I've Transmigrated Into this Movie Before (English to Indonesian Translation) - Episode 111

EPISODE 111

KEMBALI KE AWAL (I)

Siapa orang yang mendorongnya?

Ning Ning ingin keluar dan mencari tahu, tapi seseorang menekan bahunya.

“Tidak ada waktu lagi. Aku beritahu, kamu dengarkan perkataanku.” Shi Zhong Tang tiba-tiba sudah muncul di depannya tanpa dia sadari. Dia meraih bahunya dengan kedua tangan dan membantunya bangkit dari lantai.

“Tiket yang baru saja kamu gunakan adalah tiket karakter utama, setiap orang bertopeng memilikinya — potret mereka ada di dalamnya.” jelas Shi Zhong Tang, “Kamu masih ingat, kan? Aku pernah mengambil tiga tiket dan menggunakan ketiganya — setelah penggunaan ketiga kalinya, aku pun berubah menjadi aku yang sekarang.”

Dia tersenyum sambil mengetuk topeng giok di wajahnya dengan jari dan menghasilkan suara tajam.

“Tapi aku tidak mengambil tiket ini atas keinginanku sendiri, seseorang memasukkannya ke dalam saku ku.” Ning Ning berkata dengan ragu, “Apa ini juga masuk hitungan?”

“Kalau begitu kau harus berterima kasih padanya.” Shi Zhong Tang berpikir sejenak sebelum tersenyum. “Jika bukan karena tiket ini, kamu sudah dianggap menyelinap sekarang.”

Ning Ning tiba-tiba berpikir sesuatu lalu bertanya, “Apa konsekuensi dari menyelinap masuk?”

“Jika kamu punya waktu untuk memikirkan hal itu, bukankah lebih baik memikirkan film yang akan kamu masuki saat ini?” tukas Shi Zhong Tang dengan ekspresi serius, “Ning Ning, tahukah kamu apa perbedaan terbesar antara tiket karakter utama dan tiket lainnya?”

Pria ini biasanya berbicara sambil menyeringai nakal, jarang sekali dia berbicara dengannya menggunakan nada yang begitu serius. Karena itulah dia tahu bahwa situasinya saat ini sepertinya sangat berbahaya, Ning Ning untuk sementara mengesampingkan topik tentang konsekuensi dari menyelinap ke bioskop. Dia menatapnya dan bertanya, “Apa bedanya?”

“Baik tiket biasa atau tiket khusus, kamu bisa memutuskan apakah kamu ingin mengubah nasib karakter utama atau tidak, tetapi tiket karakter utama berbeda. Keputusan ada pada orang yang memberimu tiket. Mereka biasanya akan memberimu batasan di awal film.” jelas Shi Zhong Tang, “Misalnya, ketika aku bertransmigrasi sebagai penipu, batasan yang diberikan kepadaku adalah aku tidak dapat menghasilkan uang dengan menipu orang dan harus melakukannya dengan cara yang sah.”

“Bagaimana jika kamu mengabaikan batasan ini dan secara paksa menipu uang mereka?” Ning Ning memutuskan untuk mengetahui skenario terburuk setelah memikirkannya beberapa saat.

“Jika kamu mengabaikan batasan …” Shi Zhong Tang tersenyum, “kamu akan kembali ke awal.”

Kembali ke awal?

Apa artinya?

Ning Ning masih ingin bertanya lebih lanjut, tapi suara musik pembuka sudah mulai diputar. Suara itu adalah suara seorang wanita, bernyanyi dengan suara lesu dan menawan,

“Begitu banyak pria, mereka semua mencintaiku.

Kakak laki-laki dan adik laki-laki, yang mana yang aku pilih? “

Kesan tubuh yang perlahan mulai tidak berbobot menyelimutinya. Bibir Shi Zhong Tang membuka dan menutup di depannya, tetapi Ning Ning tidak bisa melihat apa yang dia katakan. Suaranya terdistorsi begitu juga dengan wajahnya. Ketika penglihatannya kembali jernih, dia sudah berdiri di sebuah atelier.

