Run with the Wind (English to Indonesian Translation) - 3.1

“Mereka tidak bangun.”

“Mereka betul-betul tidak bangun.”

Jam setengah enam pagi di awal April, bisa disebut mendekati domain malam hari. Burung-burung yang bangun pagi bernyanyi sedikit sumbang. Suara mesin sepeda motor pengirim surat kabar perlahan menghilang di jalan.

Satu-satunya yang berdiri di taman Chikusei-sou adalah Kakeru dan Kiyose.

“Kakeru, apakah antusiasme semalam hanyalah ilusi? ‘Kami sama sekali tidak akan menyerah, kami akan mengabdikan tubuh kami sampai kami menjadi angin itu sendiri, kami akan memberikan semua yang kami miliki dan mengincar Pegunungan Hakone!’ Bukankah mereka mengatakan semua itu?”

“Aku tidak mengatakan apa-apa. King hanya membuat semua orang terbakar semangat.”

Dia cukup yakin bahwa Jouji dan Jouta juga telah mengayunkan tinju mereka ke udara bersama dengan King, tapi mereka bertiga mungkin tidak ingat. Mereka minum cukup banyak alkohol, pikir Kakeru dalam hati, tapi tetap diam agar tidak memprovokasi Kiyose.

Kiyose, yang tidak mempertimbangkan pengaruh alkohol, tampaknya menjadi tidak sabar. “Aku akan membangunkan mereka,” katanya sambil menghilang melalui pintu depan.

Sambil melakukan peregangan, Kakeru menatap langit timur yang cerah dengan warna pink pucat. Dari dalam Chikusei-sou, dia bisa mendengar suara sendok sayur atau sesuatu yang menghantam dasar panci. Seolah tidak tahan lagi dengan keributan itu, Nira muncul dari bawah beranda dan berbaring. Kakeru bermain petak umpet dengan Nira di halaman.

Saat tubuh Kakeru sudah benar-benar hangat, para penghuni – yang wajahnya sembab karena baru bangun – keluar dari pintu masuk, diseret oleh Kiyose.

“Sekarang pertama-tama, mari tingkatkan kecepatan dan stamina kita untuk lolos ke babak penyisihan.”

Kiyose mengatakannya dengan penuh tenaga, tetapi tanggapannya tidak cepat; mereka semua terhuyung-huyung dengan lesu, seperti rumput laut yang tersapu di pantai. Kakeru dengan lembut menopang Jouta, yang terhuyung-huyung sambil menghembuskan nafasnya yang berbau alkohol.

Kiyose terus berbicara tanpa mempedulikan mereka.

“Pagi ini, ayo lari ke tepi Sungai Tama. Kita akan mengecek level semuanya dan aku akan menyiapkan rencana latihan.”

“Bagaimana dengan sarapan? Aku lapar,” Jouji memohon dengan malu-malu.

“Kau bisa makan langsung setelah bangun tidur? Muda sekali.” Nico-chan menguap keras dan menggaruk rambutnya yang acak-acakan. Di sebelahnya, Yuki sedang tidur sambil berdiri.

Kiyose sama sekali mengabaikan rasa kantuk dan lapar serta ketidakpuasan yang bercampur aduk.

“Sarapan setelah kita lari. Sekarang, ayo mulai.”

“Kau bilang tepi sungai, tapi kupikir jaraknya lima kilometer dari sini,” kata Pangeran, pucat pasi. “Apakah kita berlari pulang pergi sepuluh kilometer? Pagi-pagi begini?”

“Kau bisa berlari dengan kecepatanmu sendiri. Ini hal mudah.”

Kiyose dengan paksa mendorong para penggerutu itu terus maju dari halaman Chikusei-sou. Dia seperti anjing gembala yang mengawasi kawanan domba dari jarak yang cukup. Musa dan Shindou mengambil inisiatif dan mengikuti instruksi Kiyose, dan mereka berdua menarik King dan dengan enggan mulai berlari.

“Ayo mulai,” Kakeru memanggil si kembar. “Perutmu akan sakit jika lari setelah makan. Paling mudah berlari saat kau sedikit lapar.” Dia dengan ringan menepuk punggung Jouji dan mendorongnya untuk bergerak maju, memberi semangat.

Pada saat mereka sampai di jalur bus, Pangeran sudah terengah-engah.

