I've Transmigrated Into this Movie Before (English to Indonesian Translation) - Episode 173

EPISODE 173

JANGAN TINGGALKAN AKU  

“Kakak!!” Suara penuh kemarahan tiba-tiba terdengar, suara itu menembus kabut putih seperti pisau tajam.

Ning Ning melihat ke belakang, orang itu adalah Wen Yu.

Wen Yu bergegas mendekat. Kakak beradik yang tidak bertemu selama beberapa dekade, namun hal pertama yang dia lakukan saat bertemu dengannya adalah meninju kakaknya.

“Apa yang kamu janjikan padaku?” Wen Yu berkata dengan marah, “Kamu bilang kamu tidak akan mengecewakannya!”

“…Apa yang kamu tahu?” Shi Zhong Tang balik memukulnya. Dia mengulurkan tangan dan meraih kerahnya lalu menarik Wen Yu ke depan, berkata dengan marah, “Lihat aku! Perhatikan baik-baik! Berhenti membuat komentar sarkastik! Jika kamu berada di posisiku saat ini, kamu pasti akan memilih pilihan yang sama!!”

Kabut putih menyebabkan semuanya tampak samar dari kejauhan, yang bisa dilihat hanyalah siluet.

Sekarang setelah Wen Yu melihat dari dekat, dia bisa melihat topeng di wajah sang kakak dengan jelas, berikut dengan cambang putihnya.

Wen Yu tertegun sejenak. “Kakak … apa yang terjadi dengan rambutmu?”

Shi Zhong Tang mendorongnya keras. Dia mengulurkan tangan untuk meraih tangan Ning Ning, menariknya dan mulai berlari menuju teater.

“Shi Tou Ge, kenapa…kamu menjadi tua?”

Shi Zhong Tang tiba-tiba berhenti di tengah jalan.

Dia mau tidak mau mengambil sejumput rambutnya, rambut itu setengah hitam dan setengah putih. Tunggu…dia membalikan tangan kanannya, matanya perlahan terbelalak. Dia melihat kerutan berangsur-angsur muncul di punggung tangannya, seperti guratan yang ditambahkan ke pohon tua.

“… Ahhh!” Shi Zhong Tang melihat ke bawah dan meratap. Ratapan sedih dan melengking secara bertahap berubah menjadi tawa, dia tertawa ketika dia melihat kembali ke Ning Ning dan berkata, “Ya, aku sudah terlanjur menjadi tua, memangnya kenapa?”

Dia menyeret Ning Ning agar masuk ke bagian terdalam kabut, tertawa sambil berjalan. “Jangan khawatir, topeng di wajahku tidak bisa dilepas, kamu tidak perlu melihat wajahku yang tua dan jelek!”

Ning Ning terhuyung-huyung di belakangnya, melihat punggung pria itu dengan linglung dan kaget.

Kecemasan, rasa rendah diri, murka, tidak bisa menerima kenyataan … dia belum pernah melihat sisi Shi Zhong Tang yang ini.

“Kenapa kamu menua?” gumam Ning Ning, “Bukankah orang bertopeng berhenti menua…”

“Kecewa?” Shi Zhong Tang berkata tanpa memandangnya, “Tidak ada gunanya bahkan jika kamu kecewa sekalipun. Jika kamu bisa hidup sampai seratus tahun, kamu harus bersamaku selama seratus tahun. Jika kamu bisa hidup selama seratus hari, kamu harus bersamaku selama seratus hari. Hidup di pagi hari, mati di malam hari…inilah yang telah kamu janjikan kepadaku!”

Setiap kata berubah menjadi rantai, tangan Shi Zhong Tang berubah menjadi rantai yang dingin dan berat, memborgol pergelangan tangan Ning Ning dengan erat, menyeretnya.

“Kakak!” tak lama Wen Yu menyusul lagi.

Shi Zhong Tang mengutuk pelan. Dia menarik Ning Ning agar berdiri di belakangnya lalu menghadap Wen Yu dan bertanya, “Apa lagi yang kamu inginkan?”

Wen Yu menatapnya sejenak sebelum dia menghela nafas pelan, “Maafkan aku.”

Shi Zhong Tang menaikkan alisnya.

“…Sebelumnya, aku tidak menyadari keadaan tubuhmu, jadi aku mengatakan banyak komentar menyakitkan. Maafkan aku.” Wen Yu mengambil satu langkah ke depan dan menatapnya dengan prihatin, “Ada apa dengan tubuhmu? Dapatkah aku membantumu?”