Saat itu malam hari. Matahari terbenam tampak seperti warna kuning telur yang meleleh. Angin bertiup dari jendela, menyebabkan tirai putih, kertas pada kuda-kuda dan rambut panjangnya berkibar tertiup angin.

“Batasan.” Suara seorang wanita tiba-tiba terdengar di telinganya, suara lembut dan menawan, itu adalah suara yang terdengar dari lagu pembuka tadi. “Perankan aku sepenuhnya. Kamu tidak dapat mengatakan apa yang tidak akan aku katakan, tidak dapat melakukan apa yang tidak akan aku lakukan.”

“Apa?” Ning Ning tercengang.

Batasan macam apa itu?

Bukankah dia sudah melakukan itu selama ini? Ia selama ini selalu memperlakukan Life Theater sebagai medium untuk mengasah kemampuan aktingnya. Dia selalu mencoba yang terbaik untuk memerankan setiap karakter, tidak mengatakan apapun yang sang karakter tidak akan katakan, tidak melakukan apapun yang karakter tidak akan lakukan.

Dengan derit, pintu di belakangnya tiba-tiba terbuka.

Ning Ning menoleh dan melihat seorang pria muda berdiri di ambang pintu. Dia berumur sembilan belas atau dua puluh tahun dengan wajah yang anggun, memakai kacamata bingkai hitam. Bentuk alisnya membuatnya terlihat seperti sedang banyak masalah. Dia memeluk sebuah buku berjudul << No Longer Human >>. Kalau dilihat secara fisik dia tampak seperti seorang mahasiswa dari jurusan sastra.

Wajah ini sangat familiar. Bukankah ini… versi mudanya si penulis naskah Li Shan Zhu?

“Li Shan Zhu?” panggil Ning Ning penuh selidik.

“Kak Little Ai.” Benar dugaannya, lelaki itu menjawab sambil berjalan dengan buku di pelukannya. Matanya bergerak kesana kemari karena dia tidak berani menatap lurus ke mata gadis itu. “Apakah kamu ke sini untuk mengemas lukisan kakak juga?”

Lukisan kakak?

Ning Ning berbalik dan melihat kuda-kuda itu.

Embusan angin bertiup saat itu, membalik-balik kertas yang ditempel di kuda-kuda — lembaran pertama, lembaran kedua, lembaran ketiga… beberapa lembaran berturut-turut menampilkan lukisan orang yang sama. Lukisan wanita dengan rambut indah bergelombang seperti ombak di Laut Aegea¹. Senyumannya juga sangat indah, seperti senyuman yang diberikan Venus kepada mu saat kamu membuka cangkang kerang.

Ning Ning menyadari bahwa dia juga mengenali wajah gadis dalam lukisan ini.

Ini adalah gadis yang ikut mengantarkannya pulang bersama dengan Wen Yu di akhir film << Dreams of the Future >>. Waktu itu dia masih remaja, tapi sekarang dalam lukisan itu, dia telah menjadi dewasa seperti buah persik.

Siapa namanya ya?

Dia menghubungkannya dengan ‘Little Ai’ yang barusan disebut Li Shan Zhu, kalau tidak salah ingat kemungkinan besar namanya adalah nama yang ada dalam naskah, Zhang Xin Ai.

Bagaimana dengan plotnya? Apakah akan sama dengan naskahnya?

Li Shan Zhu berjalan melewati Ning Ning, meletakkan salinan <No Longer Human> miliknya di atas meja di sampingnya. Jari-jarinya yang halus dan ramping menjangkau lukisan di kuda-kuda, satu per satu mengambil lukisan di kuda-kuda. Saat dia melepas salah satu lukisan, tubuhnya membeku. Dia melirik Ning Ning dengan panik, wajahnya benar-benar merona.

Ada lukisan wanita telanjang terpajang di kuda-kuda.

Bagi seorang mahasiswa polos, lukisan itu terlalu merangsang. Zhang Xin Ai sedang berbaring di sofa dekat jendela, tidak ada sehelai kain pun yang menempel padanya. Dia terbungkus di bawah sinar matahari dan rambutnya yang panjang, kulitnya yang cerah penuh dengan bekas cupang merah pucat yang tampak seolah-olah seperti kelopak bunga berguguran di atas tubuhnya.

