I've Transmigrated Into this Movie Before (English to Indonesian Translation) - Episode 124

EPISODE 124

KEKASIH SANG KAKAK

Ketika Wen Yu tiba di rumah Li Shan Zhu, rumah itu terlihat kosong, Ning Ning tidak terlihat dimanapun.

Pemilik rumah berkata setelah membantunya membuka pintu, “Sudah kubilang, wanita itu sudah pergi bersamanya.”

“Dengan siapa dia pergi?” Wen Yu bertanya.

“Itu.” Pemilik rumah menunjuk ke bingkai foto yang retak. “Orang ini.”

Bingkai foto dengan tiga orang berikut dengan wajah yang tercoret, Wen Yu mengambilnya dari lantai, bertanya, “Siapa nama orang ini? Apa hubungannya dengan Li Shan Zhu? ”

“Saya tidak tahu.” Pemilik rumah menggelengkan kepala. “Li Shan Zhu adalah orang yang menyewa tempat itu, dia sudah menyewa rumah ini selama sekitar setengah tahun, dia jarang tinggal di sini, tapi …”

“Tapi apa?” Wen Yu bertanya.

“Tapi setiap kali dia datang, dia selalu menurunkan dua kantong besar sampah.” Pemilik rumah melihat bingkai foto di tangannya. “Jadi saya bertanya kepadanya, ‘Kamu bahkan tidak tinggal di sini, dari mana semua sampah ini berasal?’ Dia hanya tersenyum tanpa menjawab, tetapi saya tahu … dia menyembunyikan seseorang di sini.”

****

Pada saat yang sama, pintu masuk toko pakaian dibuka, Ning Ning keluar dengan membawa tas belanjaan.

“Terima kasih.” Pria dalam bingkai foto mengambil topi yang baru dibeli dari Ning Ning dan meletakkannya di kepalanya. Dia menekan pinggiran topi dan tersenyum. “Sekarang aku tidak akan dikenali oleh siapa pun.”

“Shan Shui,” Ning Ning bertanya kepadanya, “mengapa kamu ingin memalsukan kematianmu?”

Li Shan Shui terdiam sesaat sebelum dia tersenyum kesepian. “Kenapa lagi? Tentu saja untuk menghindari hutang.”

Bahkan jika dia adalah artis yang cukup terkenal, setelah bertemu dengan seorang pemboros besar yaitu Zhang Xin Ai, dia dengan segera tidak dapat memenuhi kebutuhan sang kekasih. Cincin berlian, barang-barang desainer, hotel bintang lima — keinginan wanita itu tak pernah terpuaskan. Tabungan Li Shan Shui menyusut dari hari ke hari, hingga pada akhirnya, demi menabung untuk pernikahan di Hawaii yang diinginkan wanita itu, dia mengambil hutang yang sangat besar.

Seorang pejalan kaki lewat, Li Shan Shui secara refleks mengangkat lengan kanannya. Ning Ning melihat ada banyak luka di lengannya — bekas luka yang disebabkan oleh besi dan pisau — ada bekas luka lama dan baru, saling bersilangan. Dia menutupi wajahnya dengan lengan kanannya untuk beberapa saat. Hanya setelah pejalan kaki berjalan melewatinya, barulah dia perlahan-lahan menurunkan lengannya. Dia tersenyum pada Ning Ning. “Betapa canggungnya, aku sudah mengenali orang yang salah.”

“Kamu salah mengira orang itu dengan siapa?” Ning Ning bertanya, “Seorang kreditor?”

“Ah.” Li Shan Shui menjawab dengan samar. “Di mana kita harus tinggal malam ini?”

Rumah Ning Ning sekarang menjadi TKP pembunuhan, mereka juga tidak bisa kembali ke rumah Li Shan Shui.

Tidak lama kemudian, sebuah kunci berputar di dalam lubang kunci, sebuah pintu perlahan terbuka, lampu menyala dan menerangi patung kuda-kuda dan plester di dalamnya — keduanya telah kembali ke studio Li Shan Shui.

Atelier awal, atelier terakhir.

Ning Ning melihat jam di dinding, jam sebelas.

Dia melihat Li Shan Shui di sisinya, pria itu batuk dua kali dengan punggung menghadap Ning Ning, dia tampak seperti sedang menggosok sesuatu dari sudut mulutnya. Pria itu kemudian menoleh dan tersenyum padanya. “Beri aku waktu sebentar, aku akan membereskan tempat ini.”

