I've Transmigrated Into this Movie Before (English to Indonesian Translation) - Episode Tambahan 176
EPISODE TAMBAHAN 175
OBROLAN MALAM SAMBIL MEMEGANG LENTERA (BAGIAN 2)
Sebuah taksi kuning berguncang melewati jalanan.
Seorang pria sedang duduk di kursi belakang, dia sedang memegang koran yang terbuka di tangannya, menutupi wajahnya.
“Apakah kamu melihat berita utama hari ini?” Sopir taksi sedang menatap koran yang sama, dia menggunakan tajuk utama sebagai alasan untuk memulai percakapan dengannya, “Shi Zhong Tang putus dengan Yin Xiu Zhu.”
“Ya.” Pria itu menjawab, suaranya sangat menyenangkan, terdengar santai seperti sinar matahari sore.
“Cui Hong Ying, Lin Xi, Liu Yi Yi … hah, dia telah bersama semua gadis cantik dari dunia bisnis hiburan.” Sopir taksi mendecak dua kali, “Bahkan wanita paling cantik sepanjang masa, permaisuri lagu, Yin Xiu Zhu, tidak bisa menolaknya, saya benar-benar tidak tahu berapa lama si tengik ini akan bertahan menjadi bajingan.”
“Tidak lama lagi.” Taksi sudah sampai tujuan, lelaki itu tersenyum sambil meletakkan korannya, menampakkan wajah tampannya.
Sopir taksi berpikir bahwa rupa si penumpang terlihat agak familiar, setelah dia membayar, pandangan si pengemudi mendarat di koran yang ada di kursi belakang, tiba-tiba berseru, “Ini kan dia!”
Di halaman depan tajuk utama, dalam gambar hitam putih, adalah profil samping seorang pria tampan — Shi Zhong Tang.
Shi Zhong Tang melepas kacamata hitamnya dan menggantungnya di depan dadanya, dia mengeluarkan kunci dan membuka pintu di depannya.
“Kenapa selalu kamu?” Seorang wanita yang mendengar pintu dibuka segera memucat seperti kain putih ketika wanita itu melihatnya. “Enyah dari sini!”
Sudut mulut Shi Zhong Tang melengkung ke atas, dia bersandar di pintu dengan malas. “Ling Ling, jika kamu benar-benar tidak ingin melihatku, mengapa kamu tidak mengganti kunci pintumu?”
You Ling menggigit bibir bawahnya dengan keras, air mata mengalir deras di matanya.
“Kau sudah menungguku datang.” Shi Zhong Tang menghela nafas, dia mengatakan kebenaran yang memalukan itu, “Kamu ingin bertemu denganku.”
“…Kau pikir aku masih akan memaafkanmu?” You Ling memotongnya dengan dingin, “Termasuk Yin Xiu Zhu, ini sudah kesebelas kalinya kamu putus denganku.”
Shi Zhong Tang tersenyum tipis.
Seorang pria tampan benar-benar dapat melakukan apa pun yang dia inginkan… begitulah cara banyak orang menilai senyumnya.
Berita utama suka mengejarnya, karena selalu ada wajah segar di sisinya. Seorang aktris yang sedang naik daun, seorang permaisuri lagu veteran, seorang sosialita, putri seorang pengembang real estat, dia sendirian bisa memberi stok berita yang cukup untuk surat kabar tabloid.
Ada campuran pujian dan kritik, dengan ketenarannya, ada banyak di industri yang merasa menyesal untuknya. Jika bukan karena kehidupan pribadinya, dia pasti bisa memiliki prospek yang lebih baik dari apa yang dia miliki saat ini.
Orang luar tahu ini, Shi Zhong Tang sendiri tahu ini, tetapi dia tidak bisa berubah. Dia menjadi lebih buruk dalam beberapa tahun terakhir, berkumpul dengan berbagai tipe gadis, putus setelah bosan dengan mereka, kemudian dengan tubuh basah kuyup oleh embun pagi dan kelelahan, mengambil kunci dan membuka pintu di depannya.
Wajah yang sama menyambutnya setiap saat.