Lokasi di Atelier, kegiatan sedang mengemas lukisan, Zhang Xin Ai, Li Shan Zhu.

Bukankah dia pernah melihat adegan ini sebelumnya?

Ini benar-benar adegan yang sama dalam naskah film << Kekasih Sang Kakak>>.

Menurut naskah, saat ini harusnya Ning Ning mendekat dan merayu si adik, tetapi dia menyerah begitu memikirkannya.

Setelah mengalami kejadian di film << Malaikatku >>, Ning Ning menyadari bahwa naskah sama sekali tidak dapat diandalkan. Apa yang dimaksud dengan ‘diadaptasi dari kisah nyata’? Artinya naskah ini sudah melewati proses artistik, ceritanya hanya berisi setengah dari kenyataan yang terjadi sebenarnya, mengikuti naskah sepenuhnya hanya akan merusak banyak hal.

“Mengapa kamu menyeret kakimu?” Jadi, Ning Ning tidak merayunya. Dia menyilangkan tangannya dan dengan lembut mendorongnya, “Jika kamu bergerak terlalu lambat, langit akan terlanjur menjadi gelap.”

“…Baik.” Li Shan Zhu menjawab dengan tenang. Dia tidak bisa melihat apakah dia malu atau kecewa. Dia terus mengemas lukisan di atas kuda-kuda. Dalam tindakan putus asa, lelaki itu merobek lukisan telanjang tadi tanpa berpikir dua kali.

Ning Ning menggelengkan kepalanya. Tepat ketika dia akan beranjak dan membantunya, dia tiba-tiba terkejut.

Lukisan yang robek tiba-tiba kembali ke kondisi semula, Li Shan Zhu mengembalikan lukisan yang barusan sudah di kemas kembali ke kuda-kuda satu persatu dengan sangat cepat. Setelah selesai, dia berjalan mundur keluar dari studio. Semuanya terjadi begitu cepat sehingga Ning Ning hampir tidak bisa melihat apa yang terjadi.

Pintu ditutup dengan suara gedebuk.

Ning Ning adalah satu-satunya orang yang tersisa di studio.

Dia merasakan angin di tubuhnya, punggungnya terasa dingin, apa yang sebenarnya terjadi?

Dengan derit, pintu di belakangnya tiba-tiba terbuka.

Ning Ning menoleh dan melihat Li Shan Zhu berdiri di ambang pintu sambil memeluk salinan << No Longer Human >>.

“Li Shan Zhu?” panggil Ning Ning sambil menatapnya dengan penuh keraguan dan keterkejutan.

“Kak Little Ai.” Mata Li Shan Zhu bergerak kesana kemari karena dia tidak berani menatap lurus ke matanya. “Apakah kamu ke sini untuk mengemas lukisan kakak juga?”

Ning Ning tercengang, apa yang lelaki ini lakukan?

Li Shan Zhu berjalan melewati Ning Ning, meletakkan salinan << No Longer Human>> di atas meja di sampingnya. Jari-jarinya yang halus dan ramping menjangkau lukisan di kuda-kuda, satu per satu mengambil lukisan di kuda-kuda. Saat dia melepas salah satu lukisan, tubuhnya membeku. Dia melirik Ning Ning dengan panik, wajahnya sudah benar-benar merona.

Sebelum ini Ning Ning sempat berpikir bahwa lelaki ini sedikit lugu dan imut, tetapi sekarang dia menggigil ketakutan.

“Li Shan Zhu,” dia bertanya sambil merinding, “Ngapain kamu keluar-masuk ruangan?”

Li Shan Zhu tertegun sejenak. Lalu, kejadian aneh itu terjadi lagi. Lukisan-lukisan itu kembali ke posisi semula satu per satu, dia lalu berjalan mundur melewati Ning Ning, pintu tertutup dengan bunyi gedebuk.