“Aku mungkin bisa bertemu dengan kalian di tepi sungai dalam waktu sekitar dua jam,” ucapnya sambil maju dengan kecepatan yang tidak jauh berbeda dengan berjalan.

“Kakeru, lari saja di depan.” Kiyose tidak mendesak Pangeran, hanya mengawasinya diam-diam. “Aku akan menjadi anchornya. Kau catat waktu kedatangan semua orang.”

“Apa itu ‘anchor’?” Musa bertanya pada Shindou.

“Artinya orang di ujung akhir,” jawab Shindou, menggerakkan kakinya dengan gesit dengan aura yang sama seperti biasanya.

Kelompok itu, yang berangkat dari Chikusei-sou pada waktu yang hampir bersamaan, mulai menyebar sesuai dengan perbedaan kemampuan mereka. Kakeru melepaskan diri dari barisan dan mulai berlari dengan kecepatannya sendiri. Suara nafas dan suara serta langkah kaki sembilan orang terhanyut dalam sekejap mata.

Sudah lama sekali dia tidak lari bersama orang lain. Tapi pada akhirnya, dia sendirian. Kau tidak dapat berbagi kecepatan dan ritme dengan siapa pun, karena itu milikmu sendiri.

Saat mereka berlari, langit menjadi semakin cerah. Daerah dalam perjalanan menuju tepi sungai hampir seluruhnya merupakan pemukiman. Mereka menyeberangi dua anak sungai Tama, yaitu Senkawa dan Nogawa, melintasi lapangan besar dan melewati lingkungan kelas atas di atas bukit kecil – itu adalah jalur yang penuh dengan tanjakan dan turunan.

Tanggul Sungai Tama terlihat dari balik atap rumah-rumah. Saat udara cerah, Pegunungan Tanzawa dan Gunung Fuji terlihat di kejauhan, tapi pagi itu berkabut.

Kakeru, berlari ke atas tanggul, melihat ke permukaan air; kabut melayang mengikuti arus. Hanya ada beberapa orang tua yang sedang berolahraga dan orang-orang yang mengajak jalan anjing mereka tersebar di sana-sini sepanjang tepi sungai. Jalur Odakyu melintasi jembatan kereta api, dan di dalam gerbong sudah penuh sesak dengan orang-orang yang berangkat ke tempat kerja atau sekolah.

Tanaman hijau di tepi sungai berkilau dengan embun di bawah sinar matahari pagi. Karena tidak baik untuk tiba-tiba berhenti berlari, perlahan Kakeru mondar-mandir di sepanjang puncak tanggul. Dia sudah berlari ke tepi sungai dengan kecepatan satu kilometer per tiga setengah menit. Baginya, itu adalah kecepatan yang sangat lambat hanya untuk lima kilometer. Namun, belum ada penghuni Chikusei-sou yang sampai. Sambil mendinginkan diri, Kakeru melihat di antara jalan dan jam tangannya.

Sudah dua puluh lima menit sejak mereka berangkat dari Chikusei-sou ketika si kembar, Shindou, Musa, Yuki, dan King akhirnya tiba di tepi sungai. King terengah-engah dan tampak seperti kesakitan, tetapi lima lainnya terlihat tenang.

“Kalian sepertinya masih bisa lari,” kata Kakeru.

“Aku tidak tahu lagi,” kata Jouta sambil menunjukkan ketertarikan pada fungsi jam tangan Kakeru. “Aku tidak pernah dengan sengaja berlari 5k atau semacamnya sebelumnya. Kami tidak tahu seberapa cepat atau seberapa jauh kami bisa berlari, jadi kami semua santai saja lari ke sini. ”

“Aku lapar,” kata Jouji, tidak mempedulikan keindahan embun pagi dan merobek rumput yang tumbuh di dekatnya. Yuki meregangkan tubuhnya di tanggul yang becek, mencoba melahap sisa tidurnya yang terganggu. Shindou dan Musa, dengan ekspresi acuh tak acuh, mengusap punggung King.

Orang-orang ini ajaibnya mungkin cocok untuk berlari, pikir Kakeru. Mereka saat ini masih belum berpengalaman dan belum menguasainya, tetapi setidaknya mereka tampaknya tidak benci berlari.