Shi Zhong Tang malah mundur selangkah dan tertawa mengejek, “Ha, apa yang kamu harapkan? Apakah kamu berharap bahwa aku bukan orang bertopeng?

Wen Yu berhenti melangkah.

“Tubuhmu tidak tua, tetapi kondisi mentalmu yang menua. Kamu setengah benar dengan pernyataan itu. Yang benar adalah kondisi mentalku sudah tua, tetapi begitu juga tubuhku. Jika aku tidak kembali ke teater dengan cepat, aku akan menjadi lebih tua dan lebih tua, pada akhirnya, aku akan berubah menjadi sesuai dengan usiaku yang sebenarnya.” Shi Zhong Tang berkata dengan sinis, “Selain poin ini, kamu benar tentang hal-hal lain yang kamu katakan, kamu sepenuhnya benar,” kata Shi Zhong Tang.

Wen Yu menatapnya tanpa kata.

“Aku adalah orang yang persis seperti kamu tuduhkan padaku,” Shi Zhong Tang mundur ke ujung kabut selangkah demi selangkah, sambil menyeringai. “Aku tidak bisa menjalani kehidupan yang stagnan, aku harus melakukan sesuatu, tetapi neraka seperti Life Theater tidak memberiku banyak pilihan. Aku tidak bisa mengejar karir dan juga tidak bisa mengejar impianku….”

Dia berhenti sebentar lalu melihat ke belakang dan menatap Ning Ning yang berdiri di belakangnya, lalu berkata dengan lembut, “Aku hanya bisa mengejarmu.”

Buk.

Wen Yu menerkamnya seperti jaguar saat Shi Zhong Tang sedang melihat ke belakang. Di tengah teriakan Ning Ning, Wen Yu melemparkannya ke tanah, sebuah pukulan mendarat di wajah Shi Zhong Tang sambil meraung marah, “Cukup! Berhenti berbicara!”

“Ha ha! Apa yang kamu takutkan? Apakah kamu takut menyakiti Bibi Xiao Ning?” Shi Zhong Tang berbaring terlentang di tanah. Dia tiba-tiba menatap Ning Ning dan dengan lembut berkata, “Ning Ning, orang ini seharusnya menjadi kritikus film. Apakah kamu tahu bagaimana dia memandang kita? Dia mengatakan bahwa aku tidak menonton <The Person Within The Painting> berulang kali demi melihatmu, tapi untuk menonton diriku sendiri. Seorang lelaki tua yang tidak mau mengakui usianya sendiri, mencoba yang terbaik untuk berakting sebagai diriku versi yang lebih muda. Anak ini bisa membaca muslihatku, tetapi kamu tidak. Kamu mencintaiku di film…”

“Tidak …” Wen Yu secara reflek melihat ekspresi Ning Ning.

Alasan Shi Zhong Tang mengatakan begitu banyak hal saat ini adalah untuk memancing Wen Yu melakukan ini. Dia segera mengerahkan seluruh kekuatannya untuk membalikkan Wen Yu ke tanah. Pukulan demi pukulan, dia menghantam Wen Yu tanpa ampun.

“Melihat orang idealis sepertimu membuatku jijik!”

“Kamu pikir kamu adalah Yesus Kristus? Seluruh umat manusia sedang menunggumu untuk menyelamatkan mereka?”

“Kamu mengerahkan seluruh hidupmu untuk orang lain, pada akhirnya kamu berniat mati untuk orang lain juga?”

“Heh, heh. Tuan Suci, apakah kamu ingin aku membantu mengirimmu pergi ke nirwana?”

Shi Zhong Tang memukul dan memarahi Wen Yu dengan gembira, dia akhirnya meraih kerah Wen Yu dan menariknya dari tanah. Dia menatap wajah yang memar itu dan berkata dengan dingin, “…Kenapa kamu tidak melawan?”

Alasan Shi Zhong Tang bisa memukul sebanyak yang dia inginkan bukan karena dia lebih kuat dari Wen Yu, itu karena Wen Yu telah berhenti melawan di tengah jalan, membiarkan tinju kakaknya menghujani wajahnya.

“…Apakah kamu sudah tenang sekarang?” Wen Yu berkata dengan mata kanan yang sangat memar sehingga hanya celah kecil yang bisa terbuka. “Kalau begitu kembalilah.”

Alis Shi Zhong Tang berkedut, dia mengangkat tinjunya lagi sebelum akhirnya perlahan-lahan menariknya kembali.