Atelier itu memiliki sofa tempat seseorang bisa tidur, dia membuka lemari dan mengambil selimut dari dalam lalu tersenyum. Hanya ada selimut di dalamnya.

“Aku akan tidur di selimut, kamu bisa memelukku sampai tidur.”

“Haha… baiklah, tapi sebelum kita tidur, ayo makan dulu.”

Mereka tidak makan di luar. Keduanya membeli kotak makan siang dan bir yang dibeli dari toko swalayan. Meskipun mereka sudah memanaskan kotak makan siang di toko serba ada tadi, namun makanan itu sekarang sudah menjadi sedikit dingin saat dibawa kembali. Keduanya tampak tidak peduli, mereka berbagi makanan hingga gigitan terakhir.

“Aku sedikit kembung, aku tidak ingin berbaring secepat itu.” Ning Ning menyentuh perutnya.

“Kalau begitu berdiri di sana sebentar.” Li Shan Shui mengalihkan pandangannya ke kuda-kuda. “Bagaimana kalau aku melukismu?”

“Tentu.” Ning Ning tersenyum.

Seperti yang sudah terjadi tak terhitung banyaknya sebelum ini, dia menjadi model pria itu, dia menjadi artis pribadinya — saat dia mengambil kuas dan berdiri di depan kuda-kuda.

Ponsel Ning Ning berdering berulang kali di dompetnya. Li Shan Shui bertanya, “Apakah kamu tidak mau mengangkat panggilan itu?”

“Tidak perlu.” Ning Ning melirik jam. Dalam saju jam, akhir pekan akan berakhir, waktu kematian Zhang Xin Ai akan segera tiba. Selain Li Shan Shui yang ada di depannya, dia tidak bisa memikirkan orang lain lagi sebagai tersangka yang bisa menjadi pembunuhnya.

Bagaimanapun, dia punya motif dan telah melakukan serangkaian tindakan sebelum ini.

“Bingkai foto di rumah.” Ning Ning memandang Li Shan Shui. “Orang yang menghapus wajahku bukanlah Shan Zhu tapi kamu, kan?”

“…” Li Shan Shui terus melukis. Sret, sret, sret, sret, sret, sret — hanya terdengar suara kuas di atas kertas. Hanya ada satu kepala di atas kertas lukis itu, tidak ada tubuh, dia dengan paksa mencoret wajah dilukisan itu.

“Kapan kamu mengetahui tentang … hubunganku dengan pria lain?” Ning Ning bertanya.

Li Shan Shui merobek kertas gambar di depannya, menggulungnya menjadi bola dan melemparkannya ke samping, lalu mengubahnya menjadi selembar kertas lain.

“Demi menabung untuk pernikahan Hawaii yang kamu inginkan, aku meminjam uang dari banyak orang. ” Kuas mendarat di atas kertas lagi, Li Shan Shui berkata dengan tenang, “Termasuk Kakak Hai.”

Ketika pria berkumpul, mereka suka membicarakan wanita — terutama setelah minum, tidak ada batasan tentang yang mereka bicarakan. Hari itu, Kakak Hai mabuk berat karena minum, dia berbicara tentang kekasih barunya — bagaimana dia membicarakannya?

“Saya baru saja kencan dengan seorang aktris.”

“Oh? Siapa itu?”

“Zhang Xin Ai! Haha, saya tidak akan tahu jika saya tidak tidur dengannya, dia itu sangat nakal, dia hampir menyedot saya sampai kering. Saya hanya ingin bermain-main dengannya sebentar, tapi sekarang … saya benar-benar terpesona dengannya.”

“Itu sangat lucu, bukan?” Li Shan Shui tertawa di balik kuda-kuda. “Aku berhutang hampir lima juta untukmu, tapi kamu tidur dengan pria lain saat aku sedang sibuk berkeliling untuk meminjam uang.”

Dia jelas tertawa, tapi wajahnya yang kuyu membuat Ning Ning merasa kasihan. Meski begitu, dia saat ini memerankan Zhang Xin Ai, dia hanya bisa mengatakan ini sebagai Zhang Xin Ai, “Jangan merasa seperti itu, aku punya uang, aku akan membantumu melunasi hutang itu…”

“Cukup!!” Li Shan Shui tiba-tiba melempar kuas ke lantai, berteriak padanya dengan tak terkendali, “Apakah kamu menganggapku bodoh ?! Kapan kamu pernah membelanjakan uang untuk orang lain? Kamu selalu menghabiskannya untuk dirimu sendiri, kamu tidak pernah peduli padaku! ”

“Apa aku tampak tidak peduli sekarang?” Ning Ning berteriak sebagai balasan, “Sudah kubilang, aku yang akan melunasi hutangnya!”