Apakah Kiyose mengantisipasi ini? Shindou dan Musa tampaknya memiliki stamina dasar yang cukup, dan si kembar dan King tampaknya bermain sepak bola; untuk sepak bola, jogging pastinya dimasukkan dalam pelatihan mereka, sehingga mereka harusnya terbiasa dengan berlari. Bahkan untuk kendo, olahraga Yuki, mereka melakukan latihan lari jarak jauh dan tetap tidak berotot, membuatnya cocok untuk jarak jauh.

Dia pikir mereka akan segera menyerah, tetapi mereka mungkin benar-benar memiliki kesempatan. Melihat semua orang yang telah selesai berlari, Kakeru sedikit mengubah pemikirannya. Tentu saja, itu semua tergantung pada latihan dari sekarang, tapi seperti yang Kiyose katakan — pasti ada potensi yang tersembunyi. Kakeru tadinya mencibir, “Aku akan melakukannya dengan setengah hati,” tapi dia mulai merasa dia tidak bisa kabur.

“Kau harus merilekskan tubuhmu setelah selesai berlari.” Kakeru membangunkan Yuki. “Tolong lari bolak-balik di sepanjang tanggul secara perlahan. Setelah pernapasanmu teratur, lakukan beberapa peregangan, lalu kau boleh duduk dan istirahat setelah itu.”

Dia tidak pandai diam di tempat dan dia masih ingin berlari pagi itu. Setelah Kakeru mengajari mereka cara meregangkan badan dan menitipkan jam tangannya kepada Jouta, dia memutuskan untuk pergi dan bertemu dengan Nico-chan, Kiyose, dan Prince, yang masih belum sampai di tepi sungai.

Tepat ketika dia turun dari tanggul dan keluar ke jalan raya, dia langsung bertemu dengan Nico-chan.

“Oh, Kakeru.” Nico-chan mati-matian berlari sambil terengah-engah. “Badanku terasa berat, paru-paruku sakit, aku tidak bisa melakukannya.”

Tampaknya selama periode waktu yang lama dia absen dari atletik, tubuh Nico-chan sama sekali lupa bagaimana cara berlari.

“Sepertinya aku harus berhenti merokok dan mulai berdiet dulu,” kata Nico-chan sambil menuju tepi sungai. Kakeru berpisah darinya dan berlari lebih jauh di sepanjang arah dia datang.

Di kaki perumahan di atas bukit, Pangeran telah terkapar dan terbaring seperti orang mati di tanah. Kiyose berjongkok sambil memegang sebotol minuman olahraga, menjaga Pangeran.

“Apakah semua orang sudah sampai?” Kiyose bertanya, dan Kakeru mengangguk.

“Aku baru saja bertemu Nico-chan-senpai.”

“Dia lambat.”

“Dia bilang akan berhenti merokok dan berdiet.”

“Itu sikap yang bagus. Bagaimana dengan yang lainnya?”

“Sedikit dibawah lima menit kira-kira per kilometer.”

“Bagaimana menurutmu tentang cara lari mereka?”

“Sepertinya masih ada ruang untuk perbaikan. Untuk orang yang tidak pernah berlari dengan serius, sikap tubuh mereka seimbang.”

Mmm, Kiyose terlihat puas. Namun, ada masalah yang belum terselesaikan: ada Pangeran, yang saat ini terkapar di pinggir jalan.

“Um, apakah Pangeran baik-baik saja?”

“Baik darimana,” jawab Pangeran sendiri. “Aku bahkan tidak ingin berdiri lagi. Kakeru, bawa aku kembali ke Aotake.”

Jika itu lari jarak jauh, maka dia bisa melakukannya tidak peduli berapa lamanya, tapi dia tidak percaya diri membawa sesuatu yang berat. Karena Kakeru kehilangan kata-kata, Kiyose menggelengkan kepalanya dan berkata, “Tidak.”

“Jalan kaki juga tidak apa-apa, jadi ayo pergi ke tepi sungai. Penting untuk merasakan jarak lima kilometer dengan kakimu sendiri.”

Kakeru terkejut merasakan kesabaran Kiyose. Sampai mereka mulai berlari, dia telah bertindak sebagai penguasa lalim dari Chikusei-sou yang menggunakan otoritas yang kuat dan menekan orang dengan menu makan malam. Setelah mereka mulai berlari, Kiyose tampaknya memiliki kebijakan untuk menghormati kecepatan setiap orang. Dia mencoba untuk diam-diam mengawasi semua orang saat mereka berlari sampai akhir dengan kekuatan mereka sendiri.