Setelah beberapa detik kemudian, pintu terbuka dengan derit lagi, dia sekali lagi berdiri di ambang pintu sambil memeluk buku << No Longer Human >>, menatap ke arahnya.

Kejadian ini terulang tiga atau empat kali lagi sebelum Ning Ning akhirnya mengerti apa yang dimaksud Shi Zhong Tang dengan “kembali ke awal”.

Tokoh utama memegang kekuasaan penuh untuk tiket karakter utama, bukan si penonton.

Semua inisiatif yang dilakukan Ning Ning dalam film ini ada di tangan Zhang Xin Ai, bukan miliknya.

Berdasarkan batasan yang telah ditetapkan Zhang Xin Ai untuknya, Ning Ning tidak dapat mengatakan apa yang tidak akan dikatakan Zhang Xin Ai, tidak dapat melakukan apa yang tidak akan dilakukan Zhang Xin Ai. Pada putaran pertama, Ning Ning seharusnya merayu Li Shan Zhu tetapi dia tidak melakukannya. Pada kesempatan kedua, Ning Ning mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya dia katakan, sehingga filmnya diputar ulang kembali ke awal.

“Dengan kata lain, jika aku tidak bertindak sesuai permintaannya …” Ning Ning bergumam, “Aku harus berakting di film ini selamanya.”

Pintu terbuka dengan derit, Li Shan Zhu berdiri di ambang pintu, memeluk salinan << No Longer Human >>.

“Li Shan Zhu?”

“Kak Little Ai, apakah kamu kesini untuk mengemasi lukisan kakak juga?”

Melewati pembukaan yang terjadi sebelumnya, Li Shan Zhu berdiri di depan lukisan telanjang, menoleh melihat Ning Ning.

Adegan rayuan ini sepertinya tidak terhindarkan.

Ning Ning perlahan tersenyum manis dan berjalan ke depan.

Dia berpikir keras dengan setiap langkah yang diambilnya, “Jika aku adalah Zhang Xin Ai, bagaimana aku akan merayunya? Aku tidak bisa membiarkan siapa pun mengetahuinya, aku juga tidak bisa membuatnya membenciku, dan yang lebih penting, aku tidak bisa meninggalkan celah yang jelas… ”

Lelaki itu berdiri diam di depan lukisan, senyumnya berubah sedikit melankolis.

“Ini semua lukisan diriku,” gumamnya, “dia pasti sangat mencintaiku.”

Li Shan Zhu tertegun, lalu tak lama dia mengakuinya sambil menundukkan kepalanya.

Angin sepoi-sepoi bertiup ke tubuh mereka, ruang kerja itu sunyi kecuali suara kertas bergemerisik.

“Aku ingin melukis.” kata Ning Ning tiba-tiba, “Dia melukis begitu banyak foto diriku, tapi aku belum pernah melukisnya sekalipun … Shan Zhu.”

Li Shan Zhu tidak berpikir bahwa dia akan tiba-tiba memanggil namanya, dia terkejut sesaat sebelum menjawab, “Aku di sini, ada apa?”

“Bisakah kamu membantuku?” Ning Ning menatapnya sambil menyelipkan rambutnya ke belakang telinga.

Li Shan Zhu hanya meliriknya sebelum menundukkan kepalanya lagi, suaranya serius dan tulus saat dia menjawab, “Apapun akan kubantu.”

Ning Ning, “Jadilah modelku”.

Li Shan Zhu tampak sedikit tertegun, “Hah?”

“Kamu sangat mirip dengan kakakmu.” Ning Ning mengulurkan tangan yang baru saja menyelipkan rambut ke belakang telinganya. Jari-jarinya ramping dan tercium sedikit aroma sampo — aroma mawar. Dia menatapnya lekat, seperti sedang melihat orang lain melalui dirinya. Gadis itu berkata dengan lembut, “Dia sudah tidak ada, bisakah kamu menggantikannya untuk sementara?”

Di permukaan, dia memintanya untuk sementara menggantikan kakaknya menjadi model (dalam lukisannya).