“Berhentilah bercanda, lima juta, darimana kamu bisa mendapatkan uang sebanyak itu?”

“Tentu saja… hiks.”

Selimut dilemparkan ke arahnya dari seberang ruangan, menutupi wajah Ning Ning. Selimut seputih salju, seperti kain yang digunakan untuk membungkus mayat. Dia didorong ke sofa, tangan Li Shan Shui ditekan melalui selimut, menekan wajahnya. Dia tidak bisa bernapas, dia juga tidak bisa berbicara …

Pada saat yang sama, di dalam kantor polisi.

“Lima juta?” Li Shan Zhu tersenyum aneh. “Hutang ini sudah lama lunas.”

Polisi di depannya terkejut.

Dia telah selesai mengambil kesaksiannya pada sore hari, tetapi setelah dua jam kemudian, fakta baru pun terungkap. Rumah Li Shan Zhu sepertinya menampung orang lain, orang itu adalah saudaranya, pria yang terpaksa memalsukan kematiannya setelah berutang sebanyak lima juta.

Dia pasti sangat membenci Zhang Xin Ai. Dia berhutang untuknya, tetapi wanita itu selingkuh di belakang punggungnya.

Seberapa besar dia membencinya? Sudah ada bukti untuk itu. Orang yang memanggil Kakak Hai dan Little Ke, orang yang membocorkan rahasia Zhang Xin Ai adalah Li Shan Shui. Dia bersembunyi di apartemen setelah dia memalsukan kematiannya, dia kemudian memanggil semua kekasih Zhang Xin Ai, menghasut mereka untuk membunuhnya.

Jika melihat semua bukti ini, sudah jelas bahwa sumber kebencian adalah cinta dan hutang.

“Kapan hutang itu lunas?” Polisi itu bertanya, “Siapa yang membayarnya?”

Nama yang paling tidak diharapkan semua orang keluar dari mulut Li Shan Zhu. “Kak Little Ai.”

“Apakah itu sangat aneh?” Dia tertawa, semakin dia tertawa semakin kejam dia terdengar. “Kakak Little Ai sangat menyayangi kakakku. Seorang pencari sensasi seperti dia, dia bahkan bisa menyelingkuhi antara ayah dan putranya, bos dan bawahannya, guru dan muridnya, tetapi dia tidak mau menyentuhku, karena aku adalah adik dari orang itu.”

“Kakak juga sangat mencintainya. Baru setelah aku menunjukkan foto setengah telanjang Kakak Ai saat melepas gaun pengantinnya dan memberitahunya bahwa wanita itu yang mengirimkannya padaku untuk merayuku barulah dia mempercayaiku … Sebenarnya, foto itu adalah foto yang aku ambil secara diam-diam. Aku berbohong padanya. Aku mengatakan kepadanya bahwa Kakak Little Ai merayuku, bahwa kami tidak berbeda dengan orang lain di matanya, bahwa kita semua adalah mangsa yang memberinya sensasi yang dia cari. ”

“Sebenarnya hal itu tidak pernah terjadi. Wanita itu sama dengan kakakku, dia sangat menanti pernikahan ini sudah sejak lama. Dia menggunakan semua tabungannya untuk pernikahan, dia menggunakan semua tabungannya untuk melunasi utangnya… ”Li Shan Zhu bersandar di kursi, melihat ke langit-langit yang gelap, matanya juga gelap. “Bahkan setelah kakak meninggal, dia tidak membatalkan pernikahannya, dia berencana mengadakan pernikahan sendirian di Hawaii. Sebelum itu, dia bahkan berencana putus dengan semua kekasihnya. Haha, sungguh bodoh… ”

Atelier secara bertahap kembali sunyi, orang di balik selimut secara perlahan berhenti meronta.

“…Aku memang bodoh.” Li Shan Shui perlahan melepas selimut. Dia menunduk dan menatap tunangannya yang sudah tak bernyawa, senyumnya manis namun pahit. “Little Ai, tahukah kamu mengapa aku mencoret potretmu?”

Seseorang tiba-tiba mendobrak pintu, Wen Yu dan polisi bergegas masuk.

“Berhenti.”

“Cepat panggil ambulans!”

Wen Yu berhenti melangkah ketika dia berjalan melewati kuda-kuda.

Diatas kuda-kuda itu adalah potret setengah badan dari Zhang Xin Ai.

