I've Transmigrated Into this Movie Before (English to Indonesian Translation) - Episode 125

EPISODE 125

TOPENG, ORANG BERTOPENG

Apa yang akan terjadi?

Zhang Xin Ai terdiam beberapa saat sebelum dia tiba-tiba pergi ke pintu masuk.

Sepatunya jatuh di tengah jalan. Namun setelah dilihat dengan seksama, itu bukan sepatu, yang jatuh adalah kaki kanannya. Kaki itu benar-benar jatuh, tidak ada darah, hanya untaian pita hitam yang keluar dari bagian yang putus. Dia menyeret kakinya yang patah saat dia tersandung, tiba-tiba jatuh ke lantai, karena kakinya yang lain juga patah. Seperti kaki lainnya, pita hitam mengalir keluar dari bagiannya yang putus.

“Ah … Bantu aku …” Zhang Xin Ai merangkak dengan kedua lengannya dengan pita panjang yang terseret di belakangnya. Satu demi satu, dia merangkak melewati kaki orang-orang bertopeng sebelum akhirnya mencapai pintu masuk teater. Dia berteriak, “Shan Shui …”

Sebelum dia bisa menyelesaikan kalimatnya, topeng terlepas dari wajahnya.

Sepasang sepatu kain hitam perlahan berjalan. Bos Qu membungkuk dan mengambil topeng rubah itu.

Tidak ada Zhang Xin Ai di lantai, hanya ada setumpuk pita hitam yang berputar di lantai seperti ular. Mereka berputar dan terlihat beberapa kali bergerak sebelum berubah menjadi abu, butiran hitam menghilang ke udara.

Bos Qu memegang topeng dan berjalan ke arah ruang proyektor. Orang-orang bertopeng yang baru saja berselisih meletakkan kursi dan bangku saat mereka ikut berjalan di belakangnya.

Mereka tampak seperti barisan orang di pemakaman.

Ning Ning ragu-ragu sejenak sebelum mengikuti di belakang mereka.

Pintu ruang proyektor terbuka. Dia tidak melihat gulungan film atau rekaman video di dalamnya. Di ruang proyektor yang usianya tidak diketahui itu, hanya ada topeng tak berujung yang berserakan di lantai, tergantung tak beraturan di dinding; pria, wanita, tua, muda, menangis, tersenyum, kesal, mengamuk.

“Setiap orang bertopeng memiliki tiket karakter utama milik mereka,” Boss Qu perlahan berjalan ke ruang proyektor sambil memberi tahu Ning Ning dengan punggung menghadapnya, “jika sudah habis, maka film milik mereka akan berhenti diputar sebelum waktunya dan disegel, mereka harus menunggu slot berikutnya yang tersedia untuk mengudara lagi. Tapi, jumlah orang bertopeng baru yang masuk ke tempat ini setiap tahun sangat banyak, banyak sekali dari mereka yang menunggu ceritanya diputar, kapan akan ada slot kosong lagi? ”

Dia menggantung topeng rubah di dinding sebelum dia menoleh ke belakang dan memberi tahu Ning Ning, “Kamu tidak ingin menjadi salah satu dari mereka kan?”

Ning Ning berdiri di tengah tumpukan topeng, dia baru saja menyadari ekspresi apa yang dimiliki orang-orang bertopeng itu ketika mereka melihat ke ruang proyektor.

Itu adalah ekspresi seseorang yang sedang melayat ke kuburan.

“Memang, mereka masih hidup.” Bos Qu mengetuk topeng rubah itu dan topeng itu mengeluarkan dentingan yang tajam. Dia tertawa dingin. “Mereka dapat mendengar, mereka dapat melihat, mereka dapat berpikir, mereka dapat merasakan perubahan waktu, tetapi mereka tidak dapat berbicara. Mereka hanya bisa menunggu dalam diam… menunggu hari saat mereka akan menjadi orang bertopeng lagi. ”

Ditatap oleh topeng yang menyelimuti bagian dalam ruangan, ditatap oleh sepasang mata yang hidup, Ning Ning tampaknya bisa mendengar teriakan diam mereka, “Ah, tolong aku…”

Dia tiba-tiba merasa dingin dan mual. Ning Ning mau tidak mau menutupi mulutnya sebelum dia berbalik dan berlari. Di belakangnya, ekspresi dingin Boss Qu berubah lembut lagi, seolah berkata — pergi, takutlah dengan tempat ini, takuti aku, jangan pernah kembali lagi.

“Hosh, hosh, hosh …” Dia melewati orang-orang bertopeng satu per satu, dengan panik berlari di karpet merah yang terhampar di lorong hitam. Setelah melihat seseorang bersandar di dinding di depannya, dia berhenti.