Tapi kalimat ini juga memiliki konotasi lain.…

Namun wanita ini telah menggambarkan kasih sayang yang begitu dalam untuk saudaranya, bagaimana mungkin ada arti lain? Memikirkan lebih dari itu hanya akan mencemarkannya. Alis Li Shan Zhu mulai berkedut hebat, dia menjawab dengan suara rendah, “Oke … aku akan berada di sini kapan pun kamu membutuhkanku.”

Ning Ning mulai tersenyum lembut, senyuman yang terlihat persis seperti orang di lukisan itu, seperti Venus sang dewi cinta yang turun ke alam fana ketika cangkang kerang terbuka di pantai.

Wajah Li Shan Zhu perlahan merona. Wanita itu pun dengan lembut menarik tangannya dan mengeluarkan ponselnya. Dia berkata, “Tunggu, biarkan aku melihat kalenderku.”

Dia awalnya ingin mengkonfirmasi tanggal lalu menyuruhnya datang selama akhir pekan, tetapi dia dengan cepat terkejut begitu membuka kunci ponselnya.

“Ada apa?” Li Shan Zhu adalah orang yang sangat lembut dan sensitif, dia bisa segera menyadari bahwa ada sesuatu yang salah dengan Ning Ning.

“…Tidak apa.” Ning Ning langsung tersenyum seperti biasa. “Ponselku dalam mode senyap, aku baru sadar kalau ada beberapa panggilan tidak terjawab… Hari ini adalah hari Rabu, apakah kamu memiliki kegiatan di akhir pekan? Jika tidak, bisakah kita bertemu di sini pukul sembilan akhir pekan ini? ”

“Baik.” Li Shan Zhu menjawab, lalu dia meliriknya sebelum dengan cepat mengalihkan pandangannya. Dia berkata dengan wajah merah, “Sejujurnya, aku tidak mengambil banyak kelas akhir-akhir ini, aku bisa datang kapan saja kamu mau.”

“Kalau begitu, kirim foto jadwalmu dan kirimkan padaku saat kamu kembali nanti.” Ning Ning tersenyum sambil melambaikan telepon di tangannya. “Mari bertemu lain kali.”

Setelah mereka berdua sepakat, mereka mulai mengemasi barang-barang di studio. Ini adalah studio pribadi saudara laki-laki Li Shan Zhu. Dia berniat pergi sementara namun tidak pernah kembali lagi setelah itu. Atelier milik kakaknya ini masih tetap seperti saat dia pergi, jendelanya bahkan tidak ditutup, jika ada badai, atelier itu pasti langsung berantakan.

Keduanya pergi begitu mereka selesai mengemasi lukisan dan menutup jendela.

“Kak Little Ai, biarkan aku mengantarmu pulang.” kata Li Shan Zhu.

“Tentu.” Ning Ning tidak menolaknya karena dia tidak tahu di mana Zhang Xin Ai tinggal saat ini.

Li Shan Zhu mengantarnya ke lantai tiga sebuah gedung apartemen lalu pergi. Dia hanya punya empat kunci di saku. Dia mencoba satu per satu, tidak butuh waktu lama sebelum akhirnya dia berhasil membuka pintu itu.

Ada tiga buah kamar dan satu ruang tamu, ruangan itu berperabotan lengkap dan didekorasi dengan elegan, bahkan ada banyak lukisan terkenal di dinding. Ning Ning tidak tertarik untuk mengecek apakah lukisan itu asli atau tidak. Dia duduk di sofa dan dengan cepat mengeluarkan ponselnya.

“Jadi begitu ya.” Dia menggertakkan gigi. “Tidak heran kamu memberiku batasan seperti itu.”

Sebuah memo terbuka di ponselnya.

Sepertinya sebelum dia bertransmigrasi, Zhang Xin Ai berdiri di studio sambil mengetik sesuatu di memo ponselnya.

Apa yang tertulis di dalamnya adalah…

Catatan Kaki:

1. Laut Aegea adalah sebuah cabang Laut Tengah, yang letaknya berada antara Yunani dan Anatolia. Laut ini dihubungkan dengan Laut Marmara dan Laut Hitam oleh Selat Dardanella dan Bosporus