Wajah yang memiliki ekspresi yang bahkan lebih menyakitkan daripada yang terakhir kali, wajah yang memiliki toleransi lebih sedikit daripada terakhir kali.
“…Aku tahu,” Shi Zhong Tang menatap wajah itu seolah dia terpikat olehnya, “kamu pasti akan memaafkanku.”
You Ling mau tak mau mengangkat tangan kanannya dan mengayunkannya ke wajahnya.
Shi Zhong Tang menangkap tangan itu. Mengabaikan perjuangannya, dia menariknya ke depannya, tangannya yang lain merogoh saku dadanya. Dia mengeluarkan cincin berlian yang telah lama dia siapkan dan meletakkannya di jari manisnya.
“Lihat, ini sepasang dengan milikku.” Shi Zhong Tang mengangkat tangan kanannya dan menunjukkan jari manisnya, cincin berlian yang sama persis berkilau di jarinya, itu menyinari senyumnya, “Nona You Ling, menikahlah denganku.”
Pernikahan yang tiba-tiba.
Si bajingan tengik itu pun telah tunduk dengan sukarela, semua orang penasaran siapa wanita yang memiliki begitu banyak pesona hingga bisa menundukkan sang kasanova.
Yang hadir lebih banyak wanita daripada pria, semuanya berdandan cantik, seolah ingin bersaing dengan mempelai wanita dalam hal daya tarik.
“Bagaimana mungkin dia?” Ketika You Ling muncul, setiap wanita berpikir, “Bagaimana dia lebih baik dariku?”
Dalam hal kecantikan, You Ling bukanlah tandingan kecantikan lintas generasi Liu Yi Yi. Dalam hal sikap, dia bukan tandingan Lin Xi. Dalam hal bakat, dia bahkan bukan tandingan Cui Hong Ying yang memulai debutnya lima tahun lebih lambat darinya, belum lagi permaisuri lagu dari beberapa generasi Yin Xiu Zhu.
“Ah Tang,” Yin Xiu Zhu bahkan mencari Shi Zhong Tang secara pribadi dan bertanya kepadanya, “Apakah dia…mengancammu dengan sesuatu?”
Selain itu, tidak ada yang bisa memikirkan alasan lain untuk dua orang yang tidak cocok ini untuk menikah.
“Tidak ada,” Shi Zhong Tang tersenyum penuh arti, “Aku sangat mencintainya.”
Tetapi jika dia benar-benar mencintainya, mengapa dia selingkuh berulang kali?
Pernikahan ini sama sekali tidak mengubahnya.
Sama seperti sebelum pernikahan, minat Shi Zhong Tang pada You Ling hanya sekejap, setelah itu memudar, dia akan pergi tanpa pamit, menyelam ke pelukan wanita lain.
“…Katakan padaku.” Bagian dalam villa sangat berantakan, You Ling berdiri di tengah pecahan piring dan mangkuk di lantai, di dekat kakinya ada kue yang pecah, kata-kata selamat pernikahan tertulis di atasnya. “Kenapa kau selalu meninggalkanku?”
Jasnya digantung di bahu kanannya, kerah kemeja putihnya masih memiliki bekas ciuman yang jelas terlihat. Shi Zhong Tang berjalan selangkah demi selangkah ke arahnya, suaranya sangat tenang, “Ketika aku di sisimu, aku akan selalu merasa hambar.”
Wajah You Ling berubah menjadi seputih salju dalam sekejap.
Seolah-olah kata-katanya menguras darah tubuhnya, sesaat dia mati dalam sekejap dan berubah menjadi hantu.
Tetapi dalam detik berikutnya, sebuah tangan hangat membelai wajahnya, Shi Zhong Tang menatapnya dengan fokus penuh. “Tapi setelah meninggalkanmu, aku akan semakin cemas, tidak peduli dengan siapa aku berkumpul, aku ingin kembali padamu pada akhirnya.”
Apakah dia tulus, atau apakah dia hanya berpura-pura?
You Ling tidak bisa lagi membedakan ini.
Atau mungkin, dia sama sekali tidak mengenal sifat asli orang ini, dia tidak pernah sepenuhnya memahami orang ini.
Insiden ini menjadi berita utama seperti yang diharapkan, bahkan tiga bulan kemudian, mereka berdua akan menikah lagi.
Putus dan rujuk lagi, berdebat dan berkelahi, mereka berdua akan bercerai dan menikah lagi, selingkuh dan berkelahi. Perlahan-lahan, bahkan tabloid yang paling gosip pun kehilangan minat pada mereka berdua, karena semua orang tahu, tidak peduli siapa yang dipilih Shi Zhong Tang untuk bersama hari ini, pada akhirnya dia akan selalu kembali ke You Ling.
****
Dalam sekejap mata, dua puluh tahun telah berlalu.
“Yang mana dia?” Kerutan telah merayap ke sudut mata You Ling. Sudah dua puluh tahun, waktu telah memudarkan penampilannya bersama dengan emosinya, saat ini dia bisa dengan tenang mendiskusikan kekasih baru Shi Zhong Tang dengannya.
Jasnya digantung di bahu kanannya, kerah kemeja putihnya masih memiliki bekas ciuman yang jelas terlihat. Shi Zhong Tang berjalan selangkah demi selangkah ke arahnya, kerutan juga merayap ke sudut matanya, tetapi tindakannya tetap sama seperti dua puluh tahun yang lalu.
“Aku sudah lupa.” Shi Zhong Tang tersenyum, dia mengeluarkan kotak hadiah kecil yang indah dan menyerahkannya padanya. “Merayakan ulang tahun pernikahan kedua puluh kita.”
“Bagus sekali, hadiah yang keseratus.” You Ling mengambil kotak hadiah dan membukanya, kalung safir ada di dalamnya, dia bertanya sambil tersenyum, “Aku telah memesan dua tiket film, apakah kamu akan menemaniku malam ini?”
Shi Zhong Tang mengambil kalung itu, berjalan di belakangnya, lalu memakaikannya untuknya, “Aku ikut denganmu.”
Mereka berdua tiba di teater. Ketika dia melihat poster besar di depan pintu, Shi Zhong Tang terperangah.
<<The Person Within the Painting>>.
“Ini adalah film yang aku investasikan.” You Ling memeluk lengannya dan menghela nafas, “Dulu, kita saling mengenal saat membuat film ini…”
“Apakah kamu masih ingat hal-hal yang terjadi selama syuting?” Shi Zhong Tang tiba-tiba bertanya.
You Ling terkejut, dia tersenyum, “Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu, aku tidak begitu mengingatnya.”
Shi Zhong Tang kemudian tersenyum acuh tak acuh. Benar, hal bertahun-tahun yang lalu, You Ling sudah melupakan semuanya, dirinya juga tidak bisa mengingatnya dengan jelas.
Tak lama lampu pun meredup dan layar menyala.
****
Di tempat eksekusi, guillotine pun jatuh.
Sebuah kepala cantik berguling ke tanah, rambutnya yang indah tergerai di tanah, seperti seikat satin hitam yang indah.
“Seperti yang telah disepakati, lima puluh tael emas.”
Algojo menerima kantong emas di satu tangan sementara dia menyerahkan seikat rambut yang telah dia potong dari kepala wanita itu dengan tangan lainnya.
Pria yang memakai topi bambu bertingkah seperti dia baru saja menerima harta karun, dia mengambil rambut dan meninggalkan kota pada malam yang sama untuk mencari kuil Tao.
“Selesai.” Pendeta Tao gila membuat kuas cat dari rambut. Dia menyerahkannya kepada pria itu. “Mulai hari ini, kamu harus menggunakan darahmu sendiri dan mencampurnya dengan tinta, lalu gunakan kuas ini untuk melukis. Seolah-olah kamu terpesona, seolah-olah kamu sedang bermimpi, setelah tepat empat puluh sembilan hari, dia akan bisa menjadi hidup … dalam lukisanmu.”
Dengan darah sebagai tinta, melalui siang dan malam, sampai-sampai dia hanya tinggal kulit dan tulang, kurus kering dan kuyu.
Nasehat dari orang tuanya, nasehat dari teman-temannya, semuanya tidak didengar. Semua orang mengira dia sudah gila, bahkan dia sendiri mengira dia sudah gila.
Sampai tepat empat puluh sembilan hari kemudian, dia perlahan-lahan menggantung lukisan itu di dinding.
Gulungan lukisan itu bergulir ke bawah seperti air terjun, wanita berbaju putih di lukisan itu tiba-tiba membuka matanya, tatapannya tampak sejuta mil jauhnya, saat gadis itu menatapnya.
“Ling Shan …” Pria itu bergumam.
“Ling Shan …” Dari kursi penonton, Shi Zhong Tang tiba-tiba berdiri dan bergumam.
Dia pikir dia sudah lupa, ternyata dia tidak pernah lupa.
Dia pikir itu hanya mimpi, ternyata bukan…
Wanita berbaju putih keluar dari lukisan, seolah-olah dia tidak berjalan untuk waktu yang lama, kakinya segera menyerah, dia sedikit mengernyit sebelum dia perlahan mengangkat tangan ke arah layar, “Kemarilah.”
Pria itu tampak berjalan tak terkendali, dia berlutut dengan satu lutut dan memegang tangannya.
****
“Kamu mau pergi kemana?” You Ling menoleh dan berteriak kaget.
“Permisi, tolong permisi.” Shi Zhong Tang dengan panik berjalan keluar dari kursi penonton.
Tidak ada yang tahu apa yang dia kejar, bahkan dia tidak tahu apa yang dia kejar. Dalam dua puluh tahun terakhir, berjalan kacau tanpa tujuan, dia akan berlama-lama di sekitar wanita yang berbeda, tetapi tidak satupun dari mereka yang dia inginkan.
Pada akhirnya, dia menyerah.
Dia berkata pada dirinya sendiri, mungkin orang yang dia cari itu adalah You Ling, mungkin karena penampilannya di lokasi syuting, dirinya telah jatuh cinta pada gadis itu … jatuh cinta dengan orang dalam lukisan yang dia perankan.
Tapi apakah itu kebenarannya?
Saat dia tersandung keluar dari teater, dia tidak meletakkan teleponnya sedetik pun, beberapa menit sudah cukup baginya untuk mencari tahu segalanya tentang aktris terkemuka.
Ning Ning, putri Ning Yu Ren, yang secara resmi dikenal sebagai ratu film buruk, sekarang dia adalah favorit baru dari box office … Shi Zhong Tang tiba-tiba berhenti di tengah jalan, dia menoleh dan menengadah.
Dalam kegelapan malam, seorang wanita berjalan melewatinya ke bagian dalam gang.
“… Ning Ning?” Shi Zhong Tang mengejarnya tanpa disadari, seperti bagaimana Li Zhong Tang terpikat oleh Ling Shan di <<The Person Within the Painting>>, dia berjalan di jalan tanpa harapan.
Jalannya tidak panjang.
Mengikuti gadis itu, dia pun telah tiba di pintu masuk bioskop tua.
Dua tiang lentera digantung di kiri dan kanan pintu, menerangi tempat itu dengan lampu merah redup.
Dia memperhatikannya masuk, tetapi saat dia akan masuk, dia dihentikan.
“Kamu tidak punya tiket.” Kata pria bertopeng itu.1
Shi Zhong Tang menatapnya sejenak sebelum dia tiba-tiba tertawa terbahak-bahak. “Apakah kamu mengatakan hal yang sama kepadaku sejak dulu?”
Pria bertopeng itu tidak menjawab, yang dia lakukan hanyalah menatap Shi Zhong Tang dengan dingin, seperti patung penjaga gerbang.
“…Aku ingat sekarang.” Shi Zhong Tang menghela nafas. “Dua puluh tahun yang lalu, aku melakukan hal yang sama persis, aku mengikutinya dan datang ke sini, lalu aku ragu-ragu … pada akhirnya aku tidak punya nyali untuk masuk.”
Setiap orang yang logis tidak akan memasuki tempat ini dengan gegabah.
Karena jika kamu menengadah, terlihat ada banyak orang bertopeng berdiri di belakang pintu. Di balik pintu, di balik garis tak terlihat, mereka diam-diam menatapnya, menunggu dia melewati batas dan menjadi bagian dari mereka.
“Tidak masuk adalah pilihan yang tepat.” Pria bertopeng itu akhirnya menjawabnya. “Sepertinya kamu hidup dengan baik.”
Mencapai kesuksesan dan ketenaran dengan istri cantik di rumah, dia bahkan memiliki kekasih yang tak terhitung jumlahnya, ada banyak orang yang akan menjadi iri hanya dengan menyebut nama Shi Zhong Tang.
“Apakah aku hidup dengan baik?” Shi Zhong Tang tertawa. “Aku sebenarnya telah mati selama ini, baru pada hari aku bertemu dengannya, aku telah dihidupkan kembali.”
Dia berdiri di sini dua puluh tahun yang lalu dan membuat pilihan, pilihan itu membuatnya kehilangan sebagian ingatannya, itu juga mengubahnya menjadi layang-layang tanpa tali, terbang tanpa henti, lebih tinggi dan lebih tinggi, lebih jauh dan lebih jauh, tidak pernah berhenti.
“Kamu benar-benar ingin masuk?” Pria bertopeng itu menatapnya dengan sinis. “Kamu mungkin sudah mati sejak dulu, tetapi kamu terlihat lebih cenderung berharap bahwa kamu mati.”
“Terakhir kali kamu memberitahuku ini adalah dua puluh tahun yang lalu.” Shi Zhong Tang tertawa, dia melepas jaketnya dan menyampirkannya di bahunya. “Aku tidak tahu apakah aku memiliki dua puluh tahun lagi, jadi … maukah kamu menyingkir dari sana?”
****
Di penghujung malam…
Saat Shi Zhong Tang membuka pintu dan masuk, desahan terdengar di telingamu.
Kamu menengadah dan melihat Shi Zhong Tang sedang menyentuh topeng di wajahnya dengan narsis, “Untung aku masuk, sejak saat itu dunia pun akhirnya memiliki satu cogan abadi lagi.”
Pada saat itu kamu tidak tahu ekspresi seperti apa yang harus kamu tunjukkan…Lupakan saja, senyum saja sepertinya sudah cukup.
“Sudah larut,” Ning Ning memberitahumu, “Sudah waktunya untuk kembali dan tidur.”
Kamu melihat jam di dinding dan mengeluh dalam hati, baru pukul sebelas, sebagai tukang begadang, kamu biasanya tidur pukul tiga …
“Apakah tidak ada film lain yang belum aku tonton?” Kamu benar-benar tidak ingin tidur sepagi ini, jadi kamu pun bertanya, “Bukankah masih ada film <<Hentikan Saya>> yang belum diputar?”
Ning Ning dan Shi Zhong Tang bertukar pandang.
“Film itu … tidak bisa diputar.” Ning Ning memberitahumu dengan ekspresi yang rumit.
“Mengapa?” kamu bertanya padanya dengan ragu.
Ning Ning tidak mengatakan sepatah kata pun, dia mengambil remote dan menekannya sambil mengarahkannya ke layar. Bzz bzz bzz, layar menyala, dipenuhi salju.
“Sinyal buruk?” Anda pikir itu aneh, bukannya ini adalah kelemahan dari era teknologi saat ini, siapa sangka Life Theater juga bisa mengalami koneksi internet yang buruk…
“Bukan itu.” Ning Ning menggelengkan kepalanya, “Alasan film ini tidak dapat diputar adalah karena pemeran utamanya… tidak bisa memasuki tempat ini.”
Kamu pun sepertinya sudah bisa menebak siapa itu …
Untuk mengkonfirmasi dugaanmu, kamu memilih untuk berjalan pulang, tetapi kamu langsung menyesalinya saat keluar, karena kamu baru ingat bahwa saat ini kamu mengenakan piyama …
“Apakah Anda memerlukan bantuan?” Sebuah suara lembut terdengar dari depanmu.
Kamu melihat ke sumber suara. “Wen Yu!”
“Anda kenal saya?” Dia terkejut, dia melihat ke belakangmu seolah-olah dia sedang memikirkan sesuatu, “…Apakah Anda baru saja keluar dari bioskop?”
Kamu mengangguk panik. Dari seluruh novel, ada dua pria yang kamu sukai. Salah satunya adalah Shi Zhong Tang, yang lainnya adalah Wen Yu. Mau bagaimana lagi, penulis hanya memberimu dua pilihan, sisanya orang gila semua.
Wen Yu melepas mantel dan memberikannya kepadamu, agar kamu tidak kedinginan karena angin malam.
“…Bagaimana kabar mereka?” Dia bertanya, suaranya terdengar seperti senyumnya, hangat seperti matahari.
“Tidak buruk, tidak buruk, sehat fisik dan mental, saya hanya menonton film bersama mereka.” Kamu tampak seperti seorang penggemar yang bertemu dengan seorang selebriti, mengoceh saat menceritakan pengalaman yang kamu alami malam itu.
Tanpa kamu sadari, Wen Yu dan kamu sedang duduk di bangku di bawah lampu jalan, dia memberimu secangkir teh susu panas, lalu diam-diam mendengarkan kamu dengan penuh perhatian, seolah-olah setiap kata dari mulutmu adalah yang paling penting.
Kamu akhirnya berhenti berbicara dan bertanya, “Anda… sangat merindukan mereka, mengapa tidak masuk dan melihatnya sendiri?”
“Saya tidak bisa masuk.” Wen Yu tersenyum tak berdaya, dia melihat ke arah Life Theater. “Dari apa yang saya lihat, tidak ada apa-apa di sana … saya tidak bisa melihat apa-apa, saya tidak bisa mendengar apa-apa.”
Wen Yu. Kamu pun menghela nafas. “Mungkin Life Theater seperti istri yang cemburu, takut Anda akan merebut Ning Ning dan Shi Tou Ge darinya, jadi bioskop itu pun menghentikan Anda untuk melihat mereka.”
Deskripsi istri yang cemburu membuat Wen Yu tertawa.
“Baiklah, kamu harus kembali.” Dia menyentuh kepalamu, “Sudah larut, seorang wanita tidak boleh sendirian di luar, saya akan mengantar Anda pulang.”
Anda sedikit mengasihani dia, setelah memikirkannya sebentar, Anda menyarankan, “Kamu tahu, malam ini saya adalah VIP untuk teater … jadi, jika saya mengajukan permintaan, teater mungkin akan menyetujuinya.”
Setelah jeda sedikit, Anda bertanya dengan hati-hati, “…Bagaimana kalau saya membawa Anda ke teater?”
Wen Yu terdiam beberapa saat sebelum dia tertawa. “Tidak, terima kasih.”
Anda tercengang. “Kenapa, kamu tidak ingin melihat mereka? …untuk melihat saudaramu?”
“…Dia memilih untuk tetap tinggal di teater.” Wen Yu melihat ke belakangnya dengan ekspresi rumit, “Kalau begitu, sudah tentu perlu ada orang yang memilih untuk berada di luar teater. Dengan cara ini, jika sesuatu terjadi pada teater di masa depan, setidaknya masih ada seseorang, setidaknya masih ada aku…” 2
Kamu menatapnya dengan sedikit sedih, “…Bukankah itu terdengar menyedihkan?”
“Ya, memang.” Wen Yu mengakui dengan jujur, tetapi dia berbalik dan menghiburmu sebagai gantinya, dengan suara lembut dia berkata, “Tapi ini adalah sesuatu yang harus aku lakukan, aku harus menghentikan … keinginanku untuk melihat mereka.”
Menghentikan kakinya dari mengejar, meletakkan tangannya yang ingin dipeluk, menutup mulutnya yang ingin mengucapkan tiga kata itu, dia akan selamanya meninggalkan dirinya sendiri di luar, memikirkan mereka, melindungi mereka, tetapi tidak pernah bisa dekat dengan mereka.
Catatan Penerjemah:
Siapa sangka penulis memberikan kejuatan menyenangkan untuk para pembacanya dengan memberikan du a kisah ekstra yang sungguh membuat emosi kita bergejolak! Berapa kali pun dibaca ini duo SZT dan WY tetap ba da best lah! Terima kasih sudah membaca novel ini hingga selesai^_^
Catatan Kaki:
Comments for chapter "Episode Tambahan 176"
NOVEL DISCUSSION
YOU MAY ALSO LIKE