Haiji-san sedikit berbeda dari manajer dan pelatih yang kukenal sampai sekarang. Kakeru tiba-tiba merasa gelisah. Saat itu, dia tidak menyadari bahwa itu karena antisipasi yang tumbuh di dalam hatinya. Karena Kakeru tidak pernah bertemu dengan ‘mentor yang bisa akur dengannya’, dia tanpa sadar telah membuang harapannya.

“Tidak bisakah aku setidaknya naik kereta pulang?”

Kiyose menolak permintaan Pangeran tanpa suara.

“Jika kau berjalan, kau pasti ingin segera berlari,” kata Kakeru pada Pangeran, segera melupakan guncangan yang telah terjadi di dalam dirinya. Dia sendiri tidak pandai untuk santai saja berjalan sejak dia masih kecil – begitu dia bisa menggerakkan kakinya, dia telah berlari sebelum dia menyadarinya. Lebih cepat untuk mencapai tujuannya dengan cara itu, dan rasa angin berhembus di kulitnya serta detak jantungnya yang cepat terasa menyenangkan.

“Ada juga orang yang benci olahraga, tahu.” Seolah ingin mengatakan ‘ya ampun’, Pangeran berdiri. “Oh, ada kupu-kupu.”

Berbalik untuk mengikuti pandangannya, mereka melihat seekor kupu-kupu yang tampak seperti kelopak bunga putih yang akan terbang melintasi punggung Kakeru dan Kiyose. Saat itu juga, matahari pagi memancarkan sinar cahaya yang halus dan pucat dari balik atap sebuah rumah di sudut jalan.

Untuk beberapa saat, ketiganya memperhatikan kupu-kupu melintasi garis cahaya.

“Ayo jalan tanpa terburu-buru. Jika kau melakukannya, kau akan bisa lari,” kata Kiyose. Dia berbicara pada Pangeran, tetapi pada saat yang sama, nadanya terdengar seperti dia juga mengatakannya pada dirinya sendiri.

Seperti kupu-kupu yang menari mengikuti angin, orang-orang menghentakkan kaki mereka ke tanah dan berlari. Bagi Kakeru, ini adalah proses yang lebih alami daripada bernapas, tetapi ada juga orang yang tidak merasa begitu. Aneh sekali, pikir Kakeru.

Hingga saat ini, sebagian besar orang yang berhubungan dengan Kakeru hanyalah orang yang telah memantapkan diri di atletik. Sebagian besar hidupnya diisi dengan latihan, dan banyak teman serta gurunya terlibat dalam atletik.

Itulah mengapa dia tidak tahu bahwa ada orang yang jarang berlari dan mengeluh sakit meskipun mereka hanya berlari sedikit; bahwa ada orang yang tidak bisa lari sebanyak yang mereka inginkan karena berbagai keadaan, bahkan jika mereka ingin berlari.

Sepanjang hidupku, aku telah hidup tanpa memikirkan atau merasakan apa pun, pikir Kakeru. Sebuah kegiatan ekstrakurikuler di mana orang-orang dengan tujuan yang sama untuk ‘dapat berlari lebih cepat dan lebih lama’ berkumpul bersama. Itu karena dia sangat ingin hidup dalam relasi yang sempit itu.

Para amatir mengincar Hakone Ekiden. Sejak pagi hari pertama latihan untuk sebuah tantangan yang keterlaluan dan sembrono, Kakeru sudah dihantam oleh kejutan. Semua orang, mulai dari si kembar, yang tampaknya memiliki kekuatan untuk berlari tetapi hidup tanpa menunjukkan minat untuk berlari. Kiyose dan Nico-chan, yang tidak bisa lari semaunya karena cedera atau cuti bertahun-tahun. Pangeran, yang baginya berlari tampak tak tertahankan, meskipun itu bisa dianggap sebagai aktivitas dasar bagi semua hewan berkaki.

Dunia ini jauh lebih rumit dari yang kukira. Tapi, itu bukanlah kerumitan yang mengganggu yang membuat bingung.

Sambil memikirkan itu, Kakeru mengejar kupu-kupu yang terbang ke tepi sungai dengan matanya.