“…Kamu benar-benar orang suci.” Dia mengendurkan jari-jarinya dan melemparkan Wen Yu ke tanah. Dia berdiri tegak dan berkata dengan nada sarkastik, “Kamu bahkan masih memikirkanku walau dalam situasi seperti ini.”

Dia mulai berjalan menuju Ning Ning lalu tiba-tiba berhenti dan melihat ke belakang.

“Kakak …” Wen Yu sangat terluka sehingga dia tidak bisa bangun, jari-jarinya memegang ujung celananya sambil memohon, “Jangan tarik Ning Ning kembali ke neraka …”

Shi Zhong Tang menatapnya dengan ekspresi rumit sesaat, sebelum akhirnya dia menarik kakinya dan berjalan selangkah demi selangkah menuju Ning Ning.

“Aku pikir kamu akan melarikan diri,” Shi Zhong Tang tersenyum.

Ning Ning bersedekap, perlahan menatap pria itu dengan ekspresi yang sangat aneh, “Ayo pergi.”

Ning Ning berjalan maju ke arah teater.

Shi Zhong Tang terkejut. Pria itu mengejarnya dan bertanya sambil tersenyum, “Mengapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?”

Ning Ning, “…”

Dia tidak menjawab, dia hanya terus berjalan ke depan. Sebaliknya, senyum di wajah Shi Zhong Tang berangsur-angsur menghilang. Dia mulai bernapas lebih keras dan lebih keras, dua kolom lentera berkibar di depan matanya. Ning Ning berjalan menaiki tangga satu per satu dan perlahan mendorong pintu terbuka, akhirnya Shi Zhong Tang tidak tahan lagi.

“Tunggu sebentar!” Shi Zhong Tang menariknya kembali.

Ning Ning menatapnya dan mencibir, “Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?”

Shi Zhong Tang, “…”

“Lepaskan,” kata Ning Ning dingin, “Aku ingin masuk.”

Setelah hening sejenak, Shi Zhong Tang tersenyum. “Kamu tidak sabar untuk menjadi orang bertopeng?”

“Aku tidak akan menjadi orang bertopeng.”

“Haha, itu lelucon yang sangat lucu.”

“Fakta berbicara lebih keras daripada kata-kata! Ini bukan pertama kalinya aku pergi ke bioskop ini. Setelah begitu banyak kunjungan yang aku lakukan kesini, aku tetap saja belum menjadi orang bertopeng … “

“Cuih. Kapan sih kamu tidak melarikan diri dari sini sambil sekarat? itu pun saat kamu punya tiket…”

Setelah jeda, Shi Zhong Tang menatap Ning Ning dan berkata, “…Kamu melakukan ini dengan sengaja? Kamu berencana untuk menyelinap masuk?”

“Memangnya apa lagi selain itu?” Ning Ning berkata dengan dingin. Saat mereka berdua berbicara, ada dua orang normal lagi yang diseret ke teater oleh orang bertopeng. “Aku tidak bisa mengalahkanmu, aku juga tidak bisa mengalahkan orang bertopeng lainnya. Jika kalian semua ingin membunuhku, aku tidak bisa melawan. Kamu memukuli Wen Yu di depanku, aku juga tidak bisa menghentikanmu… Aku hanya bisa melakukan apa yang bisa kulakukan, yang juga merupakan keahlianku.”

“Kamu berencana untuk menyelinap masuk?” Shi Zhong Tang berkata dengan sinis, “Kamu sudah melihat sendiri konsekuensi dari tindakan menyelinap masuk tanpa tiket.”

“Aku tahu,” Ning Ning tertawa terbahak-bahak, “Memangnya kenapa?”

Ning Ning tiba-tiba mencakar wajah Shi Zhong Tang seolah-olah dia sudah gila. Dia sudah tentu tidak bisa mencapai wajahnya karena ada topeng yang menghalangi, dia malah hanya akan melukai kukunya sendiri, jadi dia mencakar leher pria itu, dia mencakar di mana pun dia bisa meninggalkan bekas.

“Aku akan menyelinap untuk mengubah nasibku!” Ning Ning menatapnya dengan tatapan berkobar. Sebelum air mata bisa menitik, dia tersenyum, karena orang yang bisa tersenyum akan terlihat seperti pemenang. “Kamu atau orang bertopeng lain akan mengubah hidupku menjadi orang gagal. Aku mungkin menjadi aktris kelas tiga sepanjang hidupku, aku bahkan mungkin tidak bisa menjadi aktris lagi… Tidak masalah. Lebih baik aku tidak masuk bioskop, lebih baik aku tidak berakting di <<The Person Within the Painting>>.”

Shi Zhong Tang menatapnya tanpa berkata-kata.