Pintu masuknya ada di sana, ada celah di ambang pintu. Seberkas cahaya menyinari celah itu, menerangi topeng giok Shi Zhong Tang. Topeng itu seakan memiliki lingkaran cahaya lembut di atasnya, seperti sinar matahari yang menghangatkan batu giok gunung berwarna indigo, menyebabkan asap tipis mengepul.¹

Pria itu tidak ikut ke ruang proyektor, dia bersandar di dinding dengan tenang sambil menunggu gadis itu keluar.

“Life Theatre memberi kami kesempatan untuk mengubah masa lalu, inilah harga yang kami bayar.” Shi Zhong Tang tertawa saat dia menekan dadanya. “Tubuh kami telah diambil oleh teater.”

Ning Ning menatapnya saat pria itu mendekatinya dan membawanya ke pelukannya.

“Benda yang memelukmu saat ini, apakah itu adalah darah dan daging? Atau itu gulungan selotip? Serangkaian angka? Atau seberkas cahaya dari proyektor? Sebenarnya, aku sendiri tidak yakin. ” Shi Zhong Tang menekan kepala gadis itu ke dadanya. Meskipun dia tertawa, tawanya terdengar rapuh. “Dengar, apakah jantungku masih berdebar? Katakan padaku, apakah aku masih hidup? ”

Ning Ning mencoba yang terbaik untuk menempatkan telinganya sedekat mungkin ke dadanya.

Teater itu sunyi senyap, dadanya juga sangat sunyi.

“Ini …” Ning Ning memeluknya erat, dia berkata pelan, “Kamu masih hidup.”

“Ah, ya, aku masih hidup.” Shi Zhong Tang sepertinya percaya dengan kata-kata gadis itu dan terhibur. Dia mengusap rambutnya dan menutup matanya, “Aku … ingin hidup.”

Poster di dekat pintu masuk bergoyang tertiup angin.

Judul: << Kekasih Sang Kakak>>

Dibintangi: Zhang Xin Ai, Ning Ning

Filmnya sudah berakhir. Seperti apa poster itu sebelumnya adalah seperti apa poster itu sekarang, tidak ada jejak perubahan. Beberapa pejalan kaki mengobrol dan tertawa saat mereka lewat. Tidak ada yang memperhatikan poster tua di dinding, tidak ada yang memperhatikan aktris yang pernah populer di poster itu. Salah satu dari mereka melemparkan kaleng bir ke belakang mereka, kaleng itu terlempar secara parabola dan berguling di bawah poster.

Kaleng bir yang dibuang, aktris yang dibuang, keduanya tenggelam dalam sungai waktu karena mereka dilupakan oleh semua orang.

****

Setelah kembali dari Life Theater, Ning Ning hampir pingsan di tempat tidur saat dia berbaring. Dia terlalu lelah — tidak lelah secara fisik, tapi terkuras secara mental. Berakting dalam adegan yang sama sebanyak tiga ratus enam puluh tiga kali tanpa jeda di antaranya, pada akhirnya, itu bukan akting lagi, melainkan penyiksaan…

Dia mungkin terbangun karena kelaparan. Dia menahan perutnya yang kejang saat membuka lemari es. Dia mengambil tomat dan dengan rakus menggigitnya, daging tomat yang dingin masuk ke perutnya. Dia menggigil sekali kemudian berbalik dan meletakkan tomat di bak cuci, membiarkan air mengalir di atasnya sebentar agar suhunya kembali normal sebelum dia memakan satu gigitan lagi.

Saat dia makan tomat, dia mengisi daya ponselnya dan menyalakannya. Dia sudah lama berharap bahwa dia akan mendapat banyak panggilan tidak terjawab, tetapi yang tidak dia duga adalah bahwa orang yang paling sering meneleponnya bukanlah manajernya Li Bo Yue, tetapi Chen Shuang He. Aneh, kenapa pria itu mencarinya? Apakah dia masih putus asa dan berharap bisa berlatih membaca naskah di hotel?

Saat dia membuat tebakan buta, teleponnya berdering.

Itu adalah Direktur Chen.

“Halo,” Ning Ning menjawab panggilan itu, “Direktur Chen.”

“Bagaimana persiapannya?” Direktur Chen langsung ke pokok permasalahan.

Ning Ning menelan daging tomat dan menjawab, “Hampir selesai.”

“Kalau begitu datanglah.” kata Direktur Chen, “Aku masih menunggu di tempat biasa.”