Ada beberapa gumpalan kertas yang terlempar di sekitar kuda-kuda itu. Jika seseorang membuka gumpalan kertas itu, mereka akan melihat bahwa itu semua adalah potret Zhang Xin Ai, dicoret sebelum lukisan itu selesai. Satu-satunya yang tidak terhapus adalah potret setengah badan di depannya. Meskipun itu hanya beberapa sapuan kuas yang membentuk siluet tubuh, namun lukisan itu tampak seperti hidup di bawah cahaya, menawan dan menarik, setiap helai rambut tampak bersinar dengan cahaya, seindah dewi cinta.

Pelukis itu seperti berkata dengan kuasnya, “Cintaku padamu mengalir melalui kuas ini. Saat aku melihat matamu, aku ingin mengatakan aku mencintaimu. Ketika aku mendengarmu berbicara, aku ingin memaafkanmu. Hanya dengan menutupi wajahmu dengan selimut, aku tidak bisa melihat apapun, tidak bisa mendengar apapun, barulah aku bisa menguatkan hatiku dan membunuhmu… ”

Pandangan Wen Yu bergeser menjauh dari potret itu dan beralih ke Li Shan Shui yang ada dihadapannya.

Dia duduk di sofa dengan linglung, dia bahkan tidak bereaksi ketika seorang polisi berjalan melewatinya. Yang dia lakukan hanyalah diam menatap Zhang Xin Ai, matanya kosong, tidak ada apa-apa di sana.

“Dia adalah kekasih kakakku.”

Di dalam kantor polisi, Li Shan Zhu melihat ke langit-langit dengan ekspresi hampa yang sama sambil bergumam, “Dia datang untuknya, dia berubah untuknya, pada akhirnya, dia mati untuknya. Dari awal sampai akhir, aku tidak bisa menggantikan kakakku.”

****

Di dalam Life Theater, Ning Ning membuka matanya.

… Dulu, dia selalu membuka matanya di kursi, kali ini dia membuka matanya di tengah reruntuhan.

“Apa yang terjadi?” Dia melihat sekelilingnya. Sebelum dia bisa berdiri dari reruntuhan, sepasang tangan mengulurkan tangan dan mengangkatnya dari lantai dengan cara yang kasar.

Topeng rubah, rambut panjang dan bergelombang, itu adalah Zhang Xin Ai.

“Apa yang kamu lakukan?” Telapak tangan seorang pria menjangkau di belakang Ning Ning disertai dengan nada suara yang menggoda. Telapak tangan itu menepuk tangan Zhang Xin Ai sementara tangannya yang lain menarik Ning Ning ke dalam pelukannya. Seorang pria bertopeng giok menatap Zhang Xin Ai, sudut matanya seperti bunga persik. “Filmnya sudah berakhir.”

“Tidak!” Zhang Xin Ai mengulurkan tangan dan meraih lengan Ning Ning. “Setelah dibunuh tiga ratus enam puluh dua kali, mengapa kamu tidak membunuh Li Shan Zhu satu kali pun! Hanya sekali! Sekali saja sudah cukup! Shan Shui dan aku harusnya… ”

Dia tiba-tiba menangis. “Bisa selamat.”

Ning Ning langsung merasa menggigil. Jadi begitu, inilah ide yang wanita ini miliki. Tidak mengatakan apa pun yang tidak akan dia katakan, tidak melakukan apa pun yang tidak akan dia lakukan — hal ini akan menjamin bahwa dia akan masuk ke dalam rencana Li Shan Zhu untuk membunuhnya, lalu mati tanpa batas, kematian berulang tanpa batas. Pengulangan ini akan membuat Ning Ning mati rasa, muak, putus asa. Hingga suatu titik Ning Ning akan gagal untuk menahan kegilaan itu dan membunuh Li Shan Zhu…

Kemudian Li Shan Zhu yang seharusnya hidup di masa depan akan mati dalam film ini.

“Bahkan jika Li Shan Zhu mati, nasib Li Shan Shui dan kamu tidak akan banyak berubah.” Suara Shi Zhong Tang terdengar dari samping, dia berkata dengan lembut, “Tidak ada orang yang bisa bertahan jika diselingkuhi sebanyak itu. Kamu sudah salah sejak awal. Jika kamu ingin mengubah masa depan, hal yang paling harus kamu ubah adalah dirimu sendiri… ”

Dia tertawa. “Tapi tidak ada gunanya membicarakan hal-hal ini sekarang, kamu tidak punya tiket lagi. Sebagai orang bertopeng yang telah kehilangan tiket karakter utama milikmu, kamu tentu tahu apa yang akan terjadi padamu kan?”