“…Tanpa <<The Person Within the Painting>>, tidak akan ada kau dan aku hari ini.” Ning Ning berkata dengan wajah tertunduk, ekspresinya tersembunyi di balik bayangan. “Dengan begitu mungkin semuanya yang terjadi hari ini tidak akan terjadi…”

“…Mustahil.” Shi Zhong Tang akhirnya menemukan suaranya kembali, berkata dengan kaku, “Kamu akan tetap kubuat berakting bahkan jika kamu harus dipaksa untuk melakukannya.”

Ning Ning tertawa dingin. “Apa susahnya berakting di film yang sama sekali tak kuinginkan, aku hanya perlu mengembangkan hidungku, lihat apakah sutradara masih akan memilihku di audisi atau tidak.”

“Aku akan membuat orang lain berakting lebih buruk darimu.”

“Kamu ingin memasukkan obat pencahar ke dalam teh orang lain? Tentu, silahkan, silahkan, lanjutkan saja. Campurkan teh aktris seluruh negeri jika kamu bisa. Bagaimana? Bisakah kamu melakukan itu?”

“…”

“Aku tahu kamu tidak akan bisa melakukannya.” Ning Ning berpura-pura santai sambil tertawa. “Sebenarnya aku tidak peduli siapa yang akan berakting di <<The Person Within the Painting>> nanti, kamu tetap saja hanya akan peduli pada dirimu sendiri. Baiklah… lepaskan aku sekarang!”

Diiringi dengan teriakan histeris, Ning Ning mengerahkan seluruh kekuatannya untuk melepaskan diri dari tangan Shi Zhong Tang, lalu bergegas menuju pintu masuk tanpa ragu-ragu.

Tapi dia menabrak dada seseorang.

Shi Zhong Tang bergerak seperti kelelawar yang keluar dari neraka, membanting punggungnya di pintu masuk dan menghalangi Ning Ning dengan dadanya, kepalanya tertunduk sangat rendah sambil berkata pelan, “Bukan itu …”

“Minggir!”

“Tidak sembarang orang bisa melakukannya…”

“Enyah!”

“…”

Orang bertopeng dengan cambang putih yang sedang menahannya ini perlahan mengangkat kepalanya, dia tersenyum menyenangkan, namun air matanya mengalir, berkilauan dan jernih, hal ini membuat topeng giok itu basah.

“Maafkan aku,” Shi Zhong Tang rasanya ingin mencabut rambut putih yang menyebalkan ini. Tangannya yang terangkat dengan cepat jatuh kembali, warna putih itu terus menyebar namun dia terus memblokir pintu di belakangnya. Pria itu menangis ketika berkata, “Maafkan aku karena sudah berubah menjadi monster tua dengan temperamen buruk … tapi … aku mohon … jangan tinggalkan aku …”

Karena itu, dia menundukkan kepalanya tanpa berpegangan pada harapan apa pun. Dia menekan isak tangisnya ke dalam hatinya, hanya bahunya yang terlihat sedikit gemetar.

“…Apa?” Ning Ning menatapnya sejenak, senyum kemenangan perlahan memudar dari wajahnya. Dia mengulurkan tangan dan memeluknya. Kedua belah pihak telah menderita akibat keegoisan masing-masing, air mata mengalir di wajahnya. “Aku tidak menyukaimu karena usiamu, jadi tentu saja aku tidak akan berhenti menyukaimu karena rambut putihmu.”

Shi Zhong Tang sedikit mendongak. Di matanya yang telah jatuh ke dalam kegelapan, sebuah cahaya terlihat menyala sekali lagi. Seperti danau hitam di mana awan gelap telah menghilang,namun tiba-tiba sinar bulan bersinar di atasnya.

“Sudah hampir jam dua belas, kenapa kalian berdua masih di sini?”

Sebuah suara asing tiba-tiba terdengar.

Ning Ning melihat ke belakang dan melihat sebuah tangan terulur untuk mendorongnya. Seseorang bertopeng sudah berdiri di belakangnya dan berkata, “Biarkan aku membantu kalian.”

Detik berikutnya, orang bertopeng itu jatuh ke tanah setelah dipukul Shi Zhong Tang.

Orang bertopeng itu tertegun sejenak sebelum perlahan berubah marah. “Shi Zhong Tang, apa yang kamu lakukan?”

“Kamu pergi dulu,” Shi Zhong Tang melancarkan pukulan lain ke arah si pria bertopeng itu, dia memukul begitu keras sehingga orang itu terbungkuk dan terbatuk begitu keras sehingga tidak dapat berbicara dengan kalimat lengkap. “Aku akan menyusul nanti.”