Setelah dia menutup telepon, Ning Ning membuka lemari es lagi. Dia meletakkan dua tomat di wastafel dan menyalakan keran, memakan tomatnya di setiap gigitan, menghabiskan ketiga tomat itu satu per satu. Dia perlahan-lahan menghembuskan nafas dan meletakkan kedua tangannya di bawah keran, tangannya menangkup air dan memercikkannya ke wajahnya, lalu dia menatap dirinya di cermin. “Kita bertemu lagi, Zhang Xin Ai.”

****

Tempat biasa, rumah Direktur Chen.

Orang yang sama ada di sana — Direktur Chen, Li Shan Zhu dan Chen Shuang He.

Dibandingkan terakhir kali, Chen Shuang He memandang Ning Ning dengan ekspresi yang lebih dingin kali ini. Dia tidak tahu apakah itu karena lusinan panggilan tidak terjawab, atau apakah itu karena dia telah menolak permintaannya untuk memeriksa naskah di kamar hotel…

“Terakhir kali kalian berdua memerankan adegan Little Ai merayu adik tunangannya di ruang kerja, mari kita ubah kali ini. Perankan adegan Little Ai merayu sang kakak di studio. ” Direktur Chen menoleh untuk melihat Li Shan Zhu. “Bagaimana menurut anda?”

“Mari tambahkan kerangka waktu.” Li Shan Zhu menyilangkan lengannya, dia melihat mereka berdua dari balik kacamatanya. “Waktunya adalah setelah sang kakak itu mengetahui bahwa Little Ai telah merayu adiknya.”

“Kalau begitu, ini tidak akan dianggap sebagai memerankan adegan godaan.” Direktur Chen tertawa lalu memberi tahu mereka berdua isyarat, “Mulai!”

Seperti musim semi yang tiba datang dalam semalam, ekspresi dingin di wajah Chen Shuang He meleleh saat dia tersenyum lembut pada Ning Ning. “Kamu sudah tiba ya, duduklah.”

Dia menyuruh Ning Ning duduk lalu memunggungi dia untuk mulai membuat teh.

Teh dituangkan ke dalam cangkir, ekspresinya sangat dingin. Dia meraba sakunya dengan satu tangan lalu mengeluarkan sesuatu yang tidak terlihat. Begitu dia menunjukkan ekspresi kepuasan karena bisa membalas dendam saat dia menuangkannya ke dalam cangkir, semua orang tahu bahwa yang dia pegang adalah racun.

Dia menahan kebencian di wajahnya sebelum dia berbalik, tersenyum saat dia menyerahkan cangkir itu kepada Ning Ning.

Ning Ning meneguk secangkir teh tanpa menyadari (apapun), Chen Shuang He yang berada di depannya bertanya dengan dingin, “Apakah kamu sakit?”

Ning Ning terkejut. Dia kemudian menyadari bahwa pria itu telah memasukkan racun ke dalam teh saat dia memunggunginya, jadi Ning Ning pun mengerutkan kening dan berguling dari sofa sambil memegangi perutnya.

Chen Shuang He tertawa dingin saat menatapnya. Alisnya berkedut tiba-tiba, dia melihat saat wanita itu mengamati sekeliling sebelum dia merangkak menuju meja. Dia tidak bisa bangun karena dia memegang perutnya dengan satu tangan. Dia menggunakan tangannya yang lain untuk meraih dengan susah payah, meraba-raba sekeliling meja untuk mengambil pena dan kertas. Dia meletakkan kertas itu di lantai dan naik ke atasnya sambil menahan rasa sakit dan menulis dengan cepat.

“Apa gunanya itu?” tanya Chen Shuang He. “Bahkan jika kamu menulis namaku di selembar kertas, polisi tidak akan dapat melihatnya …”

Suaranya terhenti karena dia terkejut melihat isi kertas itu.

Catatan bunuh diri.

Baris berikutnya adalah: Maaf, saya sangat lelah. Selamat tinggal Dunia.

Tidak hanya gadis itu tidak menyebut namanya, dia mencoba yang terbaik untuk membuat pembunuhan ini terlihat seperti bunuh diri.

Bahu Chen Shuang He bergetar sejenak. Dia berkata dengan suara tertahan yang dingin, “Jangan berpikir bahwa aku tidak dapat melihat trik mu, kamu hanya mencoba untuk membuatku lengah.”

Tangan yang digunakan Ning Ning untuk memegang pena terus bergetar, kata-katanya semakin tidak terbaca. Dia perlahan menoleh untuk menatapnya sambil menangis dan tersenyum, “aku bunuh diri, kamu tidak akan mendapat masalah dengan polisi.”

Chen Shuang He sedikit terkejut. Dia mengepalkan tinjunya erat-erat dan berkata dengan nada tertekan, “Kamu pikir dengan melakukan ini, aku akan memaafkanmu?”

