lompat jauh. Saat liburan, anak-anak guru sering bermain di sana. Saat ini, banyak anak memang berkumpul di tempat lompat.

Zhong Yibin meregangkan kaki mungilnya dan berlari ke lubang lompat. Jelas, jaraknya hanya dua ratus meter. Tetapi bagi seorang anak berusia lima tahun, jaraknya dianggap cukup jauh. Tidak peduli seberapa banyak dia berlari, dia tidak bisa mencapai tujuannya. Akhirnya, seolah-olah dia baru saja menyelesaikan maraton, Zhong Yibin tiba di lubang lompat.

Ada sekitar tujuh hingga delapan anak di lubang lompat itu, semua dengan ukuran tubuh yang berbeda-beda. Sekilas, Zhong Yibin memperhatikan anak yang paling tampan dari mereka semua. Anak itu mengenakan seragam biru tua – kemeja lengan pendek dengan dasar putih dan hiasan biru, serta celana pendek biru. Ditempatkan di kulitnya yang halus dan lembut, itu membuatnya terlihat sangat baik. Dia berada di liga yang sama sekali berbeda dari anak-anak itu dan terisak.

Zhong Yibin bahkan tidak berhasil meneriakkan kata ‘istri’ ketika dia melihat seorang anak laki-laki berusia sekitar lima tahun mengambil setumpuk pasir dan melemparkannya ke wajah Chu Qin. Pasir kering tersebar di seluruh wajah dan kepala Chu Qin, memasuki matanya. Chu Qin kecil langsung mulai menangis.

“Bajingan!” Zhong Yibin bergegas dengan langkah cepat, mendaratkan tinjunya ke mata anak itu. Anak laki-laki yang melempar pasir meratap dan jatuh ke tanah. Kebencian Zhong Yibin belum berkurang. Dia mengambil kepalan pasir dan melemparkannya ke wajahnya sebelum memberinya tendangan. Kemudian, tanpa mempedulikan tangisan anak itu, dia berbalik dan pergi mengurus Chu Qin.

“Jangan menggosok matamu, aku akan meniupnya untukmu,” Zhong Yibin memeluk Chu Qin. Dia menarik tangan yang menggosok terus menerus dan meniup pasir.

“Boohoohoo… Kau siapa?” Chu Qin tidak bisa melihat dengan jelas dan mengeluarkan pertanyaan ini sambil terisak.

“Aku adalah gong tuamu!” Zhong Yibin membusungkan dada mungilnya dengan bangga. “Aku akan melindungimu di masa depan.”

“Gong tua?” Mata Chu Qin terbebas dari pasir dan dia menatap sambil berlinang air mata ke anak yang tiba-tiba muncul di hadapannya. “Apa yang dilakukan gong tua?”

“Gong tua adalah seseorang yang bisa mencium, memeluk, dan mengangkatmu tinggi-tinggi,” Zhong Yibin berseri-seri dan melayang mendekat, memberikan ciuman di bibir kecil yang lembut itu. Suara ciuman yang jelas bisa terdengar.

Chu Qin kecil mengedipkan matanya. Dia tiba-tiba tertawa terbahak-bahak, memperlihatkan lesung pipi kecilnya. “Baiklah. Gong tua, aku ingin terbang!”

“Ah?” Zhong Yibin tercengang. “Terbang apa?”

“Terbang dengan menopang dari bawah!” Chu Qin kecil berkata dengan polos. Tangan kecil yang lembut seperti tepung memegang daging lembut di antara kaki Zhong Yibin.

Mulut Zhong Yibin ternganga. Bukankah istrinya terlalu maju?! Tapi ayam Zhong-nya sekarang belum bangun, bagaimana dia bisa membawa istrinya terbang? Memikirkan hal ini, dia segera menjadi sangat cemas hingga kepalanya berkeringat.

“Ah!” Zhong Yibin ketakutan saat bangun selama kekhawatirannya yang kuat. Di depan matanya ada dua jendela kaca transparan yang menghadap ke pemandangan indah seluruh ibu kota. Di pelukannya ada Chu Qin yang masih tertidur lelap.

“Apa yang terjadi?” Chu Qin membuka matanya dengan linglung, melihat Zhong Yibin yang kepalanya berkeringat.

“Aku bermimpi,” Zhong Yibin menarik napas dan berbalik untuk melihat Chu Qin. “Aku bermimpi bahwa aku kembali ke masa kecilku. Aku berusia lima tahun dan kau berusia tiga tahun. Kita bertemu.”

“Lalu?” Chu Qin menggosok matanya dan bertanya sambil tersenyum.

“Lalu, kau bilang kau ingin ayam Zhong membawamu terbang,” kata Zhong Yibin dan kemudian berbalik, menekan Chu Qin.

“Omong kosong, bagaimana aku bisa tahu itu pada usia tiga tahun!” Chu Qin mengangkat tangan dan mendorongnya.

“Aku tidak peduli. Kaulah yang mengatakan ingin terbang, gong tua ini akan memuaskanmu sekarang!” Zhong Yibin tertawa nakal dan memisahkan sepasang kaki halus itu.

“Kau tidak tahu malu… Wu…”

Ini adalah bab terakhir, kita sampai di ujung cerita. Aku punya projek baru Going Against the Wind dan Don’t Talk To Me! silakan kunjungi untuk mulai membaca^^