Inferno (Korean to Spanish Translation) - Capítulo 3.2

“¿Por qué te estás levantado, sin dormir?”

“La niñera”.

“¿Mn?”

“La niñera dijo que Abamama vendría a esta hora… Dijo que vendría incluso cuando estuviera durmiendo”.

“Así que por eso estás despierto”.

“Sí.”

“¿Extrañaste tanto a tu padre? De todos modos vine a verte durante el día”.

Jin, acariciando el cabello del niño porque se despertó temprano porque quería verle, lo besó en su suave cabezita. El olor de una mezcla de leche y miel le hizo cosquillas en la punta de la nariz.

“No puede quedarse mucho tiempo durante el día. Ah, no-“.

“¿Qué ocurre?”

“Oh, mi madre me dijo que no dijera esto. Padre debe estar cansado”.

“Eso no es nada de lo que debas preocuparte.”

“¿De verdad?”

“Por supuesto. Vengo a ver a mi hijo. ¿Cómo puedo estar cansado?”

“Ah… “

Aunque tenía una sonrisa en su rostro, pensó que le había revelado el secreto de su madre, por lo que Wan le prometió que nunca se lo diría. Entonces, el niño sonrió aliviado. El dulce aroma se hizo un poco más espeso.

“Estoy muy orgulloso de ti por preocuparte por el trabajo de tu padre”.

Ido, dos años más joven que Seungwan, olía similar, pero no era un rival digno. El olor de Wan era muy dulce. Pensó que todos los niños serían iguales, pero él era extrañamente especial. Cabeza, cuello, manos. Había un olor por todas partes. Jin enterró su cabeza como si hubiera sido poseído en el cuello delgado, y soltó al niño asombrado.

“¿Mhm?”

Luego, bajó por su hombro. Los pliegues de su ropa parecían haberse salido mientras dormía.

“¿Oh?, ¿oh?”

El niño, que aún no sabe atarse la ropa, abrió mucho los ojos. Lo mismo sucedió con Jin. Cuando vio el pecho del niño tan blanco y limpio como porcelana blanca, fue por un momento que se quedó mudo. Aunque tenía un rostro similar al de la emperatriz, no tenía el sello de alas en el pecho.

“Ah… la dama de la corte-“

“No, quédate quieto.”

“¿Perdón?”

“Qué, tienes algo como esto. Ven aquí”.

Durante mucho tiempo, una maldición le estaba devorando. El hecho de que no tuviera el sello de las alas le hizo sentir un poco miserable y profundamente aliviado. Seungwan era el hijo de la emperatriz con las alas, pero también era hijo de Gyo Jin, quien se convirtió en el nuevo emperador. Nunca sería el hijo de un hermano muerto.

Por eso, no quería que Wan tuviera de ningún tipo. Ya sea el sello del monarca o de las alas… Ya no quería verlo cuando mirara por debajo de la cara de Seungeon.

“Wan-ah.”

“Sí, padre.”

“Debes tener sueño.”

“¡No! “

Mientras se enderezaba y ataba los pliegues de su ropa, Jin, extrañamente aliviado, miró el rostro de su hijo y abrió la boca. Debía estar cansado, apenas tenía los ojos abiertos.

Se quedaría dormido tan pronto como se acueste en la cama. Cuando abrazó a Wan, que estaba tratando de enderezar su espalda y dejó que su cabeza tocara la almohada, sus grandes ojos seguían muy abiertos. 

“Me quedaré a tu lado incluso después de que te despiertes. ¿Está bien así?”.

“Abamama, está diciendo la verd-.”

“Por supuesto, cuando te despiertes… ¿Wan-ah?”

Debía tener bastante sueño. Jin besó la mejilla de su hijo, que había cerrado los ojos, y rió en voz baja. Aunque era su primer hijo, hubo momentos en los que se sentía demasiado avergonzado. Cuando vio a Wan, ya no pudo escuchar la voz de la emperatriz decirle repetidamente que no debería favorecer a un solo niño.

Realmente era un niño especial en muchos sentidos. Jin estaba a punto de besarle de nuevo, pero se puso de pie al tener a alguien detrás de su espalda. 

“¿Estaba con Wan? Regrese o no descansará.”

Era la emperatriz como esperaba. Era la primera vez en mucho tiempo que los tres estaban juntos, por lo que Jin primero volvió la cabeza con una sonrisa torpe.

“Esto cuenta un descanso, no necesito más”.

“…”

Seungeon se sentó a su lado sin decir ni una palabra. ¿Podría tener algo que decir? Le había estado evitando por completo, pero podría ser ¿Qué debería responder si le pregunta? Jin miró a la emperatriz, tragando saliva.

“¿Disfrutas estar con tu hijo?”

“…es algo divertido”.

“Lo mismo ocurre conmigo. Si su Majestad no me hubiera tomado a esta humilde sirvienta, no habría tenido el placer de experimentar esto y hubiera entrado al templo como originalmente estaba planeado”.

“No puedo creer que le hubiera pasado a la emperatriz, a menos que le obliguen a hacerlo”.

“Su Majestad.”

Las preguntas y respuestas inesperadas iban y venían. Cuando Jin, quien respondió en un momento de descuido, no pudo continuar, Seungeon miró el rostro dormido del niño y extendió su mano.

“Si la persona con el sello de las alas cuida bien de su corazón… aunque el sello del monarca le ordene que se vaya, seguirá allí. Sin embargo.”.

Lágrimas empezaron a mojar sus largas pestañas, cayendo lentamente. En ese momento, puso por primera vez sus manos sobre las de la emperatriz.

“El sello de esta humilde sirvienta… desapareció sin dejar rastro hace unos días”.

“¿El sello? ¿D-de verdad?”

Antes de darse cuenta, puso cuidadosamente sus dedos entre los suyos y le miró con una mirada cálida, como lo hacía con su hermano hermano.

Las lágrimas que fluían eran culpa de su hermano, pero sus ojos brillantes estaban llenos de afecto por él. Podía saber eso porque observó a Seungeon más de cerca que cualquier otra persona.

Por supuesto… Jin había estado esperando ese día.

La sórdida pesadilla se borró de su cabeza. El corazón de Han Seungeon finalmente se dirigía hacia Gyo Jin. El sello, que era rojo como un infierno de fuego, ya no estaba en ninguna parte de su cuerpo. Como si no hubiera existido desde el principio.

Esa noche, Jin tuvo un sueño extático.

El sello de las alas fue distorsionado por las llamas del infierno. Aplaudió y se rió durante mucho tiempo mientras observaba el sello ardiente que finalmente se convertía en cenizas, esparciéndose sin forma.

Sí, desapareció para siempre. Ya había sufrido por mucho tiempo, así que ya era hora. Y que no se presentara en frente suya nunca más. El hombre en el corazón de Seungeon ya no era quien tenía el sello del monarca.

… Ahora, mira. Quién es el que susurra su amor aunque se encuentra al final de su vida.

*

“Su Majestad, ¿está usted ahí?”

“Aquí estoy.”

“Creo que ya se lo pregunté antes … sigo haciéndole preguntas”.

“Puedes seguir preguntando”.

Jin contuvo las lágrimas que parecían que se iban a derramar incluso si suspiraba, agarrándose a su mano débil. Con la muerte a la vuelta de la esquina, el hombre que no podía ver ni una pulgada por delante olía a muerte.

“Quiero ser enterrada en la misma tumba que su Majestad. Aunque nuestros comienzos no fueron uno, espero que el final sea juntos”.

“Así será.”