Ning Ning menutup matanya dan menangis tanpa suara.

Bahu Chen Shuang He kembali bergetar. Dia berpaling dan mondar-mandir di dalam ruangan dengan tidak sabar, dia tidak berani menatap mata gadis itu dari awal sampai akhir. Dia takut jika dia melihat lagi, dia akan berubah pikiran.

“Pernikahan… tidak dibatalkan.” Suara Ning Ning tiba-tiba terdengar dari belakangnya.

“Aku tidak akan menikah denganmu.” Chen Shuang He berhenti, berkata dengan dingin dengan punggung menghadap ke arahnya, “Tidak masalah jika kamu sekarat sekarang. Bahkan jika kamu masih hidup, aku tidak akan menikahi wanita bebas sepertimu, wanita yang bahkan menyentuh adik kandung dari suaminya sendiri! ”

“Aku sebaliknya.” Ning Ning terkekeh di belakangnya. “Bahkan jika kamu mati, aku akan tetap mengadakan pernikahan di Hawaii sendirian … pernikahan tanpa mempelai pria.”

Chen Shuang He tertegun. Dia menoleh ke belakang secara impulsif. Dia melihat bahwa Ning Ning sedang berbaring miring di lantai, kepalanya terbaring di atas catatan bunuh diri tadi, dia sepertinya kehilangan kesadaran, dia menggunakan kekuatannya yang terakhir untuk menatap pria itu, tersenyum padanya.

Dia benar-benar wanita yang egois dan licik. Dia tahu bahwa nasibnya sudah tamat, jadi dia mencoba yang terbaik untuk membuat dirinya terpatri dalam hati pria itu selamanya — sebagai kekasihnya.

“…Cukup!” Chen Shuang He bergegas mendekat dan mengeluarkan sesuatu dari sakunya, dia melakukan gerakan seperti membuka sesuatu lalu memberikannya pada gadis itu. “Membiarkanmu mati seperti ini akan membuatmu lolos dengan mudah! Minumlah ini…”

Ning Ning menyesap seperti yang diinstruksikan lalu berbalik dan meludahkannya ke lantai.

“Kamu …” Chen Shuang He mengerutkan alisnya, dia tampak seperti sedang marah.

“Kamu tidak mau memberikannya padaku melalui mulutmu.” Ning Ning berbaring di pelukannya dengan lemah, dia tersenyum pahit padanya. “Kamu tidak mau lagi menciumku, kan?”

Tubuh Chen Shuang He membeku.

“Maka tidak ada artinya aku hidup.” Ning Ning melirik lembut pria itu dari lengannya. Dia sebenarnya melirik ke arah Li Shan Zhu, ekspresinya malas dan menawan, sangat mirip dengan orang tertentu dalam ingatannya. “Aku datang untukmu, aku berubah untukmu, pada akhirnya, aku mati untukmu … Dari awal sampai akhir, aku milikmu.”

Li Shan Zhu tiba-tiba berdiri dari sofa.

Sesaat kemudian dia duduk kembali. Direktur Chen bertanya dari samping, “Ada apa?”

“…Tidak ada.” Li Shan Zhu melepas kacamatanya dan menutupi matanya dengan tangan.

Direktur Chen menatapnya untuk beberapa saat sebelum melihat Chen Shuang He tiba-tiba dan berkata, “Oke cukup untuk hari ini. Shuang He, antar Ning Ning pulang. ”

“Tentu, Ayah.” Chen Shuang He menjawab tanpa ekspresi.

Setelah mereka berdua pergi, Direktur Chen memutar gelas anggur di tangannya dan tersenyum pada Li Shan Zhu. “Dia mengingatkanmu pada orang tertentu, benar kan?”

Li Shan Zhu membungkuk, dia menutupi wajahnya dengan satu tangan tanpa menjawab.

“Mampu membuat seseorang dari skrip menjadi hidup, mampu membuat seseorang dari ingatan menjadi hidup.” Direktur Chen menyesap anggur dari gelas. “Setelah menunggu begitu lama, akhirnya ciptaanku hampir selesai.”

Li Shan Zhu meletakkan tangannya dan menatapnya dari sudut yang canggung. “Maksudmu adalah…”

“Kemampuan aktingnya hanya tinggal selangkah lagi dari Phantomku.” Mata Direktur Chen berbinar, “Satu-satunya sisa peran yang harus dia kuasai adalah berakting mencintai seorang pria dengan sepenuh jiwa dan raganya!”

Catatan Kaki:

1. Sebuah baris dari puisi 锦瑟》 juga dikenal sebagai The Sad Zither