Run with the Wind (English to Indonesian Translation) - 2.4

Beberapa hari kemudian, setelah menyelesaikan kuliahnya, Kakeru berlari melewati kampus menuju gerbang utama. Karena semester baru baru saja dimulai, banyak mahasiswa disana. Dia berlari zigzag dan menyelinap di antara orang banyak, beberapa berkumpul dalam kelompok sementara yang lain berbicara dan perlahan berjalan berdampingan.

Tiba-tiba, seseorang berteriak “Kakeru, Kakeru,” dan dia berhenti. Ketika dia melihat sekeliling, dia melihat Pangeran di sudut sepanjang jalan setapak yang dikelilingi pohon cedar Himalaya menuju ke pintu masuk utama. Dia sedang duduk di kursi kecil di belakang meja panjang yang sepertinya diambil dari ruang kelas, memanggil Kakeru untuk bergabung dengannya.

“Apa kau merekrut untuk klub?”

Ketika Kakeru mendekatinya, Pangeran dengan senang hati memberikan buku catatan universitas kepadanya.

“Tulis nama dan info kontakmu di sini.”

“Info kontak..? Tapi kita berdua tinggal di Aotake, kan?”

Kakeru menatap buku catatan itu. Sepertinya perekrutan tidak berjalan dengan baik; Di buku catatan, hanya ada nama Jouji dan Jouta beserta alamat Chikusei-sou, seolah dituliskan karena kasihan.

“…Klub macam apa ini?” Dia bertanya dengan hati-hati.

Jawabannya adalah, seperti yang diduga, “Klub peneliti manga!”

“Tahun ini, aku berniat untuk menggabungkan panel dari berbagai karya oleh seniman yang sama dan menggabungkannya untuk membuat karya yang benar-benar baru.”

Prince dengan senang hati membicarakan jadwal aktivitasnya. Kakeru duduk di kursi di sebelahnya.

“Pangeran, sudahkah kau memutuskan apa yang akan kau lakukan?”

“Maksudmu tentang itu?” Pangeran berkata dengan cara yang sarat dengan makna tersembunyi, tetapi Kakeru mengangguk dengan mudah.

“Ya. Apakah kau akan mengincar Hakone Ekiden atau tidak.”

Karena tidak bisa menjadi mata-mata, Pangeran tampak tidak senang.

“Aku akan melakukannya. Sangat yakin aku tidak punya pilihan selain melakukannya,” katanya sambil menutup buku catatannya. “Dengan semua manga itu, tidak mungkin aku pindah sekarang. Dan aku tidak punya uang sebanyak itu.”

“Bukankah Haiji-san hanya mencoba untuk menakutimu dengan mengatakan ‘Aku akan membuang manga-mu jika kamu tidak bergabung’?”

“Menurutmu begitu?”

Tidak, aku tidak yakin. Kakeru dalam hati tidak yakin. Dia merasa Kiyose benar-benar akan membuang timbunan manga berharga Pangeran ke tempat sampah.

‘Seruan untuk menyerah’ Kiyose berlanjut dalam keheningan terhadap Kakeru. Belakangan ini, ada hidangan bercuka untuk makan malam setiap hari. Selain itu, hanya Kakeru yang mendapat banyak bagian di mangkuk kecilnya. Tadi malam, dia dengan enggan menelan aemono asam wakame dan mentimun.¹ Serangan cuka mungkin akan berlanjut kecuali dia mengumumkan partisipasinya dalam rencana Kiyose.

“Aku tidak terima dipaksa untuk berlari,” kata Kakeru.

“Yaah,” kata Pangeran sambil mengangkat bahu. “Tapi kita tinggal di Aotake bersama. Tidak ada pilihan selain membuat beberapa kompromi.”

Ini bukan masalah ‘membuat beberapa kompromi’, pikir Kakeru. Pangeran, yang tidak punya hubungan dengan pelatihan fisik, tidak mengerti; dia tidak mengerti seberapa keras mereka harus berlatih jika mereka mengincar Hakone Ekiden. Kiyose sedang mencoba mengajak penghuni Chikusei-sou menyusuri jalan terjal – menyusuri jalan sempit dan berbahaya di tepi tebing, bahkan tanpa jaminan untuk benar-benar mencapai tujuan mereka.

Tidak menyadari bahwa Kakeru sedang melamun, Pangeran terus berbicara.

“Rupanya, Haiji-san ikut pertandingan di tahun pertamanya. Dia bilang dia cukup serius dengan latihannya.”

“Aku ingin tahu mengapa dia berhenti.”

Kakeru pura-pura tidak tahu tentang cedera lutut Kiyose.

“Aku pernah mendengar bahwa beberapa SMA mendorong atlet mereka dengan cukup keras. Nico-chan-senpai bilang banyak orang yang putus asa karena itu.”

Mereka yang berolahraga tidak boleh merokok seperti Nico-chan.

“Apa Nico-chan-senpai benar-benar berlatih atletik?”

“Ya, kudengar dia ikut tim lari sampai SMA.”

Pangeran mengambil buku catatan di tangannya. Dia membalik-balik buku yang penuh dengan halaman kosong, menciptakan sedikit angin.

“Kau tahu, Kakeru. Aku tidak benci tinggal di Aotake. Aku rasa aku bisa memahami perasaan seseorang yang ingin lari tetapi tidak bisa. Bayangkan jika aku tidak bisa membaca manga lagi. Karena itulah, aku mulai bertanya-tanya apakah aku bisa bekerja sama dengan Haiji-san. ”

—

Malam itu, penghuni Chikusei-sou sekali lagi berkumpul di kamar si kembar. Ketika Kakeru dan Pangeran menyatakan bahwa mereka akan berpartisipasi dalam Hakone Ekiden, si kembar bersorak.

“Hore! Sekarang kita punya sepuluh orang,” kata Jouji.

“Latihan dimulai besok,” kata Jouta.

Musa dan Shindou dengan bersemangat membawa makanan yang Kiyose buat dari dapur. Ada setumpuk ayam goreng di atas piring besar.

“Kalau begitu, maka kalian perlu membangun stamina.”

“Kalian berdua membuat keputusan yang bagus.”

Sepertinya tidak ada hidangan bercuka di menu. Kakeru melirik Kiyose. Dia berekspresi acuh tak acuh di wajahnya, tapi dia mungkin sudah menduga Kakeru dan Pangeran akan sampai pada kesimpulan mereka sekitar malam ini. Kakeru tidak terlalu menyukai kenyataan bahwa dia bisa melihat setiap gerakannya.

“Oke, oke, ambil ini.” Jouji berkeliling ruangan dan membagikan kaleng bir kepada semua orang. “Ayo bersulang!”

Nico-chan dan Yuki tidak bisa menyembunyikan kekecewaan mereka karena benteng terakhir telah runtuh. Dengan setengah hati menerima bir dari Jouji, mereka memarahi Kakeru dengan suara rendah.

“Mengapa kau tidak menolak untuk bergabung?”

“Kupikir kau lebih bernyali, tetapi kau ternyata lemah.”

Mereka mengangkat kaleng mereka secara bersamaan dan bersulang. Setengah dipenuhi dengan semangat untuk tujuan baru, setengah putus asa, mereka berteriak, “Pegunungan Hakone adalah yang tercuram di dunia!”

Kamar si kembar segera menjadi area tanpa hukum. Pangeran duduk di lantai kayu dengan tenang membaca manga sendirian, seolah berkata, “Aku sudah melakukan tugasku hanya dengan mengumumkan partisipasi.” Meja mahjong dikeluarkan dengan kalimat “Mari akhiri semuanya dengan ini” (2) dan Nico-chan, Yuki, King, dan Jouta duduk di keempat sisinya. Jouji memutari meja.

“Yuki, apa kau tidak memiliki gairah?”

“Kaulah yang terlalu lemah, Nico-chan-senpai.”

“Hei, Jouta, sudah kubilang: kau tidak bisa melakukan meld dan memenangkan pertandingan.”

“Ya, aku tidak begitu mengerti.”

“Jouji, jangan memberi tahu Jouta tentang batu yang kau intip!”

Di saat yang sama, sembari menunggu giliran bermain mahjong, Shindou dan Musa sedang menonton TV bersama.

“Di situ tertulis ‘Disiarkan tengah malam pada hari Senin! Nantikan!’, Tapi tanggalnya akan ditayangkan pada hari Selasa jam 1 siang Shindou-san, bukankah itu aneh?”

“Kupikir interpretasinya adalah bahwa meskipun sudah lewat tengah malam, itu masih hari ‘Senin’ sampai kita tertidur, tapi memang membingungkan.”

Bir dengan cepat habis dan mereka beralih ke shochu²ubi.  Ruangan dipenuhi dengan motivasi dan harapan menuju resolusi untuk memulai kembali. Tidak ada yang mengatakannya dengan lantang, tetapi semua orang bisa merasakannya: mereka semua bersemangat, tetapi karena mereka malu, mereka dengan putus asa menekan bagian itu dari diri mereka sendiri dan mencoba untuk bersikap seperti biasa.

Kakeru tidak mendekati meja mahjong dan duduk di dekat jendela.

Ini hanya untuk sekarang, pikir Kakeru. Bahkan mereka yang bersemangat mendengar kata-kata Kiyose akan segera lelah berlatih dan berkata “Aku menyerah.” Berlari dan terus berlari bukanlah hal yang mudah. Hakone Ekiden bukanlah perlombaan di mana kau dapat berpartisipasi hanya dengan momentum dan energi.

Rencana Haiji-san bagaimanapun juga akan gagal karena para penghuni akan memberontak dan berhenti. Itulah yang dipikirkan Kakeru. Yang harus kulakukan adalah ikut sampai saat itu. Aku akan mengurus urusanku sendiri dan terus berlatih seperti yang sudah kulakukan sampai sekarang.

Kiyose berada di samping Kakeru dan mengupas kacang. Dia tampak puas ketika semua biji kacang berada di piring. Mengambil napas, dia mengambil cangkir shochu-nya dan menggeser piringnya ke arah Kakeru. “Kau boleh memakannya,” katanya.

Kakeru dengan tenang bertanya padanya, “Apa kau serius?”

“Iya? Jangan malu-malu.”

“Tidak, bukan soal kacang. Kau harusnya mengerti, Haiji-san. Ini pertaruhan yang konyol.”

Kiyose terdiam beberapa saat, tetapi akhirnya, dia mengangkat cangkirnya ke arah cahaya seolah-olah pertanyaannya tertulis di sana, dan tanpa basa-basi mengajukan pertanyaan sebagai balasannya.

“Kakeru, apakah kau suka berlari?”

Dia juga menanyakan hal itu pada malam mereka pertama kali bertemu. Kakeru kehilangan kata-kata.

“Aku ingin tahu. Apa maknanya berlari.”

Kiyose mengatakan itu sambil menatap lekat-lekat ke cangkirnya. Itu sama sekali bukan jawaban atas pertanyaan Kakeru.

Namun, Kakeru ingat tatapan serius di matanya untuk waktu yang lama setelahnya.

1. Aemono adalah salad ikan cincang, kerang atau sayuran, diberi saus (miso atau lainnya)
2. Shochu merupakan minuman suling yang disuling dari beras, barley, ubi jalar, dll.