Meskipun orang bertopeng itu tidak bisa berbicara, sudah hampir jam dua belas, film akan dimulai malam ini, orang-orang bertopeng kembali satu demi satu. Setelah melihat adegan ini, salah satu dari mereka berteriak, “Seseorang! Seseorang! Segera kesini! Ning Ning akan melarikan diri! Dia akan mencari pengganti penjaga pintu untuk menangkap kita!”

Shi Zhong Tang bergegas berkata dengan panik, “Mengapa kamu tidak pergi?”

Ning Ning menatapnya dengan ragu-ragu.

“Bawa Wen Yu bersamamu,” kata Shi Zhong Tang, “Dia tahu di mana harus mencari kandidat penjaga pintu.”

“…Baik.” Ning Ning hanya bisa berbalik dan berlari. Setelah dia mengambil beberapa langkah, dia berbalik dan berteriak, “Kamu berjanji, kamu harus menyusul!”

“Aku akan menyusul.”

Ning Ning mengambil dua langkah lagi sebelum kemudian berhenti lagi. Dia berbalik dan berteriak, “Kamu benar-benar tidak berbohong padaku?”

“Kenapa berhenti lagi?! Hah, bagaimana kalau begini saja? Jika aku berbohong, kamu dapat menghukumku dengan meninggalkanku, aku akan melajang selama sisa hidupku.”

Karena dia membuat sumpah seperti itu, sepertinya pria ini bersumpah akan kembali bahkan jika dia harus merangkak sekalipun.

Ning Ning akhirnya tidak melihat ke belakang kali ini.

Ketika dia menemukan Wen Yu, dia sudah bangkit dari tanah, terpincang-pincang ke arah mereka berdua tadi pergi. Melihat Ning Ning datang ke arahnya, dia terkejut. “Di mana kakak?”

Ning Ning bergegas dan meletakkan lengan Wen Yu di atas bahu Ning Ning. “Ayo cepat pergi, dia akan menyusul nanti.”

“Apa yang terjadi?” Tepat ketika Wen Yu selesai bertanya, dia mendengar keributan terdengar di sekelilingnya. Dia melihat ke belakang, sosok demi sosok mengejar mereka dari dalam kabut, sambil berteriak, “Aku melihatnya! Aku melihatnya!”

“Kenapa ada satu orang lagi?”

“Tangkap mereka berdua! Atau bunuh mereka berdua!”

Keduanya mulai berlari dengan panik. Mereka berlari ke depan, ada orang bertopeng. Mereka lari ke kiri, ada orang bertopeng. Mereka lari ke kanan, ada orang bertopeng. Bahkan ada lebih banyak orang bertopeng di belakang mereka.

Seolah-olah semua orang bertopeng mengejar mereka—dengan mengancam, ganas, mengelilingi mereka berdua, itu seperti pertempuran hewan yang terperangkap.

Kemenangan pihak mana sudah jelas terlihat, tetapi orang bertopeng itu tiba-tiba mundur seperti air pasang.

Mereka berdua tetap terpaku di tanah dengan tercengang, mereka bahkan tidak punya waktu untuk menyeka keringat di kepala mereka.

“…Kenapa mereka tiba-tiba mundur?” Ning Ning bertanya dengan ragu, dia tiba-tiba terkejut dan tersadar. Ning Ning dengan cepat berbalik untuk melihat ke arah teater dan berkata dengan suara gemetar, “Dasar kamu pembohong.”

Pukul dua belas, Life Theater.

Dengan suara berderit, pintu tiba-tiba terbuka, satu orang masuk ke dalam.

Teater saat itu dalam kekacauan, sebagian besar orang bertopeng sudah pergi menjauh demi menangkap Ning Ning dan Wen Yu, hanya beberapa dari mereka yang tersisa di dekat pintu masuk, bersama dengan orang-orang normal yang berhasil mereka giring di bawah rayuan mereka.

Di tengah tangisan orang-orang biasa itu, lagu tema mulai diputar, diiringi alunan sedih dan lembut. Shi Zhong Tang berjalan selangkah demi selangkah ke depan layar, dia mendongak dan tersenyum.

“Saya, Shi Zhong Tang, seorang kakak yang tidak kompeten, pacar yang baru saja dibuang, orang yang tidak menepati janji, orang yang bahkan tidak disukai oleh keluarga saya sendiri,” katanya sambil tersenyum, “Saya bersedia menjadi penjaga